“這是個(gè)硬幣?！眿寢屨f。
　　“哦，一開始我也是這么認(rèn)為的，”珍說，“可是它不是。看到了嗎，這上面還有古老的符號呢!干嗎不許個(gè)愿呢?它會(huì)證明，你心里的任何愿望它都能幫你實(shí)現(xiàn)!要不等等，我來給你演示一下怎么許愿?！彼焓秩ッ旁趮寢屖掷锏姆??！拔蚁Ｍ?，”她開口了，試圖想出點(diǎn)兒什么簡單無害又不同尋常的事來。“我希望有兩只鳥能從窗戶飛進(jìn)來跟我們說話。”
　　立刻，一只美洲山雀從窗外飛進(jìn)來，站在辦公桌上?！澳愫?”說完又飛出去了。
　　媽媽緊緊地閉上了眼睛?！白屗唛_!”她說。
　　“它飛走了?！爆斏f。
　　媽媽又睜開了眼睛?！白屗唛_!”她說。
　　“它飛走了?！爆斏f。
　　媽媽又睜開了眼睛?！澳亲C明了，”她說，“就像我怕的那樣!一切對于我來說太多太多了，而我的大腦已經(jīng)承受不住了?！?br/>　　“好了，好了，”史密斯先生說，“你一定是受刺激了。”
　　但是馬克打斷了他，“實(shí)在點(diǎn)兒吧!”他嫌惡地對珍說，“讓鳥進(jìn)來跟她說話!她無疑會(huì)覺得自己瘋了!誰心里的愿望會(huì)是那個(gè)?不，你們不記得她以前總是說她希望有一天能當(dāng)上報(bào)紙城市版的編輯嗎?讓我來吧?！彼麖恼涫掷锇逊淠昧诉^來。
　　“要慎重啊!”史密斯先生說。
　　“沒事的，我知道該說什么。”馬克讓他放心。他許愿了。
　　報(bào)社的老板走進(jìn)了辦公室?！鞍」?，
　　親愛的女士，你和你的小家庭在一起看上去真幸福啊!”
　　媽媽顯出一副愁眉苦臉的樣子面對著他，沒有吱聲。
　　“我們在人事上做了一些變動(dòng)，”報(bào)社老板接著說，“我很高興地告訴你，從現(xiàn)在開始，你可以把你自己看作城市版的編輯了，工資也提升相當(dāng)多?！?br/>　　“不，”孩子們的媽媽說，倔強(qiáng)地?fù)u著頭，“這不是真的。這只是一些可怕瘋狂的夢!你甚至也不是真的。你只是一個(gè)……一個(gè)我想象中的虛構(gòu)人物!”
　　“哦，是嗎?”報(bào)社老板說，看上去不太高興，顯然他可不喜歡被說成是虛構(gòu)人物。
　　“哎呀，媽媽，”馬克說，“別擔(dān)心，只管接受好啦。你不記得你總是說，你一只手就能把這份報(bào)紙辦得比樓下的那一大群家伙們強(qiáng)得多嗎?”
　　“你這樣說!”報(bào)社老板冷冷地說，“那樣的話，也許我最好還是收回我的提議。也許你最好還是到別處再找份工作去!”他擺出一副高高在上的架勢走了。
　　“真是越來越糟了!”媽媽悲嘆道，“現(xiàn)在我被解雇了!而且他會(huì)告訴所有的人說是因?yàn)槲液f八道，發(fā)了瘋，而他是對的，因?yàn)槲艺媸钳偭?”
