斯科特•拉塞爾•桑德斯

斯科特?拉塞爾?桑德斯(Scott Russell Sanders),美國(guó)自然寫作作家,散文家,1945年出生于田納西州的孟菲斯市,1967年畢業(yè)于布朗大學(xué),在校期間學(xué)習(xí)物理和英語(yǔ),后經(jīng)馬歇爾獎(jiǎng)學(xué)金資助,赴劍橋大學(xué)攻讀英語(yǔ)博士,并于1971年畢業(yè),從1971年至2009年退休,一直任教于印第安納大學(xué)。

桑德斯著作頗豐,有20多部長(zhǎng)篇小說(shuō)、短篇小說(shuō)集和散文集問(wèn)世,主要作品有:《停住不動(dòng)》(Staying Put,1993)、《來(lái)自中部的作品》(Writing from the Center,1995)、《追尋希望》(Hunting for Hope,1998)、《一部個(gè)人敬畏史》(A Private History of Awe,2006)和《自然保護(hù)主義者宣言》(A Conservationist Manifesto,2009)等。

桑德斯榮獲的文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)有:蘭南文學(xué)獎(jiǎng)、凱尼恩評(píng)論文學(xué)獎(jiǎng)、約翰?巴勒斯散文獎(jiǎng)和馬克?吐溫獎(jiǎng)等,并曾獲得普利策獎(jiǎng)提名。桑德斯寫作清新質(zhì)樸,將科學(xué)和文學(xué)有機(jī)地結(jié)合在一起,旁征博引,文中充滿了對(duì)自然的敬畏、生命的珍視和親情的關(guān)懷,讀來(lái)親切,有深刻的啟示意義。

“Stillness”h 2001 by Scott Russell Sanders; first published in Orion Magazine; reprinted by permission of the author. The Orion website: www.orionmagazine.org

穿過(guò)兩旁搖曳著林地向日葵和紫苑草的小徑,我走進(jìn)一座雪松木小屋,我計(jì)劃在此安靜地坐上幾小時(shí),來(lái)聚集散落的自我。一座小山矗立在草場(chǎng)和森林中間,木屋就依偎在小山之麓。小木屋有戶外陽(yáng)臺(tái),并被柵欄所圍繞,看起來(lái)如同帶山墻的船屋,泛著全麥面包的淡黃色,飄浮在大地上。我沿著小徑走時(shí),蚱蜢噼噼啪啪地跳到路邊,蜂鳥和蝴蝶則繼續(xù)悠閑地采著花蜜。因?yàn)椴葑训闹亓?來(lái)自南印第安納州的高草彎曲著,楓樹和美國(guó)梧桐已經(jīng)開始掉落一些脆葉,小溪流入滿是石礫的溝槽。

我爬上樓梯,把涼鞋留在戶外陽(yáng)臺(tái)上。木地板讓我的腳板心感到暖意。陽(yáng)光的壓力讓雪松木墻板散發(fā)出一股木制品的清香。我將鑰匙插入門鎖,把門向里轉(zhuǎn)開。我在門檻處猶豫了一會(huì)兒,盯著這個(gè)我想在此恢復(fù)自我平衡的房間。我的兩位木匠朋友為我搭建了這座木屋用作工作室,他們已經(jīng)把剩下的工具帶走,并將房間清理干凈。房間的空曠既吸引我,又讓我感到畏懼。松木地板尚未用過(guò),散發(fā)著香氣,閃著清漆的光澤,如同戲劇開演前空蕩蕩的舞臺(tái)。墻壁似乎很警惕,因?yàn)樗鼈円哺采w著黃松木板,而那木節(jié)的樣子看起來(lái)如同眼睛在閃亮。

我克服了警惕感,走進(jìn)房間,只帶了一支筆、一本記事本、背上的衣服和腦子里的嗡嗡聲。我來(lái)這兒想使嗡嗡聲平靜下來(lái),最好能聽見除我之外的聲音。我打開窗戶,盤腿而坐,背靠著墻,面朝東方,那兒的草場(chǎng)隨晨曦變亮。我深吸了一口氣,再呼出去,想試著通過(guò)周日早晨在此悠閑地獨(dú)自靜坐來(lái)擺脫頹廢之感。

