埃利蒂斯 韓東

我們整天在田野行走

●〔希臘〕埃利蒂斯

○李野光譯

我們整天在田野行走

同我們的女人，太陽和狗

我們玩呀，唱呀，飲水呀

泉水清清來自古代的源頭

午后我們靜坐了片刻

彼此向?qū)Ψ降难凵裆钌钭⒁?/p>

一只蝴蝶從我們的心中飛出

它那樣雪白

勝過我們夢尖上那小小的嫩枝

我們知道它永遠(yuǎn)不會(huì)消失

它根本不記得養(yǎng)過什么蟲子

晚上我們?nèi)计鹨欢鸦?/p>

然后圍著它唱歌

火啊，可愛的火，請不要憐惜木柴

火啊，可愛的火，請不要憐惜灰冷

火啊，可愛的火，請燃燒我們

為我們講述生命

我們講述生命，我們拉著它的雙手

我們瞧著它的眼睛，它也報(bào)以凝眸

如果這使我們沉醉的是磁石，那我們認(rèn)識

如果這使我們痛苦的是惡行，我們已感受

我們講述生命，我們前行

同時(shí)告別它的正在移棲的鳥群

我們屬于美好的一代人

溫柔的部分

●韓東

我有過寂寞的鄉(xiāng)村生活

它形成了我生活中溫柔的部分

每當(dāng)厭倦的情緒來臨

就會(huì)有一陣風(fēng)為我解脫

至少我不那么無知

我知道糧食的由來

你看我怎樣把清貧的日子過到底

并能從中體會(huì)到快樂

而早出晚歸的習(xí)慣

撿起來還會(huì)像鋤頭那樣順手

只是我再也不能收獲些什么

不能重復(fù)其中每一個(gè)細(xì)小的動(dòng)作

這里永遠(yuǎn)懷有某種真實(shí)的悲哀

就像農(nóng)民痛哭自己的莊稼

（陳德容摘自《詩刊》2010年5月上）