賈延玲,王 亮

（1.哈爾濱師范大學(xué)西語學(xué)院,哈爾濱 150025;2.黑龍江幼兒師范高等?？茖W(xué)校英語系,黑龍江牡丹江 157000）

諾曼征服對中古世紀(jì)英語詞匯的影響

賈延玲1,王 亮2

（1.哈爾濱師范大學(xué)西語學(xué)院,哈爾濱 150025;2.黑龍江幼兒師范高等?？茖W(xué)校英語系,黑龍江牡丹江 157000）

諾曼征服對中古世紀(jì)的英語產(chǎn)生了巨大的影響,其主要體現(xiàn)在詞語意義與詞匯方面。諾曼征服促使大量的不同階層、不同領(lǐng)域和不同類型的法語詞融入到英語中,和拉丁語等語言一起給中古世紀(jì)的英語語言尤其是英語詞匯刻下了深深的烙印,加快了英語發(fā)展的歷史腳步。

諾曼征服;法語;英語詞匯

引言

英語是一種世界語言,英語的歷史也非常悠久,從古英語到現(xiàn)代英語經(jīng)歷了漫長的演變過程,從各種語言中吸收外來詞,英語詞匯在不斷更新和創(chuàng)造,現(xiàn)在它已成為詞匯最為豐富的語言之一。據(jù)統(tǒng)計(jì),在現(xiàn)代英語最常用的一千個(gè)單詞中,僅有61.7%的單詞始于古英語詞匯,剩余的38.3%的詞匯皆由外族語中借入:30.9%的法語詞匯,2.9%的拉丁語詞匯,1.7%古斯堪的納維亞詞匯,1.3%的混合詞匯,1.3%的低地德語和荷蘭語詞匯。很多歷史學(xué)家不斷指出,在中古世紀(jì),諾曼人對英國社會(huì)、法律、經(jīng)濟(jì)以及政治結(jié)構(gòu)的貢獻(xiàn),對語言的影響也貫穿于其中。諾曼人對英國的征服就給英語語言尤其是英語詞匯留下了深深的烙印。

一、歷史溯源

諾曼征服是英國歷史上的重要轉(zhuǎn)折點(diǎn),對英語的發(fā)展有巨大影響。它指以諾曼底公爵威廉為首的法國封建主對英國的征服。公元 9世紀(jì)和 10世紀(jì),諾曼人定居法國北部海岸,法國人把他們定居的行省叫做“諾曼底”。后來,諾曼底公爵與英國國王聯(lián)姻,生下后來的英王懺悔者愛德華。愛德華在法國長大并在那里接受教育,在英國繼承王位時(shí)帶去了一些親信,并把這些人安排在英國政府和英國教會(huì)的重要位置上。1066年,愛德華因死后無嗣,哈羅德二世被推選為國王。但諾曼底威廉公爵以愛德華曾面許繼位為理由,要求獲得王位。9月,威廉召集封建主進(jìn)行策劃,率兵入侵英國。英王哈羅德迎戰(zhàn),雙方會(huì)戰(zhàn)于黑斯廷斯。英軍戰(zhàn)敗,哈羅德陣亡,倫敦城不戰(zhàn)而降。威廉在倫敦威斯敏斯特教堂加冕為英國國王,即威廉一世。諾曼王朝開始對英國的統(tǒng)治。

二、諾曼征服對英語詞匯的影響

1.諾曼征服的開始促進(jìn)了詞匯的融入

諾曼人對英國的征服,對英語的語法和音位結(jié)構(gòu)并沒有起決定性作用,但對詞匯的影響處在不斷變化之中,深遠(yuǎn)而巨大。

在諾曼人征服之前,諾曼的語言文化早已影響了英格蘭。不少法語詞匯已經(jīng)通用開來,有些詞匯流傳至今,如proud,tower,service,prison,market等就是此時(shí)借入英語的。諾曼征服對詞匯的影響是由盎格魯—撒克遜統(tǒng)治者和諾曼底的政治和宗教交往開始的。整個(gè)這一時(shí)期,外來詞匯都以不同形式融入英語,如諾曼語、中央法語。但英語卻淪為英國沒有受過教育的人們的語言 （主要是口語）,不再受書面語或文學(xué)語言的束縛,這促進(jìn)了英語語法變化的發(fā)展。征服后大量法語詞進(jìn)入英語詞匯,使英語同時(shí)具有日耳曼語和羅曼語的特點(diǎn),英語詞匯和習(xí)語變得羅曼化了。