妻子知道我在這兒,不過(guò)只有她知道,是她催我到這來(lái)的。今天下午一點(diǎn),魯思和我就將結(jié)婚三十三年了,這些年里我們的生活如此緊密、如此豐富地結(jié)合在一起,我想象不出沒有她的樣子。可是,我們都意識(shí)到我周期性的對(duì)孤獨(dú)和靜止的需要,這個(gè)需要與日俱增。

我們?cè)谧约嚎拷萘⑸值耐恋厣习才沤ㄔ爝@座小木屋,它離我們城里的房子幾十英里,這樣我能有個(gè)退隱的地方。我意識(shí)到能有這個(gè)避難所實(shí)屬特權(quán),擁有第二個(gè)屋頂是多么奢侈,許多人甚至沒有任何遮風(fēng)避雨之處,我尚不知自己還能將這木屋保有多久。“不要因?yàn)閮?nèi)疚而損壞你的工作室。”魯思說(shuō),自從我們的婚禮之日起,她就熟知我的內(nèi)疚。今天早晨她開車送我到這兒,是來(lái)給這個(gè)安靜之所舉辦落成典禮的,她在沙石路的盡頭把我丟下,吻了我,道了聲祝福,然后就去忙她的事了。今天晚上我們會(huì)和朋友齊聚,共享晚餐,來(lái)慶祝結(jié)婚周年紀(jì)念。

盡管我最終會(huì)回到房子和工作,還有一堆事務(wù),但至少在這幾個(gè)小時(shí)里,沒人會(huì)打擾我。房間里沒有電話,沒有電視機(jī),沒有收音機(jī),沒有電腦,沒有電子設(shè)備,除了一只電燈和一臺(tái)吊扇。我并未打開它們,太陽(yáng)已給我足夠的光亮,窗戶透來(lái)的微風(fēng)使我涼爽。盡管汽車偶爾轟隆隆地駛過(guò)草場(chǎng)邊沿的公路,它們只是短暫地打擾了這片寧?kù)o。除此之外,我聽到蟬和蟋蟀的顫鳴、小鳥喋喋不休的鳴叫、啄木鳥的嘟嘟聲和從頭腦經(jīng)過(guò)手指落到紙上的這些文字的涓涓聲。

陽(yáng)光灑過(guò)南邊的窗戶,在木地板上形成了一個(gè)明亮的菱形。即使沒有手表,通過(guò)整天跟蹤這個(gè)明亮形狀的變化,我也能夠判斷正午時(shí)刻,只要圖案變?yōu)檎叫?。如果我呆得足夠?如果我專心記錄閃亮地板上光線的舞動(dòng),我就能夠描繪出日出日落,春分夏至,一年的所有輪回。但我不會(huì)這樣做,因?yàn)槲蚁霑簳r(shí)擺脫時(shí)間,活在當(dāng)下。我常常飄到過(guò)去和未來(lái),受到記憶和期待的強(qiáng)烈吸引,以至忽略品味當(dāng)下。我來(lái)到這間空房,就是要擺脫任務(wù)和截止日期,擺脫煩惱和憂愁。

在我面前的一束陽(yáng)光里,塵埃顆粒慵懶地飄浮著、晃動(dòng)著、彼此碰撞著。我從大一物理課上學(xué)到,這種永恒的晃動(dòng)叫做布朗運(yùn)動(dòng),溫度越高,粒子運(yùn)動(dòng)速度越快。就在同一門課上,我學(xué)到,如果你在裝著冷水的鍋里放上一只青蛙,再把鍋放在爐子上加熱,隨著溫度逐漸升高,在有意識(shí)跳出鍋以前,這個(gè)無(wú)知的可憐生物將會(huì)被煮熟。我從未拿青蛙驗(yàn)證這種說(shuō)法,但是我逐漸相信,同樣的版本對(duì)許多人適用,這中間也包括我。

