唐功敏

（四川辭書出版社 成都 610031）

書證是辭書的一個重要組成部分，作用在于佐證釋義和提示語源。對于書證浩繁的《漢語大字典》（以下簡稱《大字典》）來說，其所引書證的格式統(tǒng)一問題尤其重要。然而，在《大字典》編纂之初，由于川、鄂兩省參編人員較多，所用資料的版本偶有不同，電腦還未普及等主客觀因素，《大字典》第一版中難免出現(xiàn)引書格式的前后不統(tǒng)一。此次負(fù)責(zé)修訂的有關(guān)專家、學(xué)者根據(jù)《大字典》關(guān)于引書格式的體例精神，盡量查出并更正了引書格式中的漏缺和謬誤之處。下面，就作者姓名和書名、篇名的統(tǒng)一標(biāo)示問題來加以說明。

一、作者姓名的統(tǒng)一

1．《大字典》第一版中，引用同作者同書名的，有用作者的名和字兩種并存情況。例如：

鬯 ②香草名，即郁金草。……明張鳳翼《灌園記·后識法章》：“看豐茸草莽，種不成靈芝鬯鬯?！?/p>

又如：

點 ?（用開水）沖，泡。……元白樸《梧桐雨》第二折：“御園中列肴饌，酒注嫩鵝黃，茶點鷓鴣斑?！?/p>

操 ⑦彈奏?！兹矢Α段嗤┯辍返谒恼郏骸埃ㄟ@雨呵）似繡旗下數(shù)面征鼙操?！?/p>

按：這兩個例句中所引書證的作者實質(zhì)上都是白樸，仁甫是字?！洞笞值洹返谝话娴臅C中該作者出現(xiàn)的次數(shù)共計53處，標(biāo)示其名的42處，標(biāo)示其字的11處。依據(jù)《大字典》關(guān)于作者標(biāo)示的體例精神，也將“元白仁甫”在《大字典》第二版中統(tǒng)一修訂為“元白樸”。

2．書證中同一作者名的用字應(yīng)該前后統(tǒng)一，不可用同音字、古今字或異體字。例如：

妝 ④裝飾的式樣?！鍙堛兜崮闲抡Z·夜市》：“是以劍之耘耨樵牧，盡屬村妝?！?/p>

按：很明顯，這兩個例句中的書證為同作者同書名，但是作者名的用字不同，后一個書證中的“弘”（hónɡ）字與前一個書證中的“泓”（hónɡ）字是古今字關(guān)系。究竟該用哪一個hónɡ字呢？查清代有張弘，也有張泓。張弘，字巨卿，曾在登聞鼓院任過官職。張泓，號西潭，曾在云南的新興（今玉溪）、劍川等地任過州牧。由此可以斷定《滇南新語》的作者是張泓，而不是張弘。其依據(jù)有兩點：一是從名、字和號的關(guān)系來推知?！昂搿庇小皬V大；擴大；光大”之意，與“巨卿”之意相應(yīng)；“泓”有“水潭”之意，與“西潭”之意相應(yīng)。二是從他們出仕地點來推知。張泓到云南出仕，歷任云南的新興（今玉溪）、劍川等地的州牧。另外，在《大字典引書格式細(xì)則》的人名索引和書名索引中也能查到張泓及其書名《滇南新語》。又查《大字典》第一版，書證中張泓的出現(xiàn)次數(shù)共計8次，用作“弘”字的僅1次。綜合上述，在《大字典》第二版中將書證《滇南新語》前的作者名都統(tǒng)一為“張泓”。

3．根據(jù)《大字典》體例，引用“十通”等歷代著名典籍時不標(biāo)示作者名，而《大字典》第一版中引用此類典籍時，有的標(biāo)示作者名，有的卻未標(biāo)示。例如：

五 ⑥姓?！锻ㄖ尽な献迓运摹罚骸拔迨媳疚槭?，避仇改為五。蜀有五梁，晉有始興太守五裔?！?/p>

我 ⑤殺?！梧嶉浴锻ㄖ尽ち鶗远狻罚骸拔摇乙玻菀?，戊也，皆從戈，有殺伐之義。”

