⊙張巧鳳［常州工學(xué)院人文社科學(xué)院，江蘇常州213022］

理性的浪漫與現(xiàn)實(shí)
——《賭窟里的花魂》與《一個(gè)女人一生中的二十四小時(shí)》之比較

⊙張巧鳳［常州工學(xué)院人文社科學(xué)院，江蘇常州213022］

徐的《賭窟里的花魂》與茨威格的《一個(gè)女人一生中的二十四小時(shí)》均以“賭場(chǎng)”為敘事場(chǎng)景，以“賭博”這一社會(huì)心理所不齒的惡習(xí)為人物的主要特征，通過兩部小說的比較，我們發(fā)現(xiàn)兩者在文化傳統(tǒng)與藝術(shù)架構(gòu)、現(xiàn)代心理學(xué)的影響與風(fēng)格、心理刻畫與細(xì)節(jié)描寫等方面同中有異。

理性浪漫心理現(xiàn)實(shí)主義白描細(xì)節(jié)描寫

文學(xué)藝術(shù)作為人類的一種精神活動(dòng)，不僅可以用宏大敘事來展現(xiàn)社會(huì)的發(fā)展變化與進(jìn)步，也可以用微觀視角透視個(gè)體的人生、愛情、成功與失敗等諸多體驗(yàn)，折射出社會(huì)大背景和社會(huì)文化心理。在20世紀(jì)二三十年代，中外兩位深受精神分析學(xué)學(xué)說影響的作家不約而同地創(chuàng)作了以“賭場(chǎng)”為典型故事場(chǎng)景的小說，即中國現(xiàn)代作家徐的《賭窟里的花魂》和奧地利作家斯蒂芬·茨威格的《一個(gè)女人一生中的二十四小時(shí)》（以下簡稱《二十四小時(shí)》）。這兩部作品均以“賭場(chǎng)”為敘事場(chǎng)景，以“賭博”這一社會(huì)心理所不齒的惡習(xí)為人物的主要特征。雖然兩位作家均深受弗洛伊德精神分析學(xué)學(xué)說的影響，且均以心理描寫見長，但通過上述兩篇小說的比較，我們卻可以從作者的文化傳統(tǒng)、藝術(shù)風(fēng)格、細(xì)節(jié)刻畫等方面求同存異。

不同文化傳統(tǒng)下的藝術(shù)佳構(gòu)

作為中國與傳統(tǒng)歐洲國家的文學(xué)作品，《賭窟里的花魂》和《二十四小時(shí)》形成的社會(huì)文化背景自然各不相同，作者的文化建構(gòu)、文學(xué)觀念以及審美理想也各具特性。

“朋友，自然是朋友；但是她年輕，她要一個(gè)真正的生活。她一有對(duì)象，我還可以做她現(xiàn)在這樣的朋友么？而且她提出這個(gè)問題，就已經(jīng)想到了她的前途。她的經(jīng)濟(jì)，現(xiàn)在是的，我留給她三千元錢，三千元以后呢？我自然還可以供給她，但是我要是供給不起，要是沒有錢，要是……娶了她，我早已結(jié)婚了，而且有了孩子；情婦，我怎么可以有情婦？而且我還有家，家里對(duì)我的期望與自己重大的責(zé)任……男女之間根本就不許這樣親密的友誼，有這樣友情終是悲劇！那么到底怎么樣呢？”這一系列的自問自責(zé)不僅揭示出“我”內(nèi)心傳統(tǒng)道德理性與情感欲望的糾纏與掙扎，也炙烤著讀者的道德理性與內(nèi)心情感：我們期待兩位主人公怎樣的發(fā)展和結(jié)局呢？徐把自己在中國傳統(tǒng)文化浸潤下的人生感受以極其內(nèi)斂的方式呈現(xiàn)出來：人生雖有波瀾，卻最終歸于平靜?！拔摇迸c“花魂”的這段感情波瀾與其說是因家庭、孩子的介入而歸于所謂的“正道”，還不如說是人的情感欲望在與傳統(tǒng)道德文化的較量與糾纏下的偃旗息鼓。誠如小說的結(jié)尾：軌道，軌道，一層一層的軌道，這就是人生，誰能脫離地球攀登別個(gè)星球呢？依著空間的地理的軌道與時(shí)間的歷史的軌道，大家從搖籃到墳?zāi)?。我們?cè)谛牢侩p方回歸生活軌道的同時(shí)，似乎又心有不甘，油然而生一種無奈的悲涼。