隨著對(duì)時(shí)間和注意力的要求增多,為了應(yīng)付需求,我們疲于奔命,排得滿滿的日程表,從一個(gè)地方馬不停蹄地趕往另一個(gè)地方,從一個(gè)截止日期趕赴另一個(gè)截止日期,我們把手機(jī)別上褲帶,帶上裝有各種物品的背包以及筆記本電腦,在午餐、晚餐、周末和假期里工作,全天二十四小時(shí)賺錢、花錢,忙個(gè)不停。我們?cè)S多人吃安眠藥入睡,吃興奮劑保持精神,吃鎮(zhèn)痛藥減緩神經(jīng)疼痛。我們?cè)S多人雇用陌生人撫養(yǎng)孩子、給愛人買禮物、打掃房子、做飯。我們不是在節(jié)奏瘋狂時(shí)放緩速度,我們擴(kuò)建高速公路、管道和電纜,我們購(gòu)買工具和軟件,以確保做事更快,我們推動(dòng)自己的加速器。當(dāng)水煮著我們時(shí),我們不是覺得鍋出了問(wèn)題,而是擺動(dòng)著胳膊和大腿防止溺水。

我決定爬出鍋來(lái),這就是我在周日早晨來(lái)這座空木屋的原因。這間房四步寬,五步長(zhǎng),大約十二英尺乘以十五英尺,頂部有斜的椽子。所有表面都是木制的,提醒著此處是樹木的禮物。每面墻上都有窗戶,天花板上有兩扇天窗。向東看去,可以看見草場(chǎng),有陽(yáng)光照亮的一片草場(chǎng)。往南邊可以看見一片美國(guó)梧桐,一叢黑莓,一片秋麒麟草、豚草和小樹苗。森林從戶外陽(yáng)臺(tái)的柵欄外開始向西延伸,主要是橡樹、楓樹、山胡桃樹和山毛櫸樹,一棵棵大樹隨著斜坡升高,變成幽暗的綠蔭,綿延數(shù)英里,直到被下一條公路分開。透過(guò)北邊墻上的窗戶,我看見一堆雜亂的花草,一條小徑通向魯思丟下我的沙石路。

在周日的早晨,我本可以在城里和任何宗教的教徒們一起做禮拜,從一本正經(jīng)的新教圣公會(huì)教徒到圣輪派教徒,但是他們對(duì)我來(lái)說(shuō)都太過(guò)吵鬧,過(guò)于關(guān)注經(jīng)典和禮儀,過(guò)于想用語(yǔ)言表達(dá)偉大的秘密。我可以安靜地和佛教徒或者貴格教徒坐在一起,等待著真知灼見,但是一旦從沉思冥想中起身,他們也常常爭(zhēng)論真理,這些年來(lái)他們的爭(zhēng)論已經(jīng)引發(fā)教派分裂和夙仇。世界明顯是一體的,我們每個(gè)人只是這個(gè)整體的一部分,因此我們關(guān)于宗教教義的爭(zhēng)論只能使我們遠(yuǎn)離所追尋的真相。

盡管我不能完全放棄語(yǔ)言,但作為見證,這些語(yǔ)言跨過(guò)記事本的頁(yè)面,我確實(shí)試圖在頭腦清醒的靜謐中長(zhǎng)久地靜坐。我睜開眼睛,因?yàn)槲蚁胪ㄟ^(guò)靜止進(jìn)入世界,而不是遠(yuǎn)離它。我想記住所有呼吸著的生物,這就是為什么我選擇這草場(chǎng)和森林圍繞的地方作為退隱之地的原因。透過(guò)窗戶,我看到的不算荒野,但是每一片草葉,每一個(gè)蚱蜢,每一只麻雀和每一根樹枝都有野性的力量。同樣的力量也穿過(guò)我。盡管我的身體因?yàn)殪o坐變得平靜,我的身體由于心臟的緩慢脈動(dòng)而輕微晃動(dòng)著。我的耳朵充斥著蟋蟀和蟬的脈動(dòng),宣稱著它們的欲望。我的呼吸和云彩同樣隨風(fēng)而起。

在其《思想錄》中,帕斯卡評(píng)論道:“所有人都焦躁地?zé)o休止地運(yùn)動(dòng)著,沒有什么像我們這樣運(yùn)動(dòng)。那些停下來(lái)的人,如同固定點(diǎn)一樣,會(huì)感到別人的匆忙?！逼渌丝梢宰约簺Q定他們的生活是否失去控制。我的瘋狂忙碌只關(guān)乎我自己。但是通過(guò)靜坐不動(dòng),我能調(diào)節(jié)我日常的瘋狂舉動(dòng)。

