董淑慧，周 青

(南開大學(xué)漢語言文化學(xué)院，天津 300071)

貶責(zé)感嘆和褒揚感嘆的語義結(jié)構(gòu)和語用功能
——以“好你個+NP”為例

董淑慧，周 青

(南開大學(xué)漢語言文化學(xué)院，天津 300071)

在構(gòu)式語法理論的指導(dǎo)下，文章著重對構(gòu)式“好你個+NP”的語義特點和語用功能進行初步探討。文章首先界定其整體意義，而后分析其構(gòu)成要素的特征及主觀性，并根據(jù)語用差異劃分為貶責(zé)感嘆和褒揚感嘆，指出處于不同的語法化階段和等級，其語義重點和語用功能存在差異。

“好你個+NP”;語義;語用;語法化

關(guān)于“好你個+NP”這一常見口語格式，以往的研究成果不多。查閱文獻發(fā)現(xiàn)，尚無專門探討“好你個+NP”的文章。已有研究成果中未見將其作為獨立的構(gòu)式加以分析，且未論及其形式特征和整體意義。因而，本文將其視為獨立的構(gòu)式，嘗試運用構(gòu)式語法理論來分析。根據(jù)Goldberg的構(gòu)式語法理論，某些句式有獨立的意義，并不能只根據(jù)組成句子的詞語的意義、詞語之間的結(jié)構(gòu)關(guān)系或另外的先前已有的句式來推知［1］。本文運用構(gòu)式語法理論對其整體意義、構(gòu)成要素、語用功能等進行全方位考察。

一、“好你個+NP”的語義功能及類型

1．“好你個NP”的整體意義

“好你個+NP”構(gòu)式整體意義為“說話人主觀認定NP所具有的某方面性質(zhì)程度高，同時傳達出說話人對該性質(zhì)的貶責(zé)或褒揚的情緒。”NP具有的某方面的性質(zhì)可能直接表現(xiàn)為NP或NP的修飾成分，也可能是包含在上下文語境中。如:好你個流氓無賴，讓人好惡心!好你個刁婦，你可真會動腦筋，竟然拿我的這事兒做起了廣告!說話人主觀認定NP“流氓無賴”“刁蠻”的程度高，帶有“責(zé)備”的意味;又如:好你個數(shù)碼之家，不愧是最專業(yè)的!此處則帶有“褒揚”的意味。

2．語義類型

構(gòu)式可分為貶責(zé)感嘆X和褒揚感嘆Y。

X類用于說話人與聽話人面對面或同時在場的、表譴責(zé)、質(zhì)問及斥責(zé)等言語行為。表達說話人對聽話人含有的消極情感和態(tài)度，含貶義，且后面接的句子通常為NP適當(dāng)?shù)男袨?、過錯或罪行等。如:“好你個李四，不去評理還送人家水果!你把這個家擱哪兒去了?你沒看見家里漏成啥樣了嗎?”俞漢謀在一旁氣得臉上的青筋直蹦，喝道:“好你個李大麻子，竟敢放走劫匪!”

X類構(gòu)式作為表達消極語氣、傳遞說話人對聽話人譴責(zé)、不滿等負面情緒的一種表達式，其語義前提通常由對聽話人行為的預(yù)期期望P和聽話人實際行為Q兩部分組成。說話人對聽話人NP存在預(yù)期期望P，而聽話人“你”的實際所作所為Q明顯低于甚至相悖于P，辜負了說話人對“你”的期望。其基本語義構(gòu)式大體可以抽象概括為:“你”本該P，但NP實際卻Q了。因此，在對待“NP”的態(tài)度上，說話者難免會產(chǎn)生失望、不滿甚至憤怒等消極情緒。如例句中的“老婆”對丈夫“你”有“顧家、早點找局長解決家里漏水的問題”的預(yù)期期望，可是你“李四”卻并非如妻子所期望的那樣去做，“不去評理還送人家水果”是聽話人的實際行為，這對說話人“老婆”來說是一個與期望信息相悖的不當(dāng)行為，是應(yīng)當(dāng)受到譴責(zé)的。將該語義帶入到該類構(gòu)式語義抽象式便是:你本應(yīng)該顧家，但你李四卻一點也不顧家，不去評理還送人家水果。后兩1也是如此。