　　“你瞧，你瞧，”凱瑟琳安慰她，“馬克只是不知道。他不會(huì)知道的，因?yàn)槲沂俏ㄒ恢滥阏嬲男脑甘鞘裁吹娜?”她轉(zhuǎn)向其他人，“媽媽有一次告訴過我，她還在我們這個(gè)年齡的時(shí)候總是想做一名無鞍騎手。”然后凱瑟琳把符咒拿到手里。
　　“天啊，我?guī)缀醪桓蚁搿笔访芩瓜壬脑掃€沒說完，凱瑟琳就已經(jīng)許愿了。他和四個(gè)孩子發(fā)現(xiàn)他們坐在一個(gè)大馬戲棚正面看臺(tái)的前排座位上。馬戲團(tuán)領(lǐng)班剛抽響了鞭子，宣布拉·格洛麗婭——世界上最棒的無鞍騎手，現(xiàn)在將表演她的“挑戰(zhàn)死亡”節(jié)目。
　　一陣鐃鈸響起，拉·格洛麗婭騎著一匹白馬進(jìn)了場地。這個(gè)拉·格洛麗婭正是孩子們的媽媽。只是她穿著粉色的緊身衣和有褶邊的小短裙，看起來根本不像她，而她的行為也不像她自己。
　　她儀態(tài)優(yōu)雅地騎馬快速繞場一周，然后十分神氣地踩著鐵環(huán)跳下了馬。而最最令四個(gè)孩子驚慌的是，她好像還樂在其中!“呼啦!”她叫道，“噢吼!喲!”
　　“攔住她!”瑪莎哭喊道，“她會(huì)傷著自己的!她會(huì)掉下來的!”她跳過圍欄，跑進(jìn)場地中央，珍、馬克和史密斯先生跟在她后面。凱瑟琳忘了符咒還拿在她手上，也跟了上去。
　　拉·格洛麗婭只好勒住馬以免把他們撞倒?！皠e擋道!你們破壞了表演!”她傲慢地說。3FDQwmn1Jm3Qoc0YzLQ9co7PhY1nGuWDkpTpGuo8AMY=
　　“真糟糕!她不認(rèn)識我們了!”瑪莎喊道。
　　“她當(dāng)然認(rèn)識。是不是?”珍說。
　　“不認(rèn)識，我也不想認(rèn)識!”拉·格洛麗婭說，“別擋道!表演必須繼續(xù)進(jìn)行!”
　　“為什么?”馬克說，他總想爭論出點(diǎn)兒什么。
　　他們身后的看臺(tái)上，觀眾們開始不滿了。
　　“讓我說打斷其他人看表演的人應(yīng)該被攆出去!”前排一個(gè)女士說。
　　“對啊!”坐在她旁邊的女士說，“真該把他們轟出去，再攆得遠(yuǎn)遠(yuǎn)的?！?br/>　　憤怒的牢騷聲越來越大。
　　“前面的坐下!”有人喊道。
　　“解雇她!”還有人喊。
　　馬戲團(tuán)領(lǐng)班過來了，抽響了他的鞭子。
　　后來，眼看就要有不愉快的事情發(fā)生了，凱瑟琳許愿取消了這個(gè)愿望，于是他們就又回到報(bào)社的辦公室里。
　　媽媽坐在自己的辦公桌前，臉上掛著一絲遙遠(yuǎn)的夢幻般的微笑，凱瑟琳焦急地轉(zhuǎn)向她。“你瞧!”她說，“現(xiàn)在你相信了嗎?”
　　媽媽的笑容消失了，她仍然很頑固，“那并沒有真的發(fā)生，只是一個(gè)夢。”
　　“那我們怎么也都知道呢?”凱瑟琳說。
　　“你們不知道，”媽媽說，“你們不會(huì)知道的?！焙⒆觽儾还苷f什么也不能讓她改變想法。又經(jīng)過了五分鐘的努力，他們都已經(jīng)氣喘吁吁，近乎絕望了。
　　“我可不可以指出，”史密斯先生最終說，“如果你們能聽我說……”
　　可是瑪莎打斷了他?！爱?dāng)然如果你們問我的話，問題是，這些愿望沒有一個(gè)起了好作用，因?yàn)槲覀儧]有讓她先相信?！?br/>　　其他人看著她。
　　“對呀?！瘪R克說。
　　“居然出自一個(gè)小丫頭之口?！闭湔f。
　　“我們怎么就沒想到呢?”凱瑟琳說，“自然你得首先真的相信魔法—要不，如果這一切全都接連發(fā)生在你身上，精神再正常的人也會(huì)絕望的!”