在習(xí)以為常的那些日子里,我的每個(gè)清醒時(shí)刻幾乎都在工作。即便是在難得的暫?！魏?、洗淋浴、等茶壺水燒開、騎自行車往返辦公室——我發(fā)現(xiàn)自己也在編寫日程,安排任務(wù)。我在從一個(gè)約會(huì)趕往下一個(gè)約會(huì)的過(guò)程中閱讀,在汽車的寫字夾板上匆忙記下筆記,拖著一只裝滿各種物品的行李箱行走各地。晚上,當(dāng)我精疲力竭地躺下,睡眠像是一輪苦工的暫停。目前為止,我還沒有吞服任何緩解精神疲憊的藥片。我抵制那些旨在加快生活速度的銷售賣點(diǎn)。我既不帶尋呼機(jī)、手機(jī),也不帶掌上通,我感到已經(jīng)和別人的需求過(guò)多聯(lián)系在一起。不過(guò),只要我醒著,我就覺得要趕著完成事情,以彌補(bǔ)流逝的時(shí)間。

我為什么要保持如此瘋狂的節(jié)奏?不是為了攫取更多金錢,因?yàn)槠拮雍臀铱梢钥课覀兪杖氲囊话牒芎玫厣?。不是為了贏取名聲,因?yàn)槲艺J(rèn)識(shí)到我的生命如此渺小短暫。不是為了確保幸福,因?yàn)槲抑佬腋Ｖ辉谖曳怕?jié)奏時(shí)來(lái)到我身邊。也不是為了迎合老板的需求,因?yàn)槲揖褪亲约旱睦习?。那么為什么要無(wú)休止地辛勞呢?或許是我還在試著滿足小時(shí)候感到的、父母那難以滿足的需求。也許我還在試著撫平父親酗酒的痛苦,即便他已經(jīng)去世很久了,我掙扎著從母親為他酗酒的悲傷和憤怒中緩解出來(lái)?；蛘?也許我在試著安撫小時(shí)候?qū)W到的新教上帝,那個(gè)嚴(yán)厲的法官,他注視著我們的每個(gè)時(shí)刻,記錄著我們?nèi)绾问褂萌兆?我試著將這個(gè)上帝從腦中清除出去,但他卻總在我腦海深處浮現(xiàn)出來(lái)?；蛘?也許和任何看不清每個(gè)方向的損害和傷痛的人一樣,我只是在試著防止受到良心的侵蝕。

我躲過(guò)戰(zhàn)爭(zhēng)的浩劫、流放的苦楚、饑餓的折磨。就目前所知,我健康無(wú)恙。沒人對(duì)我懷有惡意和鄙視。在這個(gè)歷經(jīng)劫難的星球上,我過(guò)著難得的幸福生活。但是大多數(shù)時(shí)間里,我又感到自己的生活被那些我無(wú)力應(yīng)對(duì)的要求弄得支離破碎。從家人和朋友的小圈子,到我的學(xué)生、鄰里和社區(qū),國(guó)內(nèi)的和國(guó)外的,地球上所有身處險(xiǎn)境的人們,這些都遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出了我的思想和同情心的所及范圍。

我不能把這個(gè)困境當(dāng)作自己獨(dú)有的,但是我看到許多人陷入無(wú)休止的追逐利益、狂熱奮斗和精疲力竭的怪圈中。無(wú)論良心的來(lái)源是什么——父母,上帝,莊嚴(yán)的經(jīng)書,熱心的朋友,生物學(xué)的指示——它都適用于較小的空間,而不是我們居住的廣闊地球。小到一個(gè)部落或幾百人的社區(qū),良心會(huì)提示我們用平衡和健康的方式為他人服務(wù)。但是,當(dāng)電視機(jī)、報(bào)紙和互聯(lián)網(wǎng)給我們帶來(lái)成千上萬(wàn)的困苦;當(dāng)我們處處面對(duì)痛苦的面孔——良心或變得麻木,或以一種失敗感懲罰我們。