按：《通志》是“十通”之一，這兩個例句中的書證都有《通志》。然而前一個書證中未出朝代和作者名，后一個書證中出了朝代和作者名，并且篇目級別是三級。很明顯，后一個書證的引書格式不符合體例。所以，在《大字典》第二版中書證《通志·××》前都統(tǒng)一不出作者名，且只出到二級篇目。

4．《大字典》中，書證如果是古代話本、擬話本或通俗小說，其引書格式是書名前不標(biāo)示作者名。戲曲類書證的引書格式則要標(biāo)示朝代名和作者名。所以，不可把它們混淆了。然而，在《大字典》第一版中，這兩種情況前后并不統(tǒng)一。例如：

人 ②指某人、某種人或某些人?！肚迤缴教迷挶尽ず贤淖钟洝罚骸鞍沧〗褚验L成人了?！?/p>

醮 （三）方言。沾。……明洪楩《李翠蓮記》：“兩碗稀粥把鹽醮，吃飯無茶將水泡?！?/p>

按：這兩個例句中的書證都為話本集《清平山堂話本》。但后一個書證中出現(xiàn)了朝代和作者名，并且篇名引法與前一個書證中的篇名引法不同，這種引書格式不符合體例，應(yīng)將“明洪楩《李翠蓮記》”修正為“《清平山堂話本·快嘴李翠蓮記》”。對此問題，在《大字典》第二版中都統(tǒng)一為“《清平山堂話本·××》”。

又如：

圓 ⑤團圓，散而復(fù)聚?！搴闀N《長生殿·重圓》：“會良宵，人并圓?！?/p>

撞 ⑤偶然遇到。……《長生殿·私祭》：“今日清明佳節(jié)，出門閑步一回，卻好撞著風(fēng)雨?！?/p>

按：清代洪昇的《長生殿》屬于傳奇劇本——戲曲的一種形式，根據(jù)《大字典》的體例，《長生殿》前出朝代和作者名，那么，前一個書證中的引書格式符合體例，后一個書證中的引書格式則不符合體例。查《大字典》第一版，引用該作者該劇本共計104處，其中有3處不符合體例，所以，這3處不符合體例的書證在《大字典》第二版中已統(tǒng)一為“清洪昇《長生殿·××》”。

二、書名和篇名的統(tǒng)一標(biāo)示

1．如果書證是同書名或篇名，那么，該書名或篇名中的標(biāo)示形式前后要統(tǒng)一，這是不言而喻的，而《大字典》第一版中還是出現(xiàn)了標(biāo)示形式不統(tǒng)一的情況。例如：

對文中的所有數(shù)據(jù)采用SPSS 17.5統(tǒng)計軟件進(jìn)行分析和處理,計量資料用均數(shù)±標(biāo)準(zhǔn)差(±s)表示,同時采用t值進(jìn)行檢驗,計數(shù)資料采用[n(%)]來表示,采用卡方值進(jìn)行檢驗,若P<0.05,則表明差異有統(tǒng)計學(xué)意義。

藩 ④遮掩?！瓡x袁宏《后漢紀(jì)·范丹傳》：“（丹弟子）載柴將藩之，丹拔柴載還之?！?/p>

舒 ⑧緩解?！瓡x袁宏《后漢記·質(zhì)帝紀(jì)》：“依康陵之制，三分

減一，以舒人力。”按：這兩個例句中，前一個書證的書名是《后漢紀(jì)》，后一個書證的書名是《后漢記》，很明顯，這前后書證中的書名不統(tǒng)一?！凹o(jì)”是古代史書體裁之一，“記”是一種以敘事為主的文體。晉代袁宏的《后漢jì》是一部編年體東漢史，其體例仿東漢荀悅的《漢紀(jì)》。又《大字典》第一版中引用該書共計6次，其中作《后漢記》的2次。由此可推斷該書名為《后漢紀(jì)》，而非《后漢記》。所以，在《大字典》第二版中統(tǒng)一為“《后漢紀(jì)》”了。

