楊 慧

(懷化學(xué)院,湖南懷化 418008)

探析英漢流行俚語＊

楊 慧

(懷化學(xué)院,湖南懷化 418008)

俚語作為一種非正式語言形式,在日常生活中已被越來越多的人所關(guān)注和使用。流行俚語在俚語的使用中頻率極高,影響甚廣,它除了具備傳統(tǒng)俚語的一般屬性外,更突顯其“流行性”,具有“動(dòng)感”。這使得流行俚語的使用者頗難把握好它的使用尺度。因此,本文將從社會(huì)語言學(xué)的角度對(duì)其特征、來源、產(chǎn)生條件及傳播的主要途徑、心理基礎(chǔ)和語用價(jià)值等方面,結(jié)合最新流行的英漢俚語,對(duì)其進(jìn)行必要的探討分析,以期對(duì)流行俚語有一個(gè)比較全面的認(rèn)識(shí)。

流行;俚語;社會(huì)語言學(xué)

俚語(slang)是一種頗受爭(zhēng)議的語言,人們對(duì)它的看法評(píng)價(jià)褒貶不一,對(duì)它的定性或?qū)捇蛘?常會(huì)與黑話、行話、委婉語、禁忌語等概念相混淆,進(jìn)而對(duì)其語義及使用情境頗難把握。那么,人們?yōu)槭裁催€要使用俚語呢?語言學(xué)家Flexner解釋道:“because we believe that it communicatesmore quickly and easily,and more personally,that does a standard word.”

正因如此,在今日社會(huì),無論是街頭巷尾、職場(chǎng)校園,還是文學(xué)作品、報(bào)刊雜志,人們都隨處可見俚語的蹤跡,感受俚語所帶來的獨(dú)特語言魅力。

一、流行俚語的特征

俚語,是通俗的口頭用語,俚語的內(nèi)容包含兩層基本含義:(一)俚語是社會(huì)中某個(gè)亞文化集團(tuán)或亞文化群體中特殊的、具有排他性的語言;(二)俚語是人們經(jīng)常使用的高度口語化的非常規(guī)的詞匯。俚語具有六大本質(zhì)特征:1)以詞或短語的形式出現(xiàn);2)不規(guī)范語言;3)某個(gè)亞文化群體的專用語; 4)屬于口語體;5)新造詞;6)輕松幽默。

流行俚語既具有傳統(tǒng)俚語的一般屬性,又具有自身的獨(dú)特屬性。流行俚語其本質(zhì)特性在于它的流行性。而流行俚語的流行性又體現(xiàn)在以下5個(gè)方面:

(一)新異性

流行俚語的內(nèi)容必須是新近發(fā)生的新穎樣式。

(二)一時(shí)性

流行俚語具有短暫性。它的發(fā)展前途只有兩種:一是消失,即在使用中被淘汰;二是被接納,進(jìn)入一般詞匯。

(三)現(xiàn)實(shí)性

流行俚語在一定程度上突出反映了當(dāng)時(shí)的社會(huì)和文化背景。如:“經(jīng)濟(jì)適用男”(budget husband)其定義為:身高一般、發(fā)型傳統(tǒng),相貌過目即忘;性格溫和,工資無償上繳給老婆;不吸煙、不喝酒、不關(guān)機(jī)、不賭錢、無紅顏知己;月薪3000～10000元,有支付住房首付的能力;一般從事教育、IT、機(jī)械制造、技術(shù)類行業(yè)的男人。

(四)瑣碎性

流行俚語圍繞生活中的“瑣碎小事”興起和消亡。如:OT即overtime,意為加班;OP就是Over Pay,超標(biāo)準(zhǔn)薪水;OQ就是OverQualify,能力過于出眾。

5.規(guī)模性

流行俚語在地域范圍更廣、人數(shù)更多的社會(huì)各階層成員間廣泛、高頻的使用。

二、流行俚語的來源、產(chǎn)生條件及傳播途徑

語言源自生活。任何語言的形成都取決于歷史背景知識(shí),自然知識(shí),社會(huì)文化知識(shí),科學(xué)文化知識(shí)以及生活常識(shí)等等。流行俚語也不例外,它的來源極為廣泛,單從語體概念關(guān)系上講,俚語的范疇可參考下圖。

