盧 榮

(武漢船舶職業(yè)技術(shù)學(xué)院,湖北武漢 430050)

英語(yǔ)倒裝語(yǔ)序是高職學(xué)生英語(yǔ)學(xué)習(xí)繞不過(guò)的一個(gè)考核內(nèi)容。因英語(yǔ)倒裝語(yǔ)序種類繁多,使學(xué)生頗感眼花繚亂,難于應(yīng)付,因此把分散的單個(gè)的倒裝語(yǔ)序的語(yǔ)言現(xiàn)象進(jìn)行分門(mén)別類,循規(guī)蹈矩、提綱挈領(lǐng)地進(jìn)行綜合、總結(jié)是很有必要的。

英語(yǔ)和漢語(yǔ)一樣最基本的語(yǔ)序是“主語(yǔ)+謂語(yǔ)”的結(jié)構(gòu)。如果將謂語(yǔ)的部分或全部放在主語(yǔ)前,這種語(yǔ)法現(xiàn)象稱為倒裝。英語(yǔ)中倒裝語(yǔ)序按結(jié)構(gòu)分為完全倒裝和部分倒裝。將謂語(yǔ)的全部調(diào)到主語(yǔ)前面的倒裝叫完全倒裝。在完全倒裝中,謂語(yǔ)一般為不及物動(dòng)詞。將謂語(yǔ)的一部分如助動(dòng)詞、情態(tài)動(dòng)詞、系動(dòng)詞調(diào)到主語(yǔ)前面,謂語(yǔ)中的其余部分仍放在主語(yǔ)后的則稱為部分倒裝。而倒裝語(yǔ)序按原因又可分為語(yǔ)法倒裝和修辭倒裝兩種:根據(jù)語(yǔ)法要求的倒裝叫語(yǔ)法倒裝;為達(dá)到某種修辭目的而進(jìn)行的倒裝叫修辭倒裝?，F(xiàn)將上述倒裝語(yǔ)序的情況分別歸納總結(jié)如下:

1 完全倒裝

1.1 修辭倒裝

1.1.1 當(dāng) there、here、out、in 、up、down、then、on、now 、away、back 等副詞放在句首 ,而謂語(yǔ)動(dòng)詞又為go、come、run等表示位置移動(dòng)的詞,且主語(yǔ)是名詞時(shí),要用完全倒裝;如主語(yǔ)為人稱代詞,則不用倒裝,例如:

a.Now comes your turn.

現(xiàn)在輪到你了。

b.Then came the order to take off.

起飛的命令到了。

c.There he comes.

他來(lái)了。(因主語(yǔ)是人稱代詞,本句不倒裝)

1.1.2 當(dāng)表示地點(diǎn)的介詞短語(yǔ)放在句首時(shí),要用完全倒裝。例如:

From a speaker on the wall came the doctor's voice,“Good morning.”

從墻上的揚(yáng)聲器中傳來(lái)了醫(yī)生的聲音:“早上好！”

1.1.3 部分表示祝愿的感嘆句要用完全倒裝。例如:

Long Live China！

中國(guó)萬(wàn)歲！

1.2 語(yǔ)法倒裝

1.2.1 there be表示存在的句式要用完全倒裝。例如:

There is no school today.

今天不必上課。

1.2.2 直接引語(yǔ)的全部或部分置于句首,主語(yǔ)又為名詞時(shí),要完全倒裝。例如:

a.“I am sure,”said Jack,“you are right。”

杰克說(shuō):“我相信你是對(duì)的?！?/p>

但主語(yǔ)為代詞時(shí),句子不倒裝。例如:

“Help！ Help！”he shouted.

他喊道:“救命呀！救命呀！”

1.2.3 當(dāng)表語(yǔ)放在句首時(shí),要完全倒裝。例如:

Present at the meeting were professor Smith and his wife.

到會(huì)的有史密斯教授和他的夫人。

2 部分倒裝

2.1 修辭倒裝

2.1.1 當(dāng)含有否定意義的詞或短語(yǔ)如never、little、seldom、hardly、 not until,not only、by no means、no more、at no time、no sooner…than …、scarcely…when…、neither…nor…、hardly…when…等位于句首時(shí),要部分倒裝。例如:

a.Never shall I forget the years when we lived together.

我永遠(yuǎn)也不會(huì)忘記我們一起度過(guò)的日子。

b.Not only did I know her,but also I was her best friend.

我不但認(rèn)識(shí)她,還是她最好的朋友。

c.No sooner had he gone to bed than he fell asleep.

他剛上床就睡著了。

2.1.2 only在句首強(qiáng)調(diào)狀語(yǔ)或狀語(yǔ)從句時(shí),要部分倒裝,例如:

a.Only then did I realize that I was wrong.

只有到那時(shí)我才意識(shí)到我錯(cuò)了。

b.Only when you have been eighteen can you join the army.(如是復(fù)合句,從句不倒裝,主句倒裝)

當(dāng)你到18歲時(shí)才能參軍。

2.1.3 so或such放在句首與that從句搭配時(shí),要部分倒裝。例如:

So excited was he that he could not speak.

他興奮得連話都說(shuō)不出來(lái)。

2.1.4 某些表示愿望的感嘆句也用部分倒裝。例如:

May you succeed！

祝你成功！

2.2 語(yǔ)法倒裝

2.2.1 各類疑問(wèn)句要部分倒裝。例如:

Do you need any fruit?

你要水果嗎?

2.2.2 省去if的虛擬條件句中要部分倒裝。例如:

Were you in my position,you would do the same.

你如處在我的位置,也會(huì)這樣做的。

2.2.3 so、neither、nor放于句首表示與另一情況相同時(shí)也用部分倒裝。例如:

a.The boy died,and a week later,so did his sister.

那男孩死了,一周后他妹妹也死了。

b.He didn't smile,nor did he say anything.

他既沒(méi)有笑,也沒(méi)有說(shuō)什么。

2.2.4 由 as、though引導(dǎo)的讓步狀語(yǔ)從句中,從句要倒裝,主句不倒裝。例如:

a.Child as he is,he knows a lot.

盡管他還是個(gè)孩子,但他知道得很多。

b.Young though she is,she has been much of the world.

她雖然年輕,但卻見(jiàn)過(guò)很多世面。

3 結(jié) 語(yǔ)

綜上所述,掌握倒裝語(yǔ)序的關(guān)鍵在于:(1)在結(jié)構(gòu)上要掌握部分倒裝和完全倒裝的使用范疇;(2)要明確倒裝的使用條件;(3)在完全倒裝中,主語(yǔ)一般為名詞(短語(yǔ))才要倒裝,主語(yǔ)是代詞時(shí)不倒裝;(4)在部分倒裝中無(wú)須考慮主語(yǔ)的詞性,只要符合倒裝條件,主語(yǔ)即使是代詞,句子也要倒裝;(5)在部分倒裝中,對(duì)于復(fù)合句來(lái)說(shuō),倒裝多在主句中,從句不倒裝;但省去if的虛擬條件句和由as、though引導(dǎo)的讓步狀語(yǔ)從句情況不同,從句要倒裝,主句反而不倒裝;(6)對(duì)于并列句來(lái)說(shuō),倒裝多在前一分句中,但 so、neither、nor等表示與另一情況相同的句式例外,前一分句不倒裝,后一分句要倒裝。