　　“確實(shí)如此，”史密斯先生說，“現(xiàn)在我建議……”
　　可是瑪莎把符咒拿在手里?！芭?，媽媽，”她認(rèn)真地說，“親愛的媽媽，如果你別那么固執(zhí)該多好!我希望你能相信我們一直在告訴你的這些話!我許兩倍的愿!”
　　“我信，親愛的，我相信你?！眿寢屨f。
　　“你相信有一個(gè)魔法符咒了?”
　　“當(dāng)然，親愛的。如果你這么說的話，親愛的。”
　　“你瞧!”瑪莎得意洋洋地轉(zhuǎn)向其他人。
　　可是馬克滿心疑惑地看著媽媽，“這有點(diǎn)兒不對勁啊，聽起來根本不像媽媽!”
　　“對，不像，不是嗎，親愛的?”媽媽說。
　　“我們可不想要一個(gè)對任何事物只會(huì)永遠(yuǎn)同意的媽媽!”
　　“對，你們不想要，不是嗎，親愛的?”媽媽說，“我也不想要。”
　　“你知道我說的是什么意思嗎?”馬克說，“怎么搞的，我敢打賭就算我說月亮是綠奶酪做成的，她也只會(huì)說‘對，親愛的。我知道，親愛的’。”
　　“那難道不是事實(shí)嗎?”媽媽說，“我十二分地同意你，親愛的。”
　　在場的人現(xiàn)在都和馬克一樣驚惶萬狀了。
　　“這太糟糕了!”珍喊道，轉(zhuǎn)向瑪莎，“你把媽媽變成一點(diǎn)靈氣都沒有的大白癡啦!怎么搞的，這樣的話，史密斯先生根本就不想娶她啦!”
　　“對，他不會(huì)，不是嗎?”媽媽滿足地說，“我也不會(huì)?！?br/>　　大家都震驚得說不出話來。
　　“現(xiàn)在，”史密斯先生厲聲說，“或許你們可以讓我提個(gè)建議了吧?”
　　誰都沒心思回答了。
　　史密斯先生態(tài)度堅(jiān)決地從瑪莎手里拿過符咒，“我建議我們重新開始，我還建議我們慢點(diǎn)來，應(yīng)該三思而后行!”然后他把符咒莊嚴(yán)地捧在面前，好像他是在教堂里似的?！笆紫龋蚁Ｍ惿芑氐剿约鹤匀坏臓顟B(tài)，固執(zhí)、可愛的狀態(tài)。我兩倍地希望這樣。還有我希望她的意識在不失去她的任何本性，比如固執(zhí)、可愛的性格這一前提下，能開放一些，接受這個(gè)符咒的秘密，這點(diǎn)我也許兩倍的愿。第三，我還希望她能兩倍地解除符咒的魔力給她帶來的恐懼，能兩倍地準(zhǔn)備好接受它可能賜予她的任何恩惠?！?br/>　　又是一陣沉默。然后孩子們的媽媽看著周圍的他們笑了。顯而易見，從他們到辦公室起到最后的瘋狂時(shí)刻的記憶已經(jīng)從她的頭腦里消失了。 “你們好啊，你們真好，來這兒給我一個(gè)驚喜?！?br/>　　“我們來這兒，”史密斯先生說，“是為給你帶來一件禮物?！彼逊浞旁诹怂淖郎?，“這是一個(gè)魔法符咒，它能實(shí)現(xiàn)一半的愿望。許兩份的愿要任何你想要的，你就會(huì)得到一份的。這是我們大家給你的，還有我們的愛?，F(xiàn)在，你的心愿是什么呢?”
　　“可你知道是什么，”媽媽說，沒有拿起符咒?！拔业男脑甘呛湍憬Y(jié)婚，并且讓孩子們和我一樣愛你。還有再也不用在這個(gè)報(bào)社工作了，而是待在家里照顧孩子們。還有讓孩子們夏天能去鄉(xiāng)下，就像他們一直希望的那樣。還有讓你刮掉那撮小胡子