如圖所示:黑話(cant)、行話(jargon)、隱語(argot)都屬于俚語的范疇;禁忌語(taboo)和委婉語(euphemis m)則部分屬于俚語范疇。

俚語是用來表達(dá)說話者的經(jīng)歷、情感、信仰和價(jià)值觀的,它在一定程度上囊括某個(gè)群體或某個(gè)行業(yè)生活的方方面面。如:“賴校族”(campus dwellers)一詞就形象的刻畫了那些既不深造,也不就業(yè),而是繼續(xù)“賴”在學(xué)校的大學(xué)畢業(yè)生們。又如:“臥槽族”(job-hugging clan):相對(duì)于“跳槽族”(jobhopping clan)而言,所謂的“臥槽族”,就是指在職業(yè)生涯中,立足在選定的崗位上扎實(shí)工作,不愿冒險(xiǎn)跳槽的職場(chǎng)人士。其心態(tài)較之“跳槽族”要保守許多。俚語詞典編纂家John Camden Hotton曾在他早期編纂物的序言中寫道,俚語產(chǎn)生最有利的條件是“人群聚集,情緒激動(dòng),生活虛幻”。職場(chǎng)、網(wǎng)絡(luò)、校園、大眾傳媒是流行俚語傳播的主要途徑。目前,流行俚語的固定使用群體不分種族、性別、國別普遍偏年輕化,他們思維敏捷,思想活躍,勇于創(chuàng)新,追求時(shí)尚,是流行俚語的主要?jiǎng)?chuàng)造者、傳播者和消費(fèi)者,特別是職場(chǎng)人士和青少年在校學(xué)生,他們創(chuàng)造、使用的俚語簡(jiǎn)而達(dá)意、方便有效;生動(dòng)詼諧、幽默風(fēng)趣。

三、流行俚語的心理探源及語用價(jià)值

(一)心理探源

流行俚語具有比較復(fù)雜的心理基礎(chǔ)(內(nèi)在源動(dòng)力)和社會(huì)背景(外在影響因素)。不同時(shí)期的流行俚語反映出不同時(shí)期內(nèi)社會(huì)發(fā)生的變化以及人們對(duì)于這些變化所產(chǎn)生的思考及心態(tài)取向。流行俚語的心理基礎(chǔ)主要有從“優(yōu)”心理、平民心理、逆反心理和團(tuán)體心理這四種。這些心理作用從內(nèi)部精神領(lǐng)域直接影響著流行俚語的創(chuàng)造者及消費(fèi)者的思想和行動(dòng),并對(duì)流行俚語的創(chuàng)造起到了不可忽視的作用,使其具備了獨(dú)特的功能效應(yīng)。

1.從“優(yōu)”心理

從“優(yōu)”心理中的“優(yōu)”是指政治、文化和經(jīng)濟(jì)的優(yōu)勢(shì)。占優(yōu)勢(shì)的國家或地區(qū)的流行俚語往往會(huì)被其他國家或地區(qū)的人們所借用。比如現(xiàn)今很多的丑聞事件都借用了“水門事件”中的“門”(-gate)來表示“丑聞”(scandal)。

2.平民心理

平民心理強(qiáng)調(diào)的是創(chuàng)造者賦予該語言形式與書面語相區(qū)別的口語特性,與高雅相區(qū)別的通俗特性,與嚴(yán)肅相區(qū)別的輕松特性,與等級(jí)觀念相區(qū)別的平等特性。如在中國,老百姓常將不能與之共患難的朋友稱之為“酒肉朋友”,在英美國家也有類似的俚語表達(dá)“fair-weather friend”等等。

3.逆反心理

逆反心理是為了力保受到傷害的“自我”(ego)而進(jìn)行的一種心理反抗。著名精神分析學(xué)家弗洛伊德曾指出:人格(personality)是由本我、自我、超我三部分組成?！氨疚摇?完全潛意識(shí))代表欲望,受意識(shí)遏抑;“自我”(大部分有意識(shí))負(fù)責(zé)處理現(xiàn)實(shí)世界的事情;“超我”(部分有意識(shí))是良知或內(nèi)在的道德判斷。理性的意識(shí)會(huì)對(duì)人們?cè)斐删駢毫?過大的精神壓力不利于人們身心的健康發(fā)展,因此必須尋找突破口對(duì)其進(jìn)行必要的發(fā)泄,這在語言形式上也提出了相應(yīng)的要求,流行俚語正是該要求下的“自我調(diào)節(jié)愈合劑”。如時(shí)下興起的“Scene kid”(非主流少年),他們衣著不遵循傳統(tǒng)風(fēng)格,喜歡嘻哈、情緒嘶吼、朋克搖滾以及其他非主流音樂類型,他們通常把頭發(fā)染成鮮艷的顏色并高高梳在頭頂,描著夸張的眼線,穿著鉛筆褲,他們最好的朋友是iPod、電腦以及手機(jī)。而對(duì)于成年人來說,現(xiàn)代的工作壓力太大,生活節(jié)奏過快,于是為了舒緩壓力,有的職場(chǎng)人士不得不采用“月光”形式來為自己減壓、發(fā)泄不滿情緒。又或者是積極調(diào)整心態(tài),簡(jiǎn)單生活。時(shí)下最新流行起“downshifting”(為生活減速)的生活理念,這種理念強(qiáng)調(diào)尋求休閑和工作之間的平衡,注重自我實(shí)現(xiàn)以及人際關(guān)系的建立等生活目標(biāo),而非單純的支出型經(jīng)濟(jì)成就感。