該次類還用于表達說話人一系列心理活動，體現(xiàn)在“X+句子”結(jié)構(gòu)中，如:老族長氣得渾身哆哆嗦嗦，半天才喊出一句話來:“我這是替反革命說話?我是勸你們少做點孽，你厲害個啥?告訴你:太陽不會老是正晌午!你也小心點?！敝伪Ｖ魅握f:“好啊!你污蔑紅太陽，污蔑偉大領(lǐng)袖，反了你了，你等著!”他裝得氣呼呼地走了，內(nèi)心里卻高興地說，“好你個老東西，這回可讓我抓住把柄了。”

該類構(gòu)式作為表達行動主體心理活動的表達式，其語義前提通常由兩部分組成:聽話人實際行為Q和由此所導(dǎo)致對聽話人形成的威脅R。其中，說話人認為NP(即假想的“聽話人”)不應(yīng)該做出Q，Q是極其失當(dāng)?shù)?，不僅會對NP本人的身份、地位、利益等形成威脅，甚至嚴重到導(dǎo)致說話人對聽話人采取報復(fù)措施。其基本語義構(gòu)式大體可以抽象概括為:因為“你”Q了，所以R。故在對待“NP”的態(tài)度上，說話者難免會產(chǎn)生氣急敗壞、憤怒等消極情緒，具體體現(xiàn)為這不僅會引起說話人言語上的譴責(zé)，而且有可能引起說話人進一步采取真實的、有破壞性、懲戒性的行動。在說話人“治保主任”看來，聽話人“老族長”做了“污蔑紅太陽，污蔑偉大領(lǐng)袖”的失當(dāng)行為，是一種“反了”的罪行，導(dǎo)致“治保主任”不僅從心里罵他“老東西”，而且說“你等著”，暗示“他”即將對老族長采取懲罰措施——“這回可讓我抓住把柄了”。將該語義帶入到該類構(gòu)式語義抽象式便是:因為你“污蔑紅太陽，污蔑偉大領(lǐng)袖”，所以“這回可讓我抓住把柄了”。

Y類用于正面表揚、贊許、贊同等言語行為，表達說話人對聽話人含有的積極情感和正面態(tài)度，含褒義。如:文革中，毛澤東在一次電話里對楊勇說:“好你個楊勇!還是像過去那樣耿直、剛毅，帶著一股虎氣……”

Y類構(gòu)式作為表達積極語氣、傳遞說話人對聽話人褒揚、贊許等正面情緒的一種表達式，其語義前提通常由兩部分組成:對聽話人行為的預(yù)期期望P和聽話人實際行為O。說話人對作為NP的聽話人存在預(yù)期期望P，而聽話人“你”的實際所作所為O明顯高于P，甚至往事態(tài)發(fā)展的積極方向前進了很多，超出了說話人對“你”的期望。其基本語義構(gòu)式大體可以抽象概括為:“你”可能P，但NP實際卻O了。因此，在對待“NP”的態(tài)度上，說話者自然會產(chǎn)生喜出望外、欣賞、贊嘆等積極情緒。如上例中說話人存在一個預(yù)期期望P，即“隨著時間的推移，楊勇可能不會像過去那樣耿直、剛毅了，可是聽話人“你”的實際行為特征O卻是“還是像過去那樣耿直、剛毅，帶著一股虎氣”，NP實際具有的行為特征O超出了P，而且是正面的積極的，NP的O對說話人來說是值得褒揚、贊許的。將該語義代入到該類構(gòu)式語義抽象式便是:你本可能不會像過去那樣耿直、剛毅，本可能已經(jīng)消磨掉虎氣了，但實際上卻還是像過去那樣耿直、剛毅，帶著一股虎氣。