奧地利作家茨威格的《二十四小時(shí)》則產(chǎn)生于另一種異質(zhì)的文化傳統(tǒng)中。奧地利是一個(gè)君主制國家，猶太人居多，整個(gè)國家有狂熱地追求文化生活的傳統(tǒng)，特別是其首都維也納，在追求藝術(shù)的卓越性上遙遙領(lǐng)先于歐洲其他城市。茨威格從小就浸潤在維也納藝術(shù)化的生活中，他曾經(jīng)這樣描述維也納：“這座音樂之城最突出的天才莫過于把各具差異的文化和諧地融為一爐，形成新的獨(dú)特的奧地利文化、維也納文化。這座城市有著與生俱來的博采眾長和接受新事物的能力，它把形形色色的人才吸引到一起，使他們彼此融洽。它和諧融洽的氣氛，使活在這里的人備感溫暖。在這種環(huán)境下生活的人們?cè)诓恢挥X中都變成了一個(gè)超民族主義者、世界主義者和世界公民?！雹谡蔷S也納“海納百川、兼容并蓄”的文化，培育了茨威格的世界主義理想，培養(yǎng)了他無與倫比的藝術(shù)鑒賞力，也鑄就了他對(duì)文學(xué)藝術(shù)近乎宗教式的迷戀和狂熱。然而第一次世界大戰(zhàn)的爆發(fā)徹底擊碎了茨威格對(duì)于歐洲統(tǒng)一的理想，作為一個(gè)理性主義者，茨威格在別人頭腦發(fā)熱和大聲吵鬧時(shí)，很快便“退回到自己內(nèi)心并保持緘默”，所以茨威格是一個(gè)能夠守住內(nèi)心并始終關(guān)心內(nèi)心的人，也形成了他在文學(xué)創(chuàng)作中對(duì)心理分析的偏愛，使得他常常在作品中細(xì)致入微地描述人物在情欲驅(qū)逼和意外打擊時(shí)心靈的震顫和意識(shí)的流動(dòng)。

《二十四小時(shí)》的小說架構(gòu)遵循著茨威格特有的內(nèi)外敘述者有機(jī)統(tǒng)一的敘述框架，即在第一人稱經(jīng)驗(yàn)自我敘事者外，還有另一個(gè)（或不止一個(gè)）第一人稱的內(nèi)在敘述者。一戰(zhàn)前十年，第一敘述者“我”在里維埃拉度假，卻遇上了工廠主的太太昂里哀特與一位相識(shí)僅二十四小時(shí)的法國青年私奔，在眾人的譴責(zé)中，“我”卻始終對(duì)昂里哀特太太的激情持理解和寬恕的態(tài)度。而“我”的態(tài)度也引起了第二個(gè)敘述者英國貴婦C太太的注意，她在我即將離開里維埃拉的前一天晚上向“我”講述了二十五年前一次在無意識(shí)驅(qū)使下經(jīng)歷的一場(chǎng)感情和生活的風(fēng)暴：富有的C太太不幸中年喪夫，無所事事的她到歐洲各地旅游散心。在蒙特卡洛賭場(chǎng)，她邂逅了一個(gè)不同尋常的瘋狂賭徒，在他輸?shù)镁舛癖罎?、即將走上自我毀滅的絕路時(shí)，C太太出于天真善良的高尚情懷，解囊相助，并以自己一生無損的貴婦人貞操將青年從死神手中拉了回來，對(duì)青年賭徒的感情也從關(guān)心同情迅速演變?yōu)闊崃业膼矍?，甚至愿意為這個(gè)與自己兒子年齡相仿的陌生青年拋棄家庭、財(cái)產(chǎn)，隨他浪跡天涯。雖然這一突發(fā)的愛情因青年再度陷入無法自拔的賭博而結(jié)束，但這二十四小時(shí)的遭遇卻因背叛了親人與道德理性而從此折磨著C太太，影響著她的一生。在C太太的敘述中，“我”帶著極大的理解和寬容退隱到故事背后做一個(gè)忠實(shí)的聽眾，只是偶爾通過第一敘述者“我”的觀察視角對(duì)第二敘述者C太太進(jìn)行觀察和描繪。這樣的敘述結(jié)構(gòu)極易攫住讀者的期待之心，跟隨第一敘述者“我”一同去了解第二敘述者“我”當(dāng)年的經(jīng)歷。正因?yàn)榈谝粩⑹稣摺拔摇币浴昂币姷臏卮婧屯閬砻鑼憢D女”，讀者也深受其影響，對(duì)C太太的經(jīng)歷沒有絲毫的道德譴責(zé)，而是充滿深深的同情和寬容。

現(xiàn)代心理學(xué)影響下的浪漫與現(xiàn)實(shí)

