周毛先，頭旦才讓，才讓加

(青海師范大學(xué) 藏文信息處理省部共建教育部重點(diǎn)實(shí)驗(yàn)室青海省藏文信息研究中心， 青海 西寧 810008 )

1 引言

從公元前7世紀(jì)亞述帝國(guó)編纂的蘇美爾—阿卡德語雙語難詞表開始，人們對(duì)詞語的含義、性質(zhì)、用法等進(jìn)行了詳盡的注釋，詞典逐漸成為人們學(xué)習(xí)生活中不可或缺的工具書，其中雙語(多語)詞典更為使用不同語言文字的國(guó)家和民族之間科技文化的交流發(fā)揮了巨大的作用。隨著計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的飛速發(fā)展，傳統(tǒng)意義上的詞典已經(jīng)不能滿足人們的需求，紙質(zhì)詞典、電子詞典和網(wǎng)絡(luò)(在線)詞典已成為現(xiàn)代詞典的三種不同形式，三種形式的詞典相互促進(jìn)、相互發(fā)展，紙質(zhì)詞典成熟的編纂理論為電子詞典和網(wǎng)絡(luò)詞典提供了良好的數(shù)據(jù)資源和理論依據(jù)，從而促進(jìn)了電子詞典和網(wǎng)絡(luò)詞典的飛速發(fā)展，電子詞典和網(wǎng)絡(luò)詞典又憑借計(jì)算機(jī)技術(shù)和網(wǎng)絡(luò)技術(shù)推廣了詞典的應(yīng)用。不同于紙質(zhì)詞典和電子詞典，在線詞典又具有操作方便、快捷、動(dòng)態(tài)性好及更新快等優(yōu)勢(shì)，已經(jīng)成為廣大網(wǎng)絡(luò)用戶在學(xué)習(xí)語言、翻譯語言和檢索信息等過程中查詢對(duì)譯詞匯的主要途徑[1]。

目前，雖與英文在線多語詞典相比，漢語在線多語詞典在質(zhì)量和數(shù)量上都有較大差距，但是，漢語在線多語詞典通過十余年來的迅速發(fā)展，已經(jīng)初見規(guī)模，形成了各具特色的在線詞典資源，部分在線詞典已經(jīng)商品化[1]。相較之下，藏文單語及多語在線詞典仍處于起步階段，通過網(wǎng)絡(luò)能夠搜索到的藏文單語或多語在線詞典很少。近年來，隨著時(shí)代的發(fā)展和文化交流的深入，越來越多的國(guó)家、團(tuán)體和個(gè)人對(duì)藏族文化產(chǎn)生了濃厚的興趣，藏語多語詞典已成為查閱資料和溝通交流的重要工具[2]。鑒于漢語是中國(guó)通用語言而英語又是最流行的國(guó)際交流語言，建立一個(gè)藏漢英三語詞典就能基本保證其他語言與藏語的互譯。由于紙質(zhì)詞典存在查閱困難、便攜性低、更新周期長(zhǎng)等困難，建立一個(gè)詞匯量豐富、翻譯準(zhǔn)確的藏漢英在線詞典已成為必需。

2 設(shè)計(jì)與實(shí)現(xiàn)

2.1 總體設(shè)計(jì)

為了方便用戶查詢?cè)~典，藏漢英在線詞典采用B/S結(jié)構(gòu)，即瀏覽器/服務(wù)器模式，該模式容易擴(kuò)展系統(tǒng)并實(shí)現(xiàn)客戶端的零維護(hù)，在線詞典的開發(fā)平臺(tái)選用WAMP，用戶查詢流程如圖1所示。

圖1 查詢流程圖

WAMP即基于Windows、Apache、MySQL和PHP的開放資源網(wǎng)絡(luò)開發(fā)平臺(tái)[3]，W代表Windows操作系統(tǒng)；A代表Apache服務(wù)器，Apache作為世界使用排名第一的Web服務(wù)器軟件，幾乎可以運(yùn)行在所有廣泛使用的計(jì)算機(jī)平臺(tái)上，由于Apache是免費(fèi)開源軟件，所以不斷有人來為它開發(fā)新的功能和特性并修改原來的缺陷。Apache具有簡(jiǎn)單、快速、性能穩(wěn)定等特征，可作為在線詞典的代理服務(wù)器。M代表MySQL，由瑞典MySQL AB公司開發(fā)，是一個(gè)小型關(guān)系型數(shù)據(jù)庫管理系統(tǒng)，目前MySQL被廣泛地應(yīng)用在Internet上的中小型網(wǎng)站中，MySQL具有開源、體積小、快速、成本低等特征，為了降低網(wǎng)站總體成本，選擇了MySQL作為在線詞典的網(wǎng)站數(shù)據(jù)庫。P代表PHP，是一個(gè)在網(wǎng)絡(luò)程序開發(fā)方面應(yīng)用范圍很廣的語言，一般來說PHP大多在服務(wù)器端運(yùn)行，通過運(yùn)行PHP的代碼來產(chǎn)生網(wǎng)頁提供給瀏覽器讀取，PHP可以在許多不同種的服務(wù)器、操作系統(tǒng)、平臺(tái)上運(yùn)行，也可以和許多數(shù)據(jù)庫系統(tǒng)結(jié)合，使用PHP不需要任何費(fèi)用，官方組織PHP Group提供了完整的程序源代碼，允許用戶修改、編譯、擴(kuò)充。

