歐•亨利

夜幕初降，這位身穿灰色衣服的女子來到小公園里那個(gè)寧靜的角落，坐到長椅上看書。她的衣服非常樸素，她的臉蛋非常漂亮。前一天和再前一天，她都在同一時(shí)間來到這里，有一個(gè)年輕人注意到了這些。

這個(gè)年輕人走近前來。就在這一剎那間，她的書滑出了她的手指，落在地上。那年輕人撿起來，有禮貌地將書還給那女孩子，說了幾句關(guān)于天氣的話，然后就站在那里等著。

那女孩子看看他樸素的衣服和平凡的臉。

“如果你愿意的話，可以坐下，”她用女低音說，“光線太差了，不宜看書。我倒愿意談?wù)劇！?/p>

“你知不知道，”他說，“你是我見到過的最漂亮的女孩子。我昨天就看見你了?！?/p>

“不管你是誰，”那女孩子用一種冷冰冰的語氣說，“你必須清楚我是一個(gè)有身份的人?！?/p>

“請(qǐng)?jiān)彛边@個(gè)年輕人說，“這是我的不是，你知道——在公園里有些女孩子——當(dāng)然你不會(huì)知道，但是……”

“好啦，別說啦，我當(dāng)然明白。好吧，請(qǐng)你給我說說這些來往的人群。他們都上哪兒去？他們干嗎這么匆匆忙忙？他們快活嗎？”那年輕人沒有回答，他不明白他應(yīng)該扮演個(gè)什么樣的角色。

“我跑到這兒來，是因?yàn)橹挥性谶@里我才可以接近普通群眾。我跟你說話是因?yàn)槲乙粋€(gè)未受金錢玷污的人說話。哦，你不知道我多么討厭它——錢，錢，錢！還有那些包圍我的男人。我討厭享受，討厭珠寶，討厭旅行?！?/p>

“我一直認(rèn)為，”年輕人說，“金錢一定是一樣很好的東西?！?/p>

“當(dāng)你擁有幾百萬幾千萬的時(shí)候，兜風(fēng)、宴會(huì)、戲院、舞會(huì)、晚餐！我討厭這一切。”這位年輕姑娘說。

小伙子頗有興趣地看著她?！拔乙恢毕矚g，”他說，“我讀到也聽過有關(guān)富人生活的情況。而且我一向認(rèn)為，香檳酒是連瓶冰鎮(zhèn)，而不是把冰擱杯里的?！?/p>

“哦……是的，我們閑著無聊有時(shí)就靠標(biāo)新立異來找消遣。目前流行的花樣是把冰塊擱在香檳酒里。”女孩岔開話題，“有時(shí)候，我想，如果我有朝一日愛上一個(gè)男人的話，我要愛一個(gè)普通的人?！愕穆殬I(yè)是什么？”

“很低微，但是我希望出人頭地。當(dāng)你說你能夠愛一個(gè)普通的人的時(shí)候，你是當(dāng)真的嗎？”“我確實(shí)是當(dāng)真的。”她說。

“我在一家餐廳工作?！彼f。女孩子縮了回去。

“不是當(dāng)跑堂吧？”女子略帶著應(yīng)付的口氣說。

“我在那家餐廳里當(dāng)出納員，也就是那家你現(xiàn)在看得到的有著耀眼的電燈招牌的餐廳?！?/p>

女子看看表，站了起來，“你怎么不上班呢？”她問。

“我上夜班，”小伙子說，“我得一個(gè)鐘頭之后才開始工作。我還有希望再見到你嗎？”

“我不知道，也許。我必須快走。哦，今晚還有一個(gè)宴會(huì)和一個(gè)音樂會(huì)呢。也許你來的時(shí)候注意到一輛停在公園拐角上的白色汽車吧？”“紅色輪子的那輛嗎？”年輕人說。

“哦？對(duì)，我總是坐那輛車來的。司機(jī)在那里等我，晚安。”

“可是現(xiàn)在天色挺暗了，”年輕人說，“公園里壞人多。我能陪你走到汽車那邊嗎？”

“假如你尊重你的愿望，你得在我走后再在這條凳子上坐10分鐘。”她去了。年輕人看著她那優(yōu)雅的身姿。然后他站起來，悄悄跟著她。當(dāng)她走到公園門口時(shí)，她轉(zhuǎn)過頭來看看那輛汽車，在它邊上走過，穿過喧鬧的大街，走進(jìn)那有著耀眼的電燈招牌的餐廳。一位紅發(fā)女郎離開出納員的桌子，這位穿灰色衣服的女子接替了她。

年輕人把手插進(jìn)口袋里，慢慢地沿大街走去。遲疑地逗留了片刻，然后他跨進(jìn)那輛等著的汽車，舒舒服服地往坐墊上一靠，吩咐司機(jī)說：“亨利，去我的俱樂部?！?/p>

（摘自人民文學(xué)出版社《歐·亨利短篇小說選》）