現(xiàn)代心理學(xué)對(duì)文學(xué)藝術(shù)的影響首先來自于弗洛伊德。作為精神病理學(xué)家，弗洛伊德從分析人的內(nèi)心深層的情感欲望，尤其是性本能的欲望著手，創(chuàng)立了一套系統(tǒng)的精神分析學(xué)理論，指出：人的心理結(jié)構(gòu)有三部分組成，即意識(shí)、潛意識(shí)和無意識(shí)；人的日常社會(huì)理性行為就是經(jīng)常表現(xiàn)出來的意識(shí)，潛意識(shí)是意識(shí)的基礎(chǔ)，而大量的本能直接需要的東西則被意識(shí)所壓抑，成為無意識(shí)；與這心理三重結(jié)構(gòu)相對(duì)應(yīng)的就是人格的三重結(jié)構(gòu)，無意識(shí)主宰的是“本我”（id），潛意識(shí)部分就是“自我”（ego），而意識(shí)部分則是“超我”（superego）。人的無意識(shí)本能總是追求自身本能需要的最大限度的直接滿足與快樂，“快樂原則”是本我的原則，但是，基于現(xiàn)實(shí)生活的種種條件，為了保護(hù)自我不受現(xiàn)實(shí)的某些傷害，意識(shí)作用下的超我就要對(duì)本我的性本能“快樂原則”進(jìn)行壓抑，按照“現(xiàn)實(shí)原則”來辦事，“現(xiàn)實(shí)原則”壓抑“快樂原則”就是人的真實(shí)生活。③弗洛伊德的這種以無意識(shí)性本能為根基的精神分析學(xué)理論很快滲透到文學(xué)藝術(shù)和審美領(lǐng)域，并與歐洲文壇心理小說的藝術(shù)傳統(tǒng)相結(jié)合，推波助瀾，使得19世紀(jì)末20世紀(jì)初心理分析成為文學(xué)藝術(shù)和審美中的一種新時(shí)尚。

作為弗洛伊德的同胞，茨威格自然是近水樓臺(tái)先得月受到精神分析學(xué)說的影響。1908年開始他與弗洛伊德長達(dá)20多年的忘年之交。1931年，茨威格特地寫了《精神療法》一書，用大量篇幅介紹了弗洛伊德的生平及其學(xué)說。在弗氏理論的影響下，茨威格將自己神奇的藝術(shù)之筆探進(jìn)了人的內(nèi)心世界。而弗氏理論對(duì)中國的影響顯然要滯后于歐洲，雖然早在新文化運(yùn)動(dòng)前就有人在文中提及弗氏理論，但其真正產(chǎn)生影響確實(shí)在新文化運(yùn)動(dòng)和五四文學(xué)革命之后。學(xué)者田建民指出：“因?yàn)楦ナ侠碚搶?duì)性心理的高度重視，其本身就是對(duì)于傳統(tǒng)的以理滅欲、忌言性色的封建禮教規(guī)矩的一種大膽的挑戰(zhàn)。所以它的引入與五四新文化運(yùn)動(dòng)的反叛性存在著某種精神的契合?！雹?0世紀(jì)30年代初，徐曾在北京大學(xué)心理學(xué)系進(jìn)修兩年，比較系統(tǒng)地接觸到了弗氏理論，很快對(duì)弗氏理論推崇備至，他認(rèn)為“：現(xiàn)代的文藝、繪畫、音樂、戲劇、電影，無論什么派別或標(biāo)榜什么，都是或多或少間接直接地受著弗洛伊德主義的影響。”⑤他甚至將弗洛伊德與達(dá)爾文、馬克思和巴甫洛夫相提并論?！斑_(dá)爾文第一個(gè)從生物學(xué)上認(rèn)識(shí)了人，馬克思第一個(gè)從社會(huì)中認(rèn)識(shí)了人，巴甫洛夫第一個(gè)從生理學(xué)上認(rèn)識(shí)了人，弗洛伊德第一個(gè)從心理學(xué)上認(rèn)識(shí)了人?！雹?/p>

茨威格的《二十四小時(shí)》中精神分析的痕跡非常明顯，以人物二十四小時(shí)內(nèi)的命運(yùn)改變形象地印證了弗洛伊德所提出的“無意識(shí)能改變一個(gè)人的思想和行為”這一觀點(diǎn)。茨威格還借敘述者之口這樣為女主人公辯解：“一個(gè)女人一生中有些時(shí)刻會(huì)不受意志的管束，自己也不明白，就屈服于神秘的力量，這是明顯的事實(shí)，硬不承認(rèn)只不過是害怕自己的本能，害怕我們天性中的妖魔成分，想要掩飾這種內(nèi)心的恐懼而已。”這里的“本能”、“天性中的妖魔成分”就是弗氏理論中的無意識(shí)、本我，“神秘的力量”就是其學(xué)說中的欲望、性本能，“硬不承認(rèn)”、“想要掩蓋”就是自我、超我對(duì)本我的控制，小說中人物心靈的這種自我、超我和本我的較量和掙扎幾乎無處不在。

