到這時候，索菲開始感到不僅肚子餓極了，而且非?？诳?。如果在家，她早就吃過早飯了?！霸谶@里，你肯定除了叫人惡心的怪味大鼻子瓜以外，什么吃的東西都沒有了嗎?”她問道。
　　“一點兒也沒有了?！焙眯难蹆壕奕嘶卮?。
　　“那么，我可以求求你給我一點水嗎?”她說。
　　“水?”好心眼兒巨人的臉完全沉了下來，“水是什么?”
　　“我們用來喝的?！彼鞣普f，“你們喝什么?”
　　“下氣可樂。”好心眼兒巨人說，“所有巨人都喝下氣可樂?！?br/>　　“它跟你的大鼻子瓜一樣可怕嗎?”索菲問道。
　　“可怕?”好心眼兒巨人叫起來，“它一點兒不可怕!下氣可樂又甜又美，美得說不出來!”他從椅子上站起身，走到第二個大食品柜前。他打開柜子，拿出一只玻璃瓶，它準有六英尺高，里面的液體呈灰綠色，有半瓶?！斑@就是下氣可樂!”他自豪地舉起瓶子叫道，好像里面裝著名酒似的，“美味多泡的下氣可樂!”他搖搖它，瓶里的灰綠色液體開始發(fā)瘋似的起泡。
　　“看!它的泡泡冒得不對頭!”索菲叫起來。一點兒沒說錯，泡泡不是往上冒，在液體表面爆開，卻是向下冒，在瓶底爆開來?；揖G色的泡沫開始在瓶底形成。
　　“在我們冒泡泡的飲料里，”索菲說，“泡泡總是向上冒。”
　　“往上冒才是不對頭!”好心眼兒巨人叫道，“你不能讓泡泡往上冒!那是我聽到過的最叫人臉紅的垃圾貨!”
　　“你為什么這樣說?”索菲問他。
　　“你問我為什么!”好心眼兒巨人叫道，把那只巨大的玻璃瓶揮來揮去，就像在指揮一個樂隊，“難道你看不出泡泡往上冒而不往下冒是個絕大的錯誤嗎?”
　　“你剛才說它叫人臉紅?，F(xiàn)在你又說它是絕大的錯誤。到底是哪個?”索菲有禮貌地問道。
　　“兩個都用上!”好心眼兒巨人叫道，“讓泡泡往上冒既叫人臉紅，又是絕大的錯誤!如果你看不出為什么，那么你一定和鴨子一樣只會嘎嘎叫!天哪，你的腦袋瓜里一定滿是青蛙皮和蚊子。如果我以為你還能想東西，我真是傻瓜了!”
　　“為什么泡泡不可以向上冒呢?”索菲問道。
　　“我來解釋，”好心眼兒巨人說，“不過你先告訴我，你們的飲料都叫什么名字?”8a17d39b5d607d8cf22a29e9479be8992a4aa1238874c38b0f94246b327a8d2a
　　“一種叫可口可樂，”索菲說，“還有一種叫百事可樂。這種飲料多的是?！?br/>　　“泡泡全都往上冒嗎?”
　　“全都往上冒。”索菲說。
　　“災難!”好心眼兒巨人大叫道，“往上冒泡泡是天大的災難!”
　　“請你告訴我為什么好不好?”索菲說。
　　“如果你注意聽，我來試試看給你解釋?！焙眯难蹆壕奕苏f，“不過你那個腦袋瓜里滿是甲蟲，我懷疑你是不是聽得懂?！?br/>　　“我盡量聽懂?！彼鞣颇托牡卣f。
　　“那好，當你們喝你們這種可口可樂什么的，它一直向下流到你們的肚子里，那些泡泡也到你們的肚子里，對不對?”
　　“對?！?br/>　　“那些泡泡向上冒?”
　　“當然?！彼鞣普f。
　　“這就是說，”好心眼兒巨人說，
　　“它們?nèi)监栲栲杳吧夏銈兊暮韲?，冒出你們的嘴巴，造成一種難聽的打嗝聲!”