2.2 詞典數(shù)據(jù)庫設(shè)計(jì)

本詞典使用phpMyAdmin管理詞典數(shù)據(jù)庫。phpMyAdmin是由php寫成的MySQL資料庫系統(tǒng)管理程式，方便管理員對(duì)詞典數(shù)據(jù)庫進(jìn)行數(shù)據(jù)的添加、編輯和刪除等操作，使用phpMyAdmin可以導(dǎo)入已經(jīng)建立好的外部數(shù)據(jù)表。

藏漢英詞典數(shù)據(jù)表tbcna(表1)采用Unicode編碼，共有五個(gè)字段： C為漢文詞；T為藏文詞；E為英文詞；X為詞性；A為ID，由于用戶可能輸入藏文、漢文、英文三種語言的單詞來查詢，為加快對(duì)表中記錄的查找，建立了C、T、E三個(gè)字段的索引。

表1 藏漢英在線詞典詞條數(shù)據(jù)表結(jié)構(gòu)

對(duì)應(yīng)在phpMyAdmin中輸入的sql代碼：

CREATE TABLE ′tbcna′ (

′C′ char(70) collate utf8_unicode_ci default NULL,

′T′ char(120) collate utf8_unicode_ci default NULL,

′E′ char(80) collate utf8_unicode_ci default NULL,

′X′ char(4) collate utf8_unicode_ci default NULL,

′A′ decimal(10,0) default NULL,

KEY ′C′ (′C′),

KEY ′T′ (′T′),

KEY ′E′ (′E′)

) ENGINE=MyISAM DEFAULT CHARSET=utf8 COLLATE=utf8_unicode_ci

將57 856條測(cè)試詞條導(dǎo)入MySQL數(shù)據(jù)庫，為數(shù)據(jù)安全考慮，通過phpMyAdmin對(duì)數(shù)據(jù)庫進(jìn)行加密處理，瀏覽詞條示例如表2。

2.3 查詢頁面設(shè)計(jì)

表2 詞條數(shù)據(jù)表示例

圖2 查詢頁面

查詢頁面php代碼：

建立下拉列表框：

請(qǐng)選擇查詢語言種類：

當(dāng)選擇查詢語言為藏文時(shí)：

error_reporting(0);

$mac=isset($_POST[′mac′])?trim($_POST[′mac′]):′′;

$se=$_POST[′s1′];

$str=$_GET[″A″];

$res=mysql_query(″SELECT * FROM tbcna WHERE C=′″.$mac.″′″);

$rs=mysql_fetch_array($res);

if($rs[′T′]!=′′)

{

echo $rs[′X′];

echo ″

″;

echo ′漢文： ′.$mac ;

echo ″

″;

echo ″

″ ;

echo′English： ′.$rs[′E′] ;

}

else

{

echo ′沒有對(duì)應(yīng)的翻譯！′;

}

?>

2.4 功能完善

為了更好的方便用戶，豐富查詢結(jié)果，提高交互能力，還需做如下工作：

2) 新詞添加： 查詢單詞時(shí)，如果詞典數(shù)據(jù)庫中沒有該詞，系統(tǒng)允許添加新詞，點(diǎn)擊鏈接就可以創(chuàng)建這個(gè)單詞。由于現(xiàn)代藏文中出現(xiàn)越來越多的新詞，通過允許用戶添加新詞，可以及時(shí)更新詞典數(shù)據(jù)庫。

3) 編輯解釋： 當(dāng)用戶對(duì)某個(gè)詞條的解釋不滿意，或者發(fā)現(xiàn)某個(gè)單詞的解釋信息或例句有錯(cuò)誤時(shí)，系統(tǒng)允許用戶進(jìn)行編輯并提交到數(shù)據(jù)庫，由管理員審核提交的內(nèi)容，對(duì)數(shù)據(jù)庫進(jìn)行必要的修改，優(yōu)化詞典庫、語料庫，為用戶提供更好的翻譯服務(wù)。

[1] 宋培彥,劉寧靜.中英文在線詞典淺析[J]. 青島酒店管理職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào),2009,1(2):38-41.

[2] 才藏太,李毛措.網(wǎng)絡(luò)版班智達(dá)藏漢英電子詞典的設(shè)計(jì)[J].計(jì)算機(jī)工程與應(yīng)用, 2005,41(17):126-128.

[3] 張瑞,高嶺,王承博.基于WAMP動(dòng)態(tài)維基網(wǎng)站的建站方法[J].內(nèi)江科技, 2008,29(4):139,174.

[4] 葉曉菡.基于.NET的網(wǎng)絡(luò)用語在線詞典軟件的設(shè)計(jì)與實(shí)現(xiàn)[J].計(jì)算機(jī)時(shí)代,2010,(9):27-29.

[5] 才智杰,藏漢英電子詞典的開發(fā)研究[J], 青海師范大學(xué)學(xué)報(bào)(自然科學(xué)版), 2005, (2):48-50.

[6] 張錦文.國(guó)外在線語料庫與在線詞典管窺[J].廣東廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào), 2002, 11(3):72-75.

[7] 司敬新.在線詞典的特點(diǎn)分析[J].中國(guó)電化教育, 2005, (2):84-85.