4.團(tuán)體心理

團(tuán)體心理,即一種排外心理。它側(cè)重于雙方的共同點(diǎn),即雙方各種社會(huì)條件方面的共同點(diǎn)。羅杰·布朗(Rogen Brown)曾將這種共同點(diǎn)稱之為“共聚量”。它側(cè)重于與人交談時(shí),說話人會(huì)下意識(shí)地調(diào)整或改變自己的語言以求得與對(duì)方一致。

(二)語用價(jià)值

流行俚語的語用價(jià)值主要體現(xiàn)在其填補(bǔ)規(guī)范語言體系空白的作用上。當(dāng)今社會(huì),科學(xué)技術(shù)迅猛發(fā)展,每時(shí)每刻都會(huì)有新事物、新概念的產(chǎn)生,相應(yīng)的這就要求在語言領(lǐng)域有新的語言詞匯來同步表達(dá)這些新生的事物和概念。但是規(guī)范語言的發(fā)展耗時(shí)較長,相對(duì)滯后。它有著從不規(guī)范階段到逐漸傳播階段再到得以主流文化接受并納入規(guī)范語言體系階段這樣一個(gè)過程,而流行俚語卻具有新穎、隨意、時(shí)髦、現(xiàn)實(shí)、時(shí)效性等顯著特點(diǎn),使其較易跟上社會(huì)發(fā)展的步伐,滿足社會(huì)發(fā)展對(duì)語言創(chuàng)新所提出的要求,因此,流行俚語當(dāng)之無愧地充當(dāng)著語言創(chuàng)新的先鋒。如:“啃老族”(NEET)(acronym of Not in Employment,Education or Training)和“草莓族”(Strawberry Generation)這兩個(gè)詞,二者均反應(yīng)了當(dāng)前的一種社會(huì)現(xiàn)象?！翱欣献濉?NEET)反映的是:從學(xué)校畢業(yè)后沒工作、沒有經(jīng)濟(jì)來源,跟父母住在一起,依靠父母生存的年輕人;“草莓族”這個(gè)說法最初是由一位臺(tái)灣作家在她一本關(guān)于辦公室法則的書中創(chuàng)造出來的,現(xiàn)多指80后、90后剛剛參加工作一兩年的獨(dú)生子女一代(像草莓一樣在多方呵護(hù)下長大)。他們大都受過良好的教育,素質(zhì)不錯(cuò),但多以自我為中心,過分注重外表和物質(zhì)享受,心理承受壓力的能力較弱。

四、結(jié)論

流行俚語既是一個(gè)文化現(xiàn)象,又是一個(gè)語言現(xiàn)象。它主要反映的是大眾文化,其內(nèi)容大多是圍繞當(dāng)前老百姓所關(guān)心的事物和現(xiàn)象展開的。流行俚語簡(jiǎn)潔明了、形象生動(dòng),其發(fā)展越來越趨于規(guī)范化、大眾化。有相當(dāng)數(shù)量的流行俚語正進(jìn)入到標(biāo)準(zhǔn)英語的使用范疇之中。但是,這并不意味著現(xiàn)在我們可以隨便濫用流行俚語了。從內(nèi)容上講,即便是一些非常通行的流行俚語,也要受到使用場(chǎng)合和對(duì)象的嚴(yán)格限制。因此,我們對(duì)待流行俚語要有一個(gè)正確的態(tài)度。只要分寸把握得當(dāng),便可使語言富有新意和色彩。目前,流行俚語已經(jīng)成為幽默、諷刺和新聞寫作中的不可缺少的工具。據(jù)路透社消息報(bào)道,就連現(xiàn)任美國總統(tǒng)奧巴馬的名字都將以形容詞的形式被收錄到即將發(fā)行的第六版《UCLA俚語詞典》中,相信一句“你真奧巴馬”(即:你真酷)必將在時(shí)下掀起一股流行風(fēng)。

[1]靳梅琳.社會(huì)語言學(xué)與英語學(xué)習(xí)[M].天津:南開大學(xué)出版社,2005.

[2]新牛津英漢雙解大詞典[Z].上海:上海外語教育出版社,2007.

[3]吳叔尉.英語俚語的社會(huì)學(xué)研究[J].瓊州大學(xué)學(xué)報(bào),2005,(3).

[4]李桔元.俚語的社會(huì)語言學(xué)分析[J].湘潭大學(xué)社會(huì)科學(xué)學(xué)報(bào), 2002,(4).

2010-03-24

楊慧(1982-),女,侗族,湖南洪江人,講師,碩士研究生。