我常常半夜難寐,回想著那些我無(wú)法滿足而使之失望的人的名字。我說(shuō)這些,不是想讓自己顯得慷慨。我不是那樣的人;我感到愛莫能助,而不是道德至上。事實(shí)是,我已經(jīng)害怕這些人對(duì)我提出的要求,因?yàn)樗麄兊娜藬?shù)無(wú)情地增長(zhǎng)。我希望愛我的鄰居,但是鄰里變得寬泛,鄰居變得越來(lái)越多,我的愛已經(jīng)到了臨界點(diǎn)。我試著躲開,遠(yuǎn)離這些需要的聲音。因此我把這個(gè)木屋當(dāng)作躲避之所。

盤腿坐著,眼睛看著這充滿陽(yáng)光的房間,我起伏的呼吸就如同溫和大海起伏的波浪,一系列把我和世界聯(lián)系起來(lái)的義務(wù)立刻開始消退了。想到大海,我就想起一年前和我的兒子、他的未婚妻以及一位阿拉斯加朋友在冰河灣上劃皮船。有些日子海水洶涌,我們幾乎劃不動(dòng),特別是迎著風(fēng)的時(shí)候。其他日子里海水平靜光亮得如同這間房子的松木地板,我們輕松地劃過(guò)水面。我的呼吸好像那輕松的劃水一樣毫不費(fèi)力。

我記得水獺怎樣仰面浮在海藻床上,海豹搖擺著游到靠近皮筏子的水面,用黑色的眼睛盯著我們,座頭鯨打著鼻息,從呼吸孔噴出水柱,我記得在它們潛水一會(huì)兒以后,海水就隱去了它們的路徑。即便是暴風(fēng)雨擾亂了大海,只消風(fēng)一停,天空放晴,也不復(fù)留下任何痕跡。漸漸地,我學(xué)會(huì)了在沉靜大海的安寧中順暢地呼吸。每天晚上,我們?cè)诤０端逘I(yíng),與熊為鄰,在浮木篝火上燒烤新鮮的三文魚,在星光下和所愛的人促膝談心。在冰河灣一周平靜的日子里,我感到和海水一樣安寧。

我的朋友在鄰近朱諾市的小島上有一所房子,房子很簡(jiǎn)單,不比我的小木屋大。在房里蒸過(guò)桑拿,在小溪里洗過(guò)澡后,我們便從阿拉斯加踏上了回家之路。朋友是用從冰河灣海岸打撈來(lái)的木材造的小屋和家具。我們吃花園和地窖里的食物,喝蓄水池里的水,在面朝濕淋淋的毒芹和云杉樹林的廁所里方便。他的地方在精神上如此靠近荒野,讓我剛剛得到的安寧得以保持下去。

我們告別朋友,乘一架單引擎飛機(jī)在雨中前往朱諾。在小機(jī)場(chǎng)我已然感受到了噪音的猛烈攻勢(shì):電視里的胡言亂語(yǔ),機(jī)器的混亂聲,成群結(jié)隊(duì)的煩躁旅行者。我們要從朱諾飛往西雅圖,那兒的人群、喧鬧、堅(jiān)硬的地面、擁擠的購(gòu)物車、嗡嗡的傳送帶看起來(lái)如同噩夢(mèng)里的舞臺(tái)道具一般。半夜,我們?cè)诶咕S加斯機(jī)場(chǎng)中途停留,轉(zhuǎn)機(jī)時(shí)間需要兩小時(shí),于是我們離開飛機(jī),進(jìn)入城市的騷動(dòng)中:咕噥的擴(kuò)音喇叭、嘮叨的醉酒者、咔嚓的投幣自動(dòng)售貨機(jī)和嘯叫的警報(bào)聲。我感到返回到了混亂之中。我想不通這半夜的精神錯(cuò)亂和冰河灣的寧?kù)o竟然同屬一個(gè)星球。這兒的狂亂是我前所未見的,我絕對(duì)確信它是一條通往瘋狂的路。

但是回到家后,我的生活又有何不同?排得滿滿的日歷、裝滿日常物品的背包、擠滿責(zé)任的頭腦,會(huì)少了些瘋狂?我所追求的賭注是什么?和我在荒野中體會(huì)到的寧?kù)o相比,我的日常生活似乎狂熱而疲憊,就如同賭場(chǎng)上的精神錯(cuò)亂一樣。拉斯維加斯和冰河灣的兩幅孿生圖景自此印在我腦海里,如同力場(chǎng)的對(duì)立兩極。

