□潘曉凌 何旭

中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人海外出書的來龍去脈

□潘曉凌 何旭

一流品質(zhì)、聲譽(yù)及實(shí)力，與中方關(guān)系良好，是中國(guó)有關(guān)部門挑選出版國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人著作的合作者的剛性標(biāo)準(zhǔn)。同時(shí)，在中國(guó)準(zhǔn)備向外資開放大陸出版業(yè)的政策背景下，大型出版公司們也開始對(duì)中國(guó)越來越感興趣。

剛剛閉幕的法蘭克福書展，本屆主賓國(guó)中國(guó)的展書中，最受矚目的莫過于前國(guó)家主席江澤民的著作《論中國(guó)信息技術(shù)產(chǎn)業(yè)發(fā)展》、《中國(guó)能源問題研究》，以及前國(guó)務(wù)院副總理李嵐清的《突圍——國(guó)門初開的歲月》。

10月12日，中國(guó)國(guó)家副主席習(xí)近平與德國(guó)總理默克爾會(huì)見時(shí)，向?qū)Ψ劫?zèng)送了江澤民親筆簽名的兩本英文版新書。

這應(yīng)是中國(guó)第一本成為國(guó)禮的科研論文集，也再次證明：向全球發(fā)行出版中國(guó)國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人的著作，背后往往有更豐富的內(nèi)涵。

誰出過外文版著作

江澤民《論中國(guó)信息技術(shù)產(chǎn)業(yè)發(fā)展》和《中國(guó)能源問題研究》英文版全球首發(fā)式在法蘭克福舉行

江澤民的兩部英文論文集里收錄的文章，此前均在國(guó)內(nèi)公開刊物發(fā)表過。其中2008年發(fā)表于其母校學(xué)刊《上海交大學(xué)報(bào)》的論文《對(duì)中國(guó)能源問題的思考》，讓已退休四年的江澤民以全新的學(xué)者形象再次備受矚目。

這也是中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人向世界展現(xiàn)的新鮮形象。此前的中國(guó)兩代核心領(lǐng)導(dǎo)人，則分別以社會(huì)主義革命領(lǐng)袖與中國(guó)改革開放設(shè)計(jì)師的形象，通過他們各種語言版本的著作向世人展示。

出版江論文集的公司美國(guó)愛思唯爾集團(tuán)中國(guó)區(qū)總裁張玉國(guó)向南方周末記者介紹，愛思唯爾致力于將中國(guó)最頂尖的科技信息介紹給全球，而江澤民的研究論文是他們出版的首部中國(guó)科技書籍，其“價(jià)值不在于它是否處于‘最頂尖’，而在于它出自于中國(guó)最高層決策制定者，可向西方讀者提供最核心的解讀”。

前國(guó)務(wù)院副總理李嵐清的《突圍》英文版的出版與參展，則直接受到中國(guó)有關(guān)部門的推動(dòng)。香港牛津大學(xué)（中國(guó)）有限公司總編輯林道群告訴南方周末記者，此次編譯出版《突圍》，經(jīng)由中國(guó)新聞出版總署建議，從今年5月份提出想法，到9月份正式立項(xiàng)，只用了4個(gè)多月時(shí)間，在組織大批人力突擊翻譯后，“到書展開幕前一天”，出版完成的書“才拿到手”。

此前，毛澤東、鄧小平、陳云等中國(guó)國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人的著作都被譯成外文在國(guó)外出版過，較近在國(guó)外還出版了前國(guó)務(wù)院副總理錢其琛所著《外交十記》。

林道群介紹說，《突圍》經(jīng)初步翻譯后送外部專家評(píng)審。第一次專家評(píng)審反饋，集中在書中的多處論述方式，如“在毛澤東思想、鄧小平理論……的指導(dǎo)之下”，直接翻譯會(huì)給西方讀者帶來閱讀隔膜與障礙，建議修改。最后，有關(guān)部門同意了評(píng)審意見，允許譯者在不改變內(nèi)容的情況下，調(diào)整表述方式。

此前，中國(guó)國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人著作的翻譯不允許改動(dòng)、刪節(jié)。曾出版《毛澤東選集》的英國(guó)勞倫斯出版公司，因刪除了其中被英國(guó)法律禁止的關(guān)于推翻政府的言論，被中方中止合作。

哪些出版社有資格出書

《突圍》是香港牛津大學(xué)出版社這家以出版辭典、高端學(xué)術(shù)著作聞名的出版社首次出版國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人著作。

