大連東軟信息學(xué)院 劉艷偉

「には」「のに」和「ために」都可以表示目的，因此日語初學(xué)者很難將三者區(qū)分開來，以下筆者通過一些例子淺談三者的區(qū)別。

1.～には

「には」接在動詞連體形后面，「には」前面表示后項(xiàng)行為的目的，后面表示的是達(dá)到這個目的所需要的行為或必需的事情?！袱摔稀褂糜谝?guī)范性、習(xí)慣性事項(xiàng)，常用「～なければならない」「～が一番いいです」「～たらいいですか」結(jié)句。表示“要那么做就得……”、“要想那樣就得……”、“要那樣最好……”等意思。

（1） 八時のバスに間に合うには、七時に家を出なければなりません。/要想趕上八點(diǎn)的汽車，七點(diǎn)必須出門。

（4） 健康をするにはきが一番だ。/要保持健康，早睡早起最重要。

（5） その電車に乗るには予約を取る必要があります。/乘坐那輛電車 需要預(yù)約訂票。

（6） そこに行くにはしい山をえなければならない。/要去那里就必須翻過險山。

2.「のに」

3.「ために」

以「～ために」的形式表示目的，需要前后從句為同一主語。因此下面的第一個例句可以解釋為目的，而第二個只能解釋為原因。

（14） 息子を留學(xué)させるためにを使った。/為了讓兒子去留學(xué)花了很多錢。

（15） 息子が留學(xué)するために大金を使った。/因?yàn)閮鹤右チ魧W(xué)，所以花了很多錢。

另外，「ために」前面的從句要求是由自己的意志可以實(shí)現(xiàn)的事情。如果是表示要實(shí)現(xiàn)某種狀態(tài)的話，則不能使用「ために」，而要使用「ように」。例如：（16）（誤）聞こえるために大きい聲で話した。

（17）（正）聞こえるように大きい聲で話した。/為了讓大家聽見大聲地說。

（18）（誤）よく冷えるために冷蔵庫に入れておいた。

（19）（正）よく冷えるように冷蔵庫に入れておいた。/放在冰箱里好讓它涼透。

4.「のに」和「ために」

表示目的的「のに」和「ために」有時可以互換，但后續(xù)詞只限于「使う」「必要だ」「不可欠だ」等，后續(xù)詞是「便利だ」和「不便だ」時替換起來會不自然。（20）（正）この道具は野菜の皮をむくために使い

（22）（正）彼を説得するためには時間が必要です。/說服他需要時間。

（23）（正）この網(wǎng)は魚を焼くために使っている。/這個鐵絲網(wǎng)是用來烤魚的。

（24）（正）留學(xué)するために英語を習(xí)っている。/為了留學(xué)正在學(xué)英語。

（25）（誤）この容器は食品を冷凍するために便利だ。

（26）（誤）留學(xué)するのに英語を習(xí)っている。

當(dāng)后面是移動動作和表示用途的動詞時，「のに」和后面的動詞中間不能再加入其他成分，否則就會變得不自然，而「ために」可以，例如：

（27）（正）晝食を食べるためにわざわざ出かけた。/為了吃午飯?zhí)匾獬鋈チ恕?/p>

（28）（誤）晝食を食べるのにわざわざ出かけた。

說明

這是一條利用象聲詞產(chǎn)生聯(lián)想的謎語。老鼠的叫聲在日語里是「チュ」（「ネズミがチュチュと鳴いています／老鼠吱吱叫」），而「チュ」與「／治好、病愈」的發(fā)音近似，故為謎底。

課程是學(xué)校實(shí)現(xiàn)辦學(xué)目標(biāo)的主要載體，同時也是學(xué)校創(chuàng)建辦學(xué)特色、提高教師隊伍專業(yè)化水平的主要載體，更是校長教育領(lǐng)導(dǎo)力的體現(xiàn)。

說明

「獨(dú)演會」的發(fā)音可以分解為「どく、えんかい」，寫成漢字就是「退く、宴會」?！竿摔挂鉃椤巴吮堋薄ⅰ巴俗尅?，換個說法也就是「引き下がる」，而一個人喋喋不休也可看作「獨(dú)演會」，故為謎底。

值久視，卻仍百看不厭的是什么？

答：眺めです。

說明

「長目」與「眺め」發(fā)音相同?！柑鳏帷沟囊粋€含義就是「見て楽しむ」，故為謎底。

○長めに眺めを眺めます。/久久眺望風(fēng)景。

○ならめよりめの方が健康的だと思いますが。/我認(rèn)為比起體型肥胖的人來說，體型纖細(xì)的人要健康些，對嗎？

○リンゴはやはり大きめの方がおいしいです。/蘋果還是大一點(diǎn)兒的好吃。

「くらい」在此做副助詞用，說明動作或狀態(tài)的程度，以比喻的形式或舉出具體事例來進(jìn)行說明，也可說成「ぐらい」。

○顔も見たくないくらい嫌いです。/討厭到連見都不想見。

※「くらい」的這種用法與「ほど」類似，但程度嚴(yán)重時不能使用。

○死ぬほど疲れました。/簡直累死了。（○）

○死ぬくらい疲れました。（×）

說明

這條謎語比較隱晦，要拐三個彎，一是要知道「外國産の車」的另一個說法「外車」；二是要知道表示否定的接頭詞「非」；三是要聯(lián)想到「非外車」與「被害者」發(fā)音類似。既然「非外車」是被撞的「被害者」，那么謎底也就只能是「國産車」了。