里爾克　奧克塔維奧·帕斯

瞪羚

●〔奧地利〕里爾克

○張華昌譯

被施了魔法的小東西：隨意選取的兩個(gè)詞

怎能達(dá)到純正韻律的和諧一致——

它在你體內(nèi)有節(jié)奏地搏動(dòng)，猶如你的身體搖擺？

枝狀的角與豎琴，從你的額頭向上生長(zhǎng)

你的相貌在微笑中經(jīng)歷著愛(ài)的樂(lè)章

那歌詞，像落在某人臉上的

玫瑰花瓣一樣輕盈，他

把書(shū)放到一旁，然后閉上眼睛

設(shè)想著你：每條緊繃的腿仿佛一桿

裝滿(mǎn)彈藥的槍?zhuān)?dāng)你側(cè)目靜聽(tīng)

它們猛然跳起而不是射出：就好像

一名少女在幽僻之地戲水

忽然聽(tīng)見(jiàn)樹(shù)葉沙沙作響，轉(zhuǎn)身窺探：

林中的水塘已映照在她的臉上。

（采桑子摘自北京燕山出版社《里爾克精選集》一書(shū)）

枝 頭

●〔墨西哥〕奧克塔維奧·帕斯

○趙振江編譯

一只小鳥(niǎo)

落在松枝上，

啾啾歌唱。

它突然挺立，箭一樣

飛向遠(yuǎn)方，

歌聲中變得渺茫。

小鳥(niǎo)是一塊木片

善于歌唱，伴隨著歌聲嘹亮，

活活地?zé)狻?/p>

抬望眼：空蕩蕩。

只有寂靜

在枝頭搖晃。

（萬(wàn)青青摘自作家出版社《帕斯選集》一書(shū)）