在130條語料中，貶義次類出現(xiàn)了116次，褒義次類僅出現(xiàn)14次。由此可見，“好你個+NP”構(gòu)式在語言的實際應(yīng)用中主要用于傳達貶義、消極類意義的言語行為。

二、“好你個NP”成素分析和主觀性

“好你個+NP”基本構(gòu)成要素由感嘆標(biāo)記“好”和“你個NP”構(gòu)成。構(gòu)式的焦點成分是NP和“好”，均重讀?！昂媚銈€+NP”結(jié)構(gòu)作為一個獨立的構(gòu)式，它表示的責(zé)備義和蘊含的感嘆語氣是構(gòu)式所賦予的，并非由成素“好”、“你個”和“NP”組合而成，構(gòu)成的整體語義功能是成素共同作用的結(jié)果。

1．“好”的性質(zhì)

侯蘭笙和杜道流將與“好”有關(guān)的感嘆句中的“好”視為感嘆句標(biāo)記，認為“好”的該用法是由于其有程度副詞的用法，含有“對感嘆對象所具有的某一量的程度很高的性質(zhì)予以認定”的意味［2］，從交際角度看，用“好”發(fā)出感嘆時，是抒發(fā)說話人猛然間的一種感受或認識，是一種情緒的宣泄，未必要引起別人的共鳴［3］。張誼生認為，“好”應(yīng)該歸入評注性副詞［4］;余芳認為，應(yīng)該把“好”區(qū)別對待，感嘆句中的“好”有雙重性質(zhì)，“好”既是語法成分，也是語義成分，并認為‘好’+數(shù)量名結(jié)構(gòu)中“好”既是程度副詞又是主觀量標(biāo)記［5］。

在“好你個+NP”結(jié)構(gòu)中，“好”傳達的是說話人對聽話人“你”具有“NP”的性質(zhì)特點的量的主觀認定，可視為主觀量標(biāo)記。如:“你個畜牲!”女人恨恨罵道。此處NP為詈稱，“你+個+NP”是直接陳述、斷言聽話人是“畜牲”，是對聽話人的某些惡劣性質(zhì)或不當(dāng)行為的譴責(zé)。又如:落梅眼捷手快，一把拉了她的衣袖:“好你個小蹄子，要你學(xué)做女紅，你卻學(xué)起了武功;你可知九天落星是誰?”此處“好+你+個+NP”，不僅陳述了聽話人是“小蹄子”，譴責(zé)了聽話人的不當(dāng)行為，而且還含有說話人對聽話人具有該性質(zhì)達到的程度之高、性質(zhì)之惡劣、情節(jié)之嚴重的主觀評價和認定。

但在X、Y兩個語義次類中，“好”的意義有差異，X類中的“好”為感嘆標(biāo)記和程度副詞，主要表達說話人對“你”所具有的某種特征的程度之高、說話人對NP譴責(zé)情感之重;Y類中的“好”為感嘆標(biāo)記和形容詞，用來宣泄、傳達說話人對聽話人的褒揚、贊許等積極情感。這正是“好”處在語法化的不同階段的體現(xiàn)。

2．“你個 NP”

“你個NP”是由第二人稱代詞“你”、量詞“個”、名詞性指人成分“NP”構(gòu)成的。王收奇認為該格式中的“你”從語用的角度來看，是對該格式出現(xiàn)的語境的限制，一般只用于面對面地談話的場合［6］。如:好你個朱光……你還認識我嗎?其中“你”和“朱光”為同一個人，“朱光”為“你”的名字。