2．《大字典》書證中引用了不少詩句，這些詩句有的是從組詩里摘錄的?！洞笞值洹逢P(guān)于引用組詩的體例是“引用組詩，除標(biāo)篇名外，加標(biāo)‘之×’字樣……?！边@就是說，不但要標(biāo)示組詩的總數(shù)目，而且還要標(biāo)示所引用的詩句是組詩中的第幾首。然而，《大字典》第一版中還是存在不符合此體例的情況。例如：

及 ④如；比得上?！评畎住豆棚L(fēng)五十九首》之二十八：“不及廣成子，乘云駕輕鴻。”

埽 （一）sǎo……唐李白《古風(fēng)十九首》之三：“秦王埽六合，虎視何雄哉！”

就 ⑤擔(dān)任；從事?！评畎住豆棚L(fēng)》五十九首之十四：“且悲就行役，安得營農(nóng)圃?！?/p>

秋 ⑧五色以白為秋?！评畎住豆旁娢迨攀住分唬骸按喝萆嵛胰ィ锇l(fā)已衰改。”

越 ?地域的代稱。1．……唐李白《古風(fēng)》之五十六：“越客采明珠，提攜出南隅?！?/p>

質(zhì) ?對象。……唐李白《丑女來效顰》：“安得郢中質(zhì)，一揮成風(fēng)斤?！?/p>

按：這六個例句中只有第一例的引書格式符合體例，其余的都不符合體例。這是因為：第二例中的篇名少了“五”字；第三例中的后書名號應(yīng)在“首”字后；第四例中的篇名“古風(fēng)”誤為“古詩”了；第五例中的篇名應(yīng)為《古風(fēng)五十九首》；第六例中的篇名應(yīng)為《古風(fēng)五十九首》之三十五。這些漏誤之處在《大字典》第二版中都已被修正。

3．如果書證中詩句的詩題末有“詩”、“行”、“篇”之類的字，則不能省，否則就會給讀者造成混淆。而《大字典》第一版中這類書證的引書格式?jīng)]有統(tǒng)一。例如：

僦 ②賃金；雇值。……唐韓愈《南山詩》：“洪荒竟無傳，功大莫酬僦?！?/p>

囿 ④集聚?！祈n愈《南山》：“吾聞京城南，茲維群山囿?！?/p>

按：這兩個例句實質(zhì)上都引自唐代詩人韓愈的《南山詩》，而后一個書證中的詩題末省了“詩”字，這樣就與《詩經(jīng)·齊風(fēng)》中的篇名混淆了，容易給讀者造成誤解?！洞笞值洹返谝话嬉么嗽姽灿?0次，其中有11次不符合體例。因此，“唐韓愈《南山》”在《大字典》第二版中已被統(tǒng)一為“唐韓愈《南山詩》”。

在《大字典》第一版中像上述引書格式不統(tǒng)一之處，在其第二版中均已統(tǒng)一，從而使這部大型語文辭書更臻完善，更具權(quán)威性，并能更好地發(fā)揮其作用。

1．漢語大字典編輯委員會．漢語大字典（第一版）．成都：四川辭書出版社，武漢：湖北辭書出版社，1986．

2．漢語大字典編輯委員會．漢語大字典（第二版）（珍藏本）．成都：四川出版集團·四川辭書出版社，武漢：湖北長江出版集團·崇文書局，2010．

3．李建國．語文詞典修訂的現(xiàn)代自覺．辭書研究，2006（2）．

4．全唐詩（第十冊、第五冊）．北京：中華書局，1979．

5．蘇培成．略議《漢語大字典》的修訂．辭書研究，2008（5）．

6．汪啟明．辭書之鈐鍵在大眾化精品．辭書研究，2008（2）．

7．夏征農(nóng)主編，辭海編輯委員會．辭海（縮印本）．上海：上海辭書出版社，2002．

8．臧勵和等．中國人名大辭典．上海：商務(wù)印書館，1921．

9．張雙亭．《現(xiàn)漢》引例篇目體例應(yīng)規(guī)范統(tǒng)一．辭書研究，2003（4）．

10．趙振鐸．相關(guān)照應(yīng)．／／辭書學(xué)綱要．四川：四川辭書出版社，1998．