諾曼征服使大量的法語詞匯融入到了英語中,法語詞成為所有詞語的主體?！皳?jù)統(tǒng)計(jì),那時(shí)有一萬多法語單詞被引入到英語中,其中 75%沿用至今?，F(xiàn)代英語有 50%的單詞源于法語和拉丁語,其中有一半是在諾曼征服時(shí)期借入的?！盵1]如,在諾曼征服早期,與教堂有關(guān)的法語詞匯成為傳入英語中最大的一個(gè)單獨(dú)群體。諾曼人建立了許多修道院,其中居住的大多是諾曼人,在那里法語成為了正式用語。有關(guān)記錄表明,當(dāng)時(shí)英語可能會(huì)代替法語作為上層階級的語言,一些教會(huì)的法規(guī),將法語規(guī)定為僅次于拉丁語的第二外語。因此,我們也可以推測出此時(shí)法語對英語宗教詞匯的影響。

2.諾曼征服后涌入更多不同形式的法語借詞

一般來講,不同階段借入的詞匯都與各個(gè)時(shí)期的社會(huì)、政治、經(jīng)濟(jì)、文化藝術(shù)、科學(xué)技術(shù)發(fā)展等有關(guān)。大量法語詞匯的涌入,使英語詞匯詞義變化。有一些英語固有的詞語被淘汰了,有一些雖然還存在,但詞義范圍有所改變,或者帶上特有的文體色彩和感情色彩。例如:wed在古英語中作“結(jié)婚”解,但在中古英語時(shí)期傳入了法語詞marry,英語中的“結(jié)婚”一意漸漸由 marry來表示,wed只有在引申意義中了;它的動(dòng)名詞 wedding還是一個(gè)常用詞,但只限于指“婚禮”。

在人們運(yùn)用法語的過程中也擴(kuò)大了英語詞匯。在諾曼征服前,7世紀(jì)時(shí),拉丁語對英語的影響已不大,主要是通過從事一些羅馬職位和英國人轉(zhuǎn)變?yōu)榛浇掏竭^程中實(shí)現(xiàn)的。我們可以發(fā)現(xiàn)一個(gè)有趣的現(xiàn)象:古英語時(shí)期,大量宗教用語來自拉丁語,如,priest,vicar,and mass。在諾曼征服后,許多表示教會(huì)指令和教會(huì)組織的詞匯大多數(shù)都被法語詞所取代。例如,solution,semron,orison。這種語言的融入使英語詞匯比其他任何一種語言都豐富起來,詞匯來自世界各處,詞匯種類多種多樣。如,下面這些組的第一個(gè)詞或短語來自古英語寓言《敗家仔》的翻譯本,第二個(gè)詞或短語是諾曼征服后中古英語的譯本 （引自 165-166頁）。,catel‘prop2 erty’;genōh(huán),plente‘enough,plenty’;wr?clice,in pilgrim2 age‘a(chǎn)broad,travelling’。在這個(gè)例子中,第一個(gè)詞是本族語,第二個(gè)是法語借詞。盡管中古英語的“catel”改為現(xiàn)在使用的“cattle”,意義比之前更具體了。同樣,“pilgr image”,指朝拜,但現(xiàn)在指長途跋涉。但大多數(shù)法語詞延用至今,自諾曼征服后法語詞匯融入一直在繼續(xù),甚至更加強(qiáng)勢了。

人們很容易想到,英語受到壓制,詞匯的運(yùn)用率降低很多,但有證據(jù)顯示,并不是這樣,在早期中古英語中遺留下來的英語詞匯更具實(shí)踐性,法語對英語詞匯的影響卻更具實(shí)用性。隨著時(shí)間表的推移,法語借詞借入英語的數(shù)量在 14世紀(jì)后半葉達(dá)到了高峰,在這期間,許多的外來詞已成為英語的一部分,現(xiàn)代的英語本族人都很難把它們看成借詞。如表示地位和級別的詞 duke or abbot;宗教詞匯 religion,prechur,deciples,miracle;牧師用語言 merci,anvie,roberie,folie,large,umble,uertu.普通詞匯 mount和 fruit;軍事詞匯 war.許多這樣的詞匯只有一兩個(gè)音節(jié),雖然這些詞匯被收入英語的年代無從精確考證,但已經(jīng)被英語接受,而且很明顯,大多數(shù)的詞都是文學(xué)的和抽象的。在 14和 15世紀(jì),更多借詞通過文學(xué)渠道傳入英語。還有很多帶詞綴2ance,2ence,2ent,2 tion,2ity,2ment和prefixes in con2,de2,dis2,en2,ex2,pre2,pro2,and trans2的抽象詞匯。

