傅立特等

心形葉灌木

●〔奧地利〕傅立特

○馬文韜譯

溫暖的、夏天的雨：

沉甸甸的雨點(diǎn)落下來

震得整片葉子顫抖。

我的心每次也是這樣

當(dāng)它聽到了你的名字。

（水一木摘自人民出版社《傅立特詩選》一書）

消逝的笛聲

●〔意大利〕夸西莫多

○錢鴻嘉譯

貪婪的痛苦啊，在我

渴求孤獨(dú)的時(shí)刻，

別急于送來你的禮品。

冷冰冰的笛音，重新吹出

常青樹葉的歡欣。

它使我失去記憶，

歡樂沒有我的份。

夜晚降臨在我的心靈，

在我沾滿雜草的手上，

水兒一滴滴流盡。

翅膀在朦朧的天際

振擺：心兒從一處飛向一處，

我這片土地卻無法耕耘。

每天都是一堆廢品。

（水一木摘自花城出版社《世界詩庫·第1卷》一書）

坐一輛舒適汽車旅行

●〔德〕布萊希特

○綠原譯

坐一輛舒適汽車旅行

在一條落雨的村路上

黃昏時(shí)分我們看見一個(gè)衣衫襤褸的人

鞠躬示意，求我們帶他一程。

我們有房屋，我們有空間，我們把車開過去

我們聽見我悻悻地說道：不

我們不能帶任何人。

我們走了很遠(yuǎn)，也許有一天的行程

這時(shí)我忽然吃驚于我的這個(gè)聲音

我的這個(gè)言行和這

整個(gè)世界。

（夏天摘自《特區(qū)文學(xué)》2011年第2期）