雖然都受到弗氏理論的影響，但相對(duì)于《賭窟里的花魂》的浪漫主義風(fēng)格，《二十四小時(shí)》卻表現(xiàn)出茨威格獨(dú)具特色的心理現(xiàn)實(shí)主義風(fēng)格。有專家指出：首先茨威格的絕大多數(shù)作品都是立足于現(xiàn)實(shí)生活，從社會(huì)生活中吸取創(chuàng)作靈感、收集素材，其基調(diào)是現(xiàn)實(shí)主義的；其次，茨威格心理現(xiàn)實(shí)主義的主要特征是心理描寫和人道主義精神。他常常以細(xì)致入微的筆觸描寫人物的內(nèi)心世界的復(fù)雜豐富，通過描寫人物“想什么”——表現(xiàn)人物“為什么做”來展現(xiàn)人物的精神面貌和刻畫人物形象，從而達(dá)到反映生活的心態(tài)——情態(tài)——世態(tài)的層次效應(yīng)。⑧小說把人物生活的時(shí)代放在了一戰(zhàn)前，這是一個(gè)“一切價(jià)值需要重估”、“整體性”喪失的時(shí)代，理性正遭遇到最可怕的失敗，C太太雖然生活無憂，嫻靜高雅，但由于丈夫的突然病故而形影相吊，苦不堪言，“越是心如止水，就越發(fā)感到有股強(qiáng)烈的力量把我推到那生活的陀螺轉(zhuǎn)得最快的地方去”。就在這樣百無聊賴的折磨中，C太太在蒙特卡洛賭場(chǎng)邂逅了一位年輕的瘋狂賭徒，他瘋狂地迷戀賭博，又在一無所有后陷入徹底的絕望，C太太不受控制地關(guān)注著這個(gè)年輕人，又在無意識(shí)的恐懼中追隨那個(gè)年輕人離開賭場(chǎng)，即使“當(dāng)時(shí)的所作所為只是一種助人的舉動(dòng)，也完全出于本能”。茨威格細(xì)致地描繪了整個(gè)事件中的C太太和年輕人復(fù)雜而混亂的心理活動(dòng)，表現(xiàn)了C太太本性中的善良與天真，她受本能的控制去拯救一顆失落的靈魂，甚至以付出自己的肉體和一生無瑕的聲譽(yù)為代價(jià)，她的犧牲自我拯救他人的人性美深深地打動(dòng)了每一位讀者。雖然她的天真善良和拯救沒有得到應(yīng)有的回報(bào)，但在那個(gè)價(jià)值重構(gòu)、意義虛無的時(shí)代，她卻讓我們?cè)俅慰匆娏巳诵缘墓廨x。茨威格立足于現(xiàn)實(shí)，以極其溫柔的同情和寬容的心態(tài)對(duì)待生活中的激情事件，渴望建立一個(gè)“理解別人遠(yuǎn)比審判別人更為快樂”的理性世界。

個(gè)性化的白描與生動(dòng)的細(xì)節(jié)描寫

《賭窟里的花魂》和《二十四小時(shí)》都屬于心理分析小說，對(duì)人物的心理刻畫是其共同的藝術(shù)特點(diǎn)，但在刻畫人物心理的具體手法上兩者又大相徑庭，徐采用的是中國藝術(shù)傳統(tǒng)的白描手法，而茨威格在《二十四小時(shí)》則通過對(duì)人物的臉、眼睛、手等采用了生動(dòng)傳神的細(xì)節(jié)描寫來刻畫人物心理，讀來令人拍案叫絕。