一流品質(zhì)、聲譽(yù)及實(shí)力，與中方關(guān)系良好，是中國(guó)有關(guān)部門挑選出版國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人著作的合作者的剛性標(biāo)準(zhǔn)。同時(shí)，在中國(guó)準(zhǔn)備向外資開放大陸出版業(yè)的政策背景下，大型出版公司們也開始對(duì)中國(guó)越來越感興趣。

而愛思唯爾是全球在科技、醫(yī)學(xué)出版方面實(shí)力最強(qiáng)、規(guī)模最大的出版公司。張玉國(guó)告訴記者，中國(guó)區(qū)是愛思唯爾在亞洲設(shè)立的兩個(gè)分公司之一（另一個(gè)在日本），中國(guó)市場(chǎng)在總部全球戰(zhàn)略中的地位越來越重要。這位此前在中央部委任職多年、深諳高層運(yùn)作與人脈的總裁承認(rèn)，“這回的確讓中國(guó)大眾都記住了愛思唯爾”。

出版錢其琛《外交十記》韓文版的出版社中央雜志圖書公司，下屬《中央日?qǐng)?bào)》曾先后組成采訪團(tuán)專訪過江澤民與朱镕基，后者還被收錄于朱镕基新書《答記者問》。

1984年出版《鄧小平文集》的英國(guó)培格曼公司當(dāng)年再三向中方申請(qǐng)合作時(shí)，有關(guān)部門還專門調(diào)查了它的家底，確認(rèn)其老板是其時(shí)英國(guó)排名第六的富豪，旗下?lián)碛杏?guó)《鏡報(bào)》、《時(shí)代報(bào)》和一支球隊(duì)后，同意了合作。如今，培格曼已并入愛思唯爾集團(tuán)旗下，張玉國(guó)透露，集團(tuán)下一個(gè)目標(biāo)是出版中國(guó)第四代領(lǐng)導(dǎo)人的外文版著作。

與中方合作翻譯出版毛澤東著作的出版社數(shù)量最多、分布最廣。彼時(shí)的合作，最看重的是志同道合。上世紀(jì)五六十年代，社會(huì)主義事業(yè)在全球持續(xù)隆升，朝鮮、蒙古、阿爾巴尼亞、古巴等社會(huì)主義國(guó)家都在積極翻譯毛澤東著作。日本共產(chǎn)黨等政黨和左翼組織還成立了“毛澤東選集編譯委員會(huì)”，并在1962年6月，以上、下冊(cè)出版了日文版《毛澤東選集》第4卷，首印7000冊(cè)，首月便被搶購(gòu)一空。

此外，拉美國(guó)家的共產(chǎn)黨、左派書店，以及彼時(shí)急于擺脫西方控制、渴望向中國(guó)學(xué)習(xí)革命經(jīng)驗(yàn)的伊拉克也在積極翻譯毛選。1955年至1961年，毛選在伊累計(jì)發(fā)行逾50萬冊(cè)。

哪些讀者在看

江澤民的兩部論文集一版各印了3000本。據(jù)張玉國(guó)介紹，對(duì)于科技專業(yè)書籍來說，這屬于常規(guī)印數(shù)。而這兩本書的讀者群，定位于想了解中國(guó)能源、信息產(chǎn)業(yè)政策的西方官員、政策制定者及跨國(guó)公司高層。

而林道群則認(rèn)為，李嵐清的《突圍》的讀者群相對(duì)要廣一些，因?yàn)橹袊?guó)國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人親撰的著作本來就不多，充滿大量親歷故事而非政策宣講的著作則更是少之又少。

本報(bào)記者在美國(guó)國(guó)會(huì)圖書館、美國(guó)排名靠前的五所大學(xué)、香港六所大學(xué)的圖書查詢系統(tǒng)里，都查到了這些書籍。其中，《鄧小平文集》還能查到第三次重印的版本。

林道群認(rèn)為，中國(guó)題材書籍在全球出版視野中仍然很小眾。

不過，毛選當(dāng)年就曾成為真正的全球暢銷書，擁有難以計(jì)數(shù)的讀者群。上世紀(jì)六七十年代，在馬達(dá)加斯加，毛澤東的哲學(xué)著作成為中學(xué)生閱讀輔助教材；貝寧曾在1975—1978年訂購(gòu)中國(guó)圖書二十多萬冊(cè)，用于干部教育和政治學(xué)習(xí)；1960年代，在一封來自埃塞俄比亞人民書店的信中說，毛著像“剛出爐的面包，供不應(yīng)求”。

（摘自《南方周末》）