　　“一點兒不錯，”索菲說，“不過打個嗝又有什么不好呢?這很好玩。”
　　“打嗝聲太難聽了。”好心眼兒巨人說，“我們巨人從來不打嗝?！?br/>　　“可你們的飲料，”索菲說，“你們叫它什么?”
　　“下氣可樂?！焙眯难蹆壕奕苏f。
　　“這種下氣可樂喝下去，”索菲說，“泡泡在你們的肚子里就往下冒，那結(jié)果要糟糕得多?！?br/>　　“為什么糟糕?”好心眼兒巨人又沉下臉問道。
　　“因為，”索菲說，臉有點紅，“如果它們不往上冒而是往下冒，它們就要在下面的什么地方冒出來，那聲音還要響還要難聽?！?br/>　　“為什么難聽?”好心眼兒巨人大叫，對她眉飛色舞，“我們巨人一直噼啊撲!噼啊撲是快樂的象征。它在我們的耳朵里是音樂!你當然不會對我說，一個小小的噼啊撲在人豆子中間是犯忌的吧?”
　　“這被認為是極端沒有禮貌?！彼鞣普f。
　　“可你們有時不是也噼啊撲的嗎?”好心眼兒巨人問道。
　　“人人都會噼啊撲，如果你是這么叫這種做法的話?！彼鞣普f，“國王和王后會噼啊撲，總統(tǒng)會噼啊撲，漂亮的電影明星會噼啊撲，小寶寶會噼啊撲。不過在我來的地方，講這種事是不禮貌的?！?br/>　　“胡說八道!”好心眼兒巨人說，“如果人人都會噼啊撲，那么，這件事為什么就不能講呢?我們現(xiàn)在來喝一口這種味道好極了的下氣可樂吧，你就會看到快活的結(jié)果了?！焙眯难蹆壕奕耸箘艙u那瓶子，灰綠色的液體冒起泡泡來。他拔掉瓶塞，咕嘟嘟喝了一大口?！罢孢^癮!我愛它!”
　　好一會兒工夫，好心眼兒巨人站著一動不動，一種完全銷魂的神情在他起皺的長臉上泛開。接著忽然之間就如同晴天霹靂，他發(fā)出一連串索菲一輩子從未聽到過的最響最沒有禮貌的響聲。它們就像雷聲在四壁回轉(zhuǎn)，架子上的玻璃瓶全都乒乒乓乓地被震響了。但是最驚人的是這種爆炸力讓奇大無比的巨人像火箭般兩腳完全離地升起來?！昂冒?”等到他重新落到地面，他大叫著說：“這就是你看到的噼啊撲!”
　　索菲捧著肚子哈哈大笑。她實在忍不住了?！澳阋瞾硪稽c兒吧!”好心眼兒巨人把大瓶子的瓶頸向索菲斜過去，叫道。
　　“你有杯子嗎?”索菲說。
　　“沒有杯子，只有瓶子?！?br/>　　索菲張開她的嘴，好心眼兒巨人很慢地把瓶子斜過來，倒了一點兒神奇的下氣可樂到她的嘴里。它流進了她的喉嚨。噢，天哪，味道好極了!它又甜又提神。是香草奶油味，帶有一點兒淡淡的懸鉤子味。泡泡真妙!索菲的確能感到它們在她的整個肚子里蹦蹦跳跳，撲撲爆開。這是一種奇怪的感覺，就像有幾百個小人在她肚子里跳吉格舞，用他們的小腳趾搔她的癢癢。“太舒服了!”她叫道。
　　“等著吧?！焙眯难蹆壕奕松葎又膬芍淮蠖湔f。
　　索菲能夠感到泡泡越來越往肚子下面去，接著忽然之間，忍也忍不住……開始爆炸了。喇叭響起來，她也讓山洞的四壁響起了音樂聲和打雷聲。“好!”好心眼兒巨人揮動著瓶子大叫，“你作為一個剛?cè)腴T的，實在是不錯!我們再來一點兒吧