《賭窟里的花魂》中的白描手法最精彩的一段在小說的開始，“我”在賭場(chǎng)菜室里“懊惱”著：“我會(huì)沒有追‘中紅’！”……“我要是連追三下‘中紅’，過去所輸?shù)目罹涂哨A回一半，而我也可決心洗手不再來這種地方賭博了！……”就在“我”無意識(shí)地嘴里念念有詞時(shí)，卻發(fā)現(xiàn)對(duì)面的一位陌生女性卻正在窺視“我”心中的思維。接著徐便用諳熟的白描手法寫出了“我”對(duì)“花魂”的第一印象：“這是一對(duì)淺藍(lán)的眼白配二只無光的眼珠，有長的睫毛，但沒有一點(diǎn)點(diǎn)油膏的痕跡。上面是自然細(xì)黑的眉毛；鼻子兩面有排泄的油垢；面色蒼白；嘴唇發(fā)干，像枯萎了的花瓣；頭發(fā)很零亂；一件紫色條紋比她眼白稍藍(lán)的藍(lán)底旗袍，長袖的，露出細(xì)瘦的手，指上沒有蔻丹的痕跡與指環(huán)等的飾物，中指食指與大指都發(fā)黃，這時(shí)正夾著半段紙煙?！边@段白描僅用一百五十字就涉及了人物的眼、臉、鼻、嘴唇、服飾、手等，不僅寫出我對(duì)她的猜測(cè)：“一個(gè)賭場(chǎng)里兜生意的賣淫的婦女”抑或是“一個(gè)老賭客”，還寫出了“花魂”的心理：“對(duì)于賭場(chǎng)里的人都當(dāng)做花看待”，面對(duì)“我”這樣一個(gè)涉足賭場(chǎng)不過三個(gè)月的“還未開足的花”，她希望“我”回頭是岸。此后，在“我”和“花魂”的交往中還出現(xiàn)了多次這樣用白描手法刻畫人物肖像來表現(xiàn)人物的心理活動(dòng)的片段。這樣的手法既傳承了中國傳統(tǒng)小說刻畫人物的方法，又具備心理分析元素，使得小說中人物的行為和心理呈現(xiàn)出一種莫名的怪異和神秘。

《二十四小時(shí)》中有大量的心理描寫，其中最精彩的莫過于通過對(duì)年輕賭徒的手的細(xì)節(jié)描寫來透視人物的內(nèi)心世界。在賭場(chǎng)C太太第一次被年輕賭徒吸引就是因?yàn)樗囊浑p手：“我看見——的確，我大吃一驚！——兩只我還從未見過的手，一只右手和一只左手，像兩頭兇狠的野獸互相糾纏在一起，十分緊張地弓起身子，互相揪斗，互相推諉，結(jié)果指關(guān)節(jié)喀嚓作響，發(fā)出核桃開裂的那種脆聲。這是兩只罕見的美麗的手，細(xì)長纖巧，不同尋常。可是肌肉繃緊——色澤白皙，指甲沒有血色，修成秀氣的弧形，泛出珍珠的光澤?！倍?dāng)管臺(tái)子的人報(bào)了數(shù)字的一剎那，“這兩只手突然分開倒下，活像兩頭野獸同時(shí)被一粒子彈打個(gè)對(duì)穿?！碑?dāng)他贏錢的時(shí)候，他“一臉洋洋得意的神氣，手指頭擺弄著圓圓的金幣，又是炫耀又是撫愛，讓它們互相撞擊、跳舞，弄得叮當(dāng)亂響”；而在他輸錢的一瞬間，他的兩只手痙攣似的糾結(jié)在一起作出了一個(gè)觸目驚心的動(dòng)作：“它們似乎一躍而起，想抓住什么并不存在的東西，然后不靠外力，只憑本身的慣性，又跌落到桌上，仿佛筋疲力盡氣息奄奄，可是突然它們又一次活躍起來，急急忙忙地從桌上一躍而到自己的身上，像野貓似的沿著身體忽上忽下，忽左忽右，亂爬一氣，神經(jīng)慌亂地伸進(jìn)所有口袋，看是否還有一張被遺忘的鈔票塞在什么地方?！薄耐裢ㄟ^對(duì)年輕賭徒的雙手的大量的描繪，來刻畫年輕賭徒的不斷變化的喜怒哀樂的復(fù)雜心理，揭示了他意識(shí)深處不可救藥的嗜賭如命，也暗示了他不可避免的悲劇性結(jié)局。茨威格使用大量的細(xì)節(jié)描寫來刻畫人物心理，使得小說中存在大段大段的心理分析和描寫，這既體現(xiàn)了歐洲心理小說的傳統(tǒng)——大段的心理描寫，又展現(xiàn)了他對(duì)心理小說的創(chuàng)新——不直接寫人物心理的意識(shí)流動(dòng)，而是通過細(xì)節(jié)描寫來透視人物心理。

②茨威格：《昨日的世界》，汀蘭譯，團(tuán)結(jié)出版社,2005年版。

③朱立元主編：《西方美學(xué)思想史》(下)，上海人民出版社，2009年版。

④田建民：《欲望的闡釋與理性的想象》，文學(xué)評(píng)論，2007(1)。

⑧楊榮：《茨威格小說研究》，巴蜀書社,2003年版。