隨著木板在陽(yáng)光下膨脹,小屋吱嘎作響,如同動(dòng)物伸展著軀干醒來(lái)。今晚,日落后,隨著木板冷卻,雪松和松樹的接縫還將吱嘎作響。蜂鳥從一朵花飛向另一朵花,直到寒冷讓它們飛往南方越冬。蟋蟀繼續(xù)夜以繼日地歌唱,直到第一場(chǎng)霜凍降臨,然后它們和歌聲一起潛入地下。即便是在寒冬,在堅(jiān)如生鐵的凍土底下,心臟還會(huì)在洞穴里跳動(dòng),小溪還會(huì)在冰層下流淌。自然界中沒有絕對(duì)的靜止。在連接這屋子的釘子內(nèi),電子旋轉(zhuǎn)著。甚至在死者身上也會(huì)產(chǎn)生一層腐爛的霉菌物質(zhì)。

當(dāng)我在記事本上寫著這些話,我得承認(rèn)我日常生活瘋狂節(jié)奏的深層來(lái)源。我懷疑我在阻擋死亡。如果我不停止工作,也許死亡會(huì)以為我是個(gè)好家伙,有用而且勤勉,十分有價(jià)值,不可以死去。如果我只要醒著就為別人服務(wù),也許死亡會(huì)饒過(guò)我所愛的人。如果我寫書、講課、演講、捐錢、游說(shuō)政客、上街游行,也許死亡會(huì)饒過(guò)受到我們威脅的數(shù)以百萬(wàn)計(jì)的物種。

當(dāng)我在鄉(xiāng)下長(zhǎng)大時(shí),一個(gè)鄰居男孩警告我,絕對(duì)不要在曠野處長(zhǎng)時(shí)間躺著不動(dòng),因?yàn)槎d鷹會(huì)在頭頂盤旋,伺機(jī)吃掉我。特別是如果你躺下,他告訴我,要保持隨時(shí)動(dòng)動(dòng),這樣它們就知道你還活著。從此以后,除了極少的一段安靜,我就保持隨時(shí)動(dòng)動(dòng)。

在今早來(lái)這兒的路上,魯思和我看見一只禿鷹,它正從平躺在公路上的負(fù)鼠身上撕裂鮮紅的肉條。聽到我們的引擎聲后,禿鷹一邊弓著背,保護(hù)自己的食物,一邊將喙深入血肉又撕了一塊?？吹竭@些,我并未感到惡心,因?yàn)槎d鷹是在做必要的工作,遵守著和重力一樣無(wú)罪而簡(jiǎn)單的食欲。這只笨拙的黑色大鳥有著光禿禿的血紅色頭頂,它本身不是死亡,只是死亡的看門人。倘若沒有從細(xì)菌到狼在內(nèi)的一切盡職盡責(zé)的食肉動(dòng)物,我們的星球就會(huì)堆滿層層的尸體。與此恰恰相反,生者分解死者,在廢墟中誕生出新的生命。

在過(guò)去的幾年里,魯思和我看著阿爾茨海默氏病(即老年癡呆癥)使她的母親消瘦得像一片薄薄的蘆葦葉,并最終斷裂。月復(fù)一月,我們每一位在世的雙親失去某項(xiàng)身體和精神的功能——一些視力和聽力、對(duì)手指的控制、腿部的力量、記憶的精確、熟悉事物的名字。魯思和我為這些功能的減退感到難過(guò),甚至知道當(dāng)我們活得足夠長(zhǎng),我們這一時(shí)刻也終究要到來(lái)。年齡奪去我們的權(quán)力和財(cái)產(chǎn)。但是,給自己一間空屋子,也許像僧侶睡在棺材里一樣,我只是在準(zhǔn)備面對(duì)一場(chǎng)無(wú)法選擇的空虛。

一只蜘蛛從椽子上吊了一根絲降下來(lái),離我伸展開的腳只有幾英寸。它只是一個(gè)小生命,不過(guò)一粒米大小,身體如同一個(gè)亮紅點(diǎn),腿如此之細(xì),幾乎難以發(fā)現(xiàn)。即使這個(gè)小生物體內(nèi)——甚至在比這還小的生物內(nèi),我透過(guò)顯微鏡所知——也有饑餓和目的的空間。蜘蛛爬過(guò)地板,在木板的縫隙處放緩速度。這個(gè)靠著松木的紅色米粒,身體像灼熱的煤一樣發(fā)出亮光。它爬過(guò)一只瓢蟲的尸體,停下來(lái)檢查一只死去的黃蜂,最終緩慢爬進(jìn)昏暗的墻角,開始結(jié)蜘蛛網(wǎng)。

