賈雪瑩

（中日友好醫(yī)院 期刊部，北京100029）

計(jì)量是科學(xué)技術(shù)工作的基礎(chǔ)。期刊使用法定計(jì)量單位，對科學(xué)的傳播具有重要意義[1]，而醫(yī)學(xué)科普期刊也不能例外地必須使用法定計(jì)量單位。但是，由于一些舊制單位在公眾中存有重要的影響，如果醫(yī)學(xué)科普期刊只是嚴(yán)格單一使用法定單位，會使一些文章艱澀難懂，拉遠(yuǎn)了與讀者的距離。本文旨在探討在醫(yī)學(xué)科普期刊中應(yīng)如何使用計(jì)量單位，以既保證期刊內(nèi)容的科學(xué)性，又使其貼近讀者，有較高的可讀性和實(shí)用性。

1 醫(yī)學(xué)科普期刊使用法定計(jì)量單位的特殊性

我國于1984年發(fā)布了 《關(guān)于我國統(tǒng)一實(shí)行法定計(jì)量單位的命令》，法定計(jì)量單位是以國際單位制為基礎(chǔ)，選用少數(shù)其他單位共同組成的。

在過去的一段時間內(nèi)，我國的單位使用一直存在著公制和市制、法定和非法定單位混用的情況，非法定單位在醫(yī)學(xué)臨床使用得就更多[2]。

但是，對于醫(yī)學(xué)科普期刊的廣大普通讀者來說，一些過去慣常使用的單位已留下了根深蒂固的印象，這些單位的使用讓他們更能直觀地體會、消化在期刊中所讀到的內(nèi)容。而法定計(jì)量單位由于使用的時間不長、普通讀者對其比較陌生等原因，使用后可能會使文章內(nèi)容不夠通俗、實(shí)用。如何解決這兩者之間的矛盾，是值得醫(yī)學(xué)科普期刊編輯認(rèn)真思考的問題。

2 醫(yī)學(xué)科普期刊如何正確使用計(jì)量單位

2.1 市制單位的使用

在新中國成立以前，市制單位在我國各地量值不統(tǒng)一，使用混亂。在1959年，國家頒發(fā)了《關(guān)于統(tǒng)一度量衡制度的命令》，統(tǒng)一了市制單位[3]。雖然現(xiàn)在市制單位已不屬于法定計(jì)量單位，但是，由于歷史的原因，市制單位目前不可能完全在醫(yī)學(xué)科普期刊中消失。

例如在《中老年保健》雜志2009年第3期《小小瓜子營養(yǎng)多》一文中說：“瓜子一次不宜吃得太多，以不超過1兩為宜……”在此處1兩給讀者一個非常具體和直觀的概念，貼近百姓的生活。當(dāng)然，在市制單位后面加上括號，標(biāo)注法定單位量值是必要的。有些特殊的地方需要保留市制單位。例如，《中老年保健》雜志2010年第11期《鮮美可口譚家菜》一文在介紹歷史悠久的譚家菜菜譜時，就使用了市制單位“斤、兩”，這是在特殊語言環(huán)境和需要的情況下市制單位的應(yīng)用。

2.2 新、舊制單位的同時使用

2.2.1 濃度單位的使用

濃度單位中，法定計(jì)量單位為物質(zhì)的量濃度單位毫摩爾/升（mmol/L），醫(yī)療臨床中曾經(jīng)普遍使用質(zhì)量濃度單位毫克/分升（mg/dl）[4]，在患者和大眾之中也形成了深刻的印象。讀者手中的一些科學(xué)讀物及臨床化驗(yàn)單上，很多都使用了舊制單位。醫(yī)學(xué)科普期刊的文章必須使用新制單位，但也應(yīng)將舊制單位的量值通過換算標(biāo)注于文章中，以便讀者根據(jù)需要參考查閱。但要注意的是，濃度單位的換算比較復(fù)雜，使用公式時應(yīng)注意到物質(zhì)的相對分子量。如血糖和血膽固醇的換算系數(shù)就不同。比較簡便可靠的做法是參照中華醫(yī)學(xué)會的“常用人體檢驗(yàn)數(shù)值新舊單位換算表”[5]。

2.2.2 壓力單位的使用

早在1998年，我國就有學(xué)者提出，將毫米汞柱作為中國的血壓的法定計(jì)量單位。由此可見，血壓的舊制單位毫米汞柱在我國非常有群眾基礎(chǔ)，如140/90毫米汞柱這個血壓界值，群眾接受度非常高。所以在使用這個單位時，筆者認(rèn)為可以將毫米汞柱作為正文中表示量值的單位，而壓力法定計(jì)量單位千帕可以必要時在括號內(nèi)換算后標(biāo)注。這樣處理之后，方便了普通讀者閱讀。