（1）引入更多文化借詞

這一類詞匯的引入主要受文化介入的影響。一般來說,一種語言的詞匯是足以完成它的社會(huì)交流的需要的。在諾曼征服期間,這種社會(huì)的變遷和交流的需要使詞匯因?yàn)樾碌恼Z言環(huán)境變得匱乏。在文化環(huán)境的變遷中也是如此。如,因?yàn)槲幕町惖脑蚨也坏竭m合的詞匯就叫詞匯空缺。“Tenserie”和“castel”就是兩個(gè)例子。然而,大多數(shù)的這類詞匯并不是要去填充文化空缺而被引入的,而是他們在這種話語中更適合。如技術(shù)術(shù)語“dubbade”被引用到一短語中“dubbade to redere”（dubbed a knight）,其中法語形式整體上替換了英語的成分。但實(shí)際上,法語形式并沒有完全替換,這意味著在這個(gè)領(lǐng)域不是存在詞匯空缺,而是一種文體上的選擇。許多引入英語的法語詞匯作為短語的替代部分,這既是交流方便的需要,也是文體上的要求。如在 1129記錄所使用的題目“se duc of Sicilie”和“ kyng of France”,在這兩個(gè)例子中的詞序可以看出法語短語代替了英語。

（2）引入諾曼和中央法語的借詞

早期從諾曼語來的借詞與后期中央法語的借詞區(qū)別很大。有時(shí)從拼寫上就能識(shí)別出來。直到 20世紀(jì),保留在一些詞中的的諾曼方言,音標(biāo) /k/在 /a/之前,而中央法語是 /t?/,因此諾曼動(dòng)詞是“cacbier”形式,而中央法語是“chacer”形式。在音位變體中也有相似對。如:諾曼拼寫“u+輔音”在 13世紀(jì)中期被盎格魯—諾曼拼寫“ou+輔音”代替。盡管傳統(tǒng)拼寫的使用,翻譯的影響使這種情況變得復(fù)雜,但清晰的是,從以上材料可以看出中央法語拼寫的出現(xiàn)晚于早期諾曼借詞。

（3）引入不同階層和不同領(lǐng)域的借詞

盡管在諾曼征服后,人們對法語、拉丁語和英語一樣熟悉,但在當(dāng)時(shí)諾曼征服的頭幾十年里,關(guān)于英國的語言狀況的資料很少。法語和英語雙語制度共存于商業(yè)中心和“新興城市”生活之中,雙語主要是領(lǐng)導(dǎo)階層的貴族與平民百姓聯(lián)系之用。諾曼征服后諾曼人與撒克遜成為了主仆關(guān)系,入侵者的霸權(quán)地位也可從語言中略見一斑。諾曼貴族說法語,法語成為了政府、法院、宗教、軍隊(duì)和教育的官方語言,新引入的法語詞匯常常代替了之前的英語詞。如 beef和 cow兩詞,貴族吃的牛肉是 beef,來源于盎格魯—諾曼語,而盎格魯撒克遜平民則保留了飼養(yǎng)牛時(shí)用的日爾曼語的 cow。還有許多法律詞匯,如 indict,jury,verdict都有盎格魯—諾曼詞根,這也與法語在法院中的統(tǒng)治地位有關(guān)。有時(shí)法語詞完全替代了古英語詞匯,如 crime代替了 firen,uncle代替了 eam。很多時(shí)候,法語與古英語結(jié)合形成了新詞,如法語的 gentle和日爾曼語的 man構(gòu)成了新詞 gentleman。隨后,也就出現(xiàn)了有大概同樣意義的兩種不同的詞,如日爾曼語的 doom和法語 judgment,或是 wish和 desire。

結(jié)語

諾曼征服使英國和歐洲大陸的關(guān)系更為密切,促進(jìn)了英國的經(jīng)濟(jì)和文化的發(fā)展,也帶來了諾曼人的生活方式和法國的文明[2]。自諾曼征服到 15世紀(jì)末即中古英語時(shí)期是英國歷史上語言狀況最為復(fù)雜的時(shí)期,英國的文學(xué)創(chuàng)作也是用上述三種不同的文字來進(jìn)行的。英語引入眾多外來詞匯,而在中古時(shí)期,諾曼征服對英語詞匯和習(xí)語的影響不容忽視。

[1]蔡軍.諾曼征服對中古英語詞匯發(fā)展演變的影響[D].濟(jì)南:山東大學(xué)碩士學(xué)位論文,2006:12.

[2]張加民.諾曼征服與中世紀(jì)英語 [J].河南大學(xué)學(xué)報(bào):社會(huì)科學(xué)版,2004:133.

（責(zé)任編輯:劉東旭）

H310.9

A

1001-7836（2010）12-0123-02

10.3969/j.issn.1001-7836.2010.12.049

2010-06-01

賈延玲 （1977-）,女,黑龍江牡丹江人,2008級研究生,從事英語語言文學(xué)研究;王亮 （1977-）,女,黑龍江牡丹江人,助教。