蜘蛛在周日并不休息,窗外漆樹枝上唱歌的鳥兒也不休息,草叢里的蟋蟀也不會(huì)停止唱它們的情歌。它們只要有氣息,就追求著自己的激情。它們不需要接受提醒來(lái)限制自己,因?yàn)樽匀缓芸炀陀盟獌觥⒏珊祷蚴瞧渌麨?zāi)難限制它們的欲望。在所有的野生動(dòng)物中,看來(lái)只有我們?nèi)祟愐獙W(xué)習(xí)如何限制自己的欲望。只有我們需要接受提醒,我們?cè)谶@片應(yīng)許之地的租期會(huì)限制我們。

蜘蛛的勤勉讓我意識(shí)到我腿的僵硬。我在這兒坐多久了?兩小時(shí)?三小時(shí)?不論何時(shí)完成她的事情,魯思都會(huì)回來(lái)接我。我站起來(lái),舒展身體。光亮的地板如此平滑,吸引著我的腳。我突然想知道神圣的安息日是否允許跳舞,不管怎樣,我還是跳了起來(lái),用一種緩慢而笨拙的腳步,像只熊一樣。我的腳拖著地板,發(fā)出掃帚掃地的輕聲。因?yàn)楦浇鼪]人聽我唱得有多糟,我繼而唱了起來(lái)。這是首情歌,今晚當(dāng)我們慶祝結(jié)婚周年紀(jì)念時(shí),我將為魯思再唱一遍。聽到我的歌聲,圍繞著小屋的蟋蟀、蟬和鳥兒停止了合唱,但是才不一會(huì)兒,它們又繼續(xù)唱起來(lái),欲望使然,我們一起唱著各自的戀曲。

過(guò)了一會(huì),跳舞使我渾身是汗。我躺在地板上,窗戶吹來(lái)的一陣清風(fēng)使我涼爽。房間如同一個(gè)避風(fēng)港。以后我會(huì)在這里放上一張桌子、一把椅子、一盞臺(tái)燈和一只打坐墊,但是現(xiàn)在,我喜歡讓它空蕩蕩的。天花板上兩扇天窗開啟了兩片長(zhǎng)方形的藍(lán)天。云彩飄過(guò)天窗,云卷云舒,如同河流匯集處的泡沫。每隔幾秒,家燕盤旋而過(guò),存在了一會(huì)又消失,好似思緒一般。突然,兩只紅尾老鷹從那帶有邊框的一小片天空掠過(guò)。我一躍而起,推開門,疾步來(lái)到戶外陽(yáng)臺(tái)上,看它們飛過(guò)樹梢的盡頭。

就這樣,還沒有計(jì)劃要離開我的隱居之處,我就被一對(duì)鳥兒吸引著走到屋外。站在空地上,我意識(shí)到我餓了,我渴了,我渴望伴侶。我想見魯思,我三十三年的新娘。今晚,華燈初上時(shí),我想和她一起走過(guò)臨近的街區(qū)。我想握住我的孩子,追趕上他們的生活。我想和朋友分享食物。我想和學(xué)生坐在一起,討論古老的問(wèn)題。我想在農(nóng)貿(mào)市場(chǎng)穿過(guò)擁擠的人群,用手觸摸甜瓜、蘋果和南瓜。我想做好事——不是每個(gè)清醒的時(shí)刻,不是每一件值得做的事,但是做足夠的工作能給少數(shù)人的生命減輕些痛苦,帶來(lái)些希望,釋放些美麗。我想帶回日常生活的一種靜謐感,組成生命的形狀,化為碎片,然后再聚集起來(lái)。

我在陽(yáng)光中等待著,聽著柏油馬路上汽車駛近小屋的隆隆聲,因?yàn)槠溟g的一輛汽車上會(huì)坐著魯思,和今天早晨留下來(lái)的那個(gè)人相比,她將會(huì)發(fā)現(xiàn)一個(gè)更安詳、更快樂、更感恩的丈夫。