同時，“你”和“NP”同指復(fù)現(xiàn)使其重要性得以突出?！昂媚銈€+NP”和“好個+NP”在構(gòu)建語境方面有著微妙差異。其中人稱指示語“你”扮演了重要角色。人稱指示語是交際雙方用話語傳遞信息、交流思想和感情時的相互稱呼，因而具有豐富的語用移情功能［7］?！昂媚銈€+NP”中的“你”能夠加強現(xiàn)場感，鮮明的表明說話人對聽話人的情感態(tài)度，很自然地將聽話人融入到生動的交際現(xiàn)場。不僅如此，還能對讀者或旁觀者也產(chǎn)生一種身臨其境的感覺，有利于加深對說話人感受的理解，引起聽話人心理上的共鳴。如:賀龍看著許光達十分感慨地說:“好你個光達，國民黨打了你一槍，卻救了你一命，別人挨一槍是禍，可你挨一槍是福?！?/p>

“好個謅斷了腸子的!怪道他出這個令，故意惹人笑!

相應(yīng)地，“好個+NP”在語境構(gòu)建和提升與聽者、讀者情感共鳴效果方面則稍遜一籌。如例句中說話者表達了對NP“謅斷了腸子的”的強烈不滿，但是在后面的小句中出現(xiàn)的是“他”，可見此時“NP”并不在現(xiàn)場，這不是面對面的交流，現(xiàn)場感便由此淡薄了很多。

從語言單位的性質(zhì)來看，構(gòu)式中NP主要為名詞，如:好你個臭小子!

有時也可以是偏正短語、“的”字短語等，如:好你個沒良心的!

三、結(jié) 語

本文對“好你個+NP”這一漢語口語結(jié)構(gòu)進行了語義和語用方面的考察，主要結(jié)論是“好你個+NP”結(jié)構(gòu)中的成素“好”是主觀量標(biāo)記和感嘆標(biāo)記，既可以表達消極類貶義感嘆，也可表達積極類褒義感嘆:一方面，是由于“好”作為一個多義、兼類、高頻詞在不同語境中的虛化程度不一樣;另一方面，與說話人的主觀認識、心理預(yù)期和情感傾向等因素有關(guān)。本文嘗試從語用的、動態(tài)的角度，運用構(gòu)式語法理論的觀點觀察結(jié)構(gòu)，考察其整體意義。本文的研究目的在于拋磚引玉，希望引起學(xué)者對漢語口語格式給予更多關(guān)注。

［1］董燕萍，梁君英．走近構(gòu)式語法［J］．現(xiàn)代外語，2002(2):1-4．

［2］侯蘭笙．近代漢語里副詞“好”的兩種特殊用法［J］．中國語文，1996(5):360．

［3］杜道流．與“多(么)、太、好”有關(guān)的感嘆句［J］．語言研究，2004(9):55．

［4］張誼生．試論主觀量標(biāo)記“沒”、“不”、“好”［J］．中國語文，2006(2):4．

［5］ 余 芳．“好”的語義研究［D］．南京:南京師范大學(xué)文學(xué)院，2008．

［6］王收奇．“好(一)個X”感嘆句之多角度考察［D］．廣州:暨南大學(xué)華文學(xué)院，2007．

［7］劉澍心，袁滌非．論指示語對語境的構(gòu)建功能［J］．語言文字應(yīng)用，2007(2):67．

Semantics Construction and Pragmatics Function of Durn Exclamation and Compliment Exclamation—In the Case of“Haonige+NP”

DONG Shu-hui，ZHOU Qing
(School of Chinese Language and Culture，Nankai University，Tianjin 300071，China)

Coached by the theory of construction grammar，this paper probes elementarily on the semantics characteristics and pragmatics functions of“Haonige+NP”．We firstly define its whole meaning，then analyze the characteristic and subjectivity of the constituting factors，and，according to pragmatics differences，divide them into two sub-categories:derogatory-criticized exclamatory and commendatory-praise exclamatory．it ispointed out that，the semantics emphasis and pragmatics functions of these two exclamations are different when．

“Haonige+NP”;semantics;pragmatics;grammaticalization

H030

A

1008-4339(2011)04-0369-03

2010-08-06．

董淑慧(1971— )，女，博士，副教授．

董淑慧，dongshuhui@hotmail．com．