2.2.3 能量單位的使用

能量的法定計(jì)量單位為焦耳，舊制單位千卡也使用了很長時間，讀者的接受度比較好。醫(yī)學(xué)科普期刊在使用能量單位時，在法定單位之后可將暫許使用的舊制單位在括號內(nèi)換算標(biāo)出。

2.3 使用英美制單位

雖然國際計(jì)量大會確立了“國際單位制”，但英美制單位在英、美等國仍普遍使用。尤其在美國，許多科研領(lǐng)域仍然使用美制單位。醫(yī)學(xué)科普期刊在介紹一些國外的科研成果時，英美制單位使內(nèi)容更符合敘述情境，這時也可保留英美制的單位，用法定計(jì)量單位標(biāo)注。

2.4 注意法定計(jì)量單位使用的規(guī)定

法定單位和詞頭的使用規(guī)則中規(guī)定選用國際單位的倍數(shù)單位或分?jǐn)?shù)單位，一般應(yīng)使量的數(shù)值處于0.1～1000范圍內(nèi)。例如，當(dāng)數(shù)值＞1000毫升時，應(yīng)使用“升”表示。但是，在同一量的數(shù)值表中或敘述同一個量的文章中，為對照方便而使用相同單位時，數(shù)值不受限制[5]。例如《中老年保健》雜志2009年第8期《血糖負(fù)荷與糖尿病患者飲食》，文中提到“一次食用100克西瓜對糖尿病病人血糖影響不大。然而，倘若一次食用1000克西瓜……”，這時1000克不必改成1千克或1公斤，讀者可以不經(jīng)換算即直接理解文章內(nèi)容。

3 醫(yī)學(xué)科普期刊展示數(shù)據(jù)的一些技巧和方法

3.1 采用知識鏈接形式

在文章中使用法定計(jì)量單位，然后用知識鏈接的形式介紹其與大眾慣常使用的單位如何換算，這樣可以不在正文內(nèi)添加標(biāo)注，使文章的連續(xù)性不受打擾，又可用比括號標(biāo)注更多的文字內(nèi)容來介紹具體的換算方法，使文章內(nèi)容更充實(shí)，讀者也從中接受更多的知識和信息。

3.2 使用表格

表格的直觀性強(qiáng)，可以省卻文字的贅述，一目了然。應(yīng)用表格介紹比較復(fù)雜的新、舊單位對照，使換算變得簡單。

3.3 中、英文對照

在實(shí)際應(yīng)用中，計(jì)量單位多用英文符號表示。在醫(yī)學(xué)科普期刊中，應(yīng)盡量用中文表示，可在括號內(nèi)標(biāo)注英文符號。標(biāo)注英文符號可很大程度地方便讀者，例如，讀者在看醫(yī)學(xué)化驗(yàn)結(jié)果時，化驗(yàn)單上往往采用英文符號，這時讀者可對號入座，提高了醫(yī)學(xué)科普文章的實(shí)用性。

在醫(yī)學(xué)科普期刊中合理使用計(jì)量單位，是保證期刊的科學(xué)性、可讀性和實(shí)用性的重要一環(huán)。醫(yī)學(xué)科普期刊編輯應(yīng)不斷思考和探討，一方面正確使用我國規(guī)定的法定計(jì)量單位，一方面不能忽視讀者的閱讀需求。使用計(jì)量單位只是醫(yī)學(xué)科普期刊編輯工作的一個細(xì)節(jié)，但絕不能忽視它的作用。扎實(shí)基礎(chǔ)、注重細(xì)節(jié)，會讓醫(yī)學(xué)科普期刊在提高大眾健康素養(yǎng)乃至提高全民健康水平方面發(fā)揮更大的作用。

[1]遲殿元.淺談在醫(yī)學(xué)論文寫作過程中的規(guī)范運(yùn)用法定計(jì)量單位[J].齊齊哈爾醫(yī)學(xué)院學(xué)報(bào)，2007，28（12）：1536-1537.

[2]曉萍，陳新.常用醫(yī)學(xué)計(jì)量單位的換算 [J].生育健康雜志，2005，16（6）：378-380.

[3]楊蕾.計(jì)量：滄桑巨變度量衡[J].中國質(zhì)量萬里行，2009，10：18-20.

[4]楊英豪.簡述與醫(yī)學(xué)關(guān)系密切的法定計(jì)量單位和使用方法[J].中國中醫(yī)基礎(chǔ)醫(yī)學(xué)雜志，2008，14（8）：639-640.

[5]中華醫(yī)學(xué)會雜志社.法定計(jì)量單位在醫(yī)學(xué)上的應(yīng)用[M].第3版.北京：人民軍醫(yī)出版社，2004.33-98.