陳戈

【摘要】受中西方歷史、政治、經(jīng)濟(jì)、文化等各方面的影響，中西人物報(bào)道存在較大差異。本文以《文摘報(bào)》、《參考消息》2009年5月至2010年5月的人物報(bào)道作為樣本，對(duì)其差異進(jìn)行比較分析，以期獲得啟示，便于人物報(bào)道取長(zhǎng)補(bǔ)短。

【關(guān)鍵詞】中西人物報(bào)道；內(nèi)容；形式

從宏觀上看，中西人物報(bào)道異中存同，且異遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于同?！巴敝饕w現(xiàn)在中西人物報(bào)道都要求客觀、公正、真實(shí)、全面地報(bào)道人物，樹(shù)立人物鮮明的形象，給讀者留下深刻的印象，而“異”卻有很大區(qū)別。本文將從內(nèi)容、形式對(duì)中西人物報(bào)道的差異進(jìn)行比較分析。

一、內(nèi)容差異

（一）中國(guó)選“代表性”人物，西方選“個(gè)性化”人物

在我國(guó)，人物之所以被報(bào)道，是因他體現(xiàn)了時(shí)代精神，反映了時(shí)代主題，成為眾人之中的典型，具有代表性、指導(dǎo)性和思想性。這也成了我國(guó)記者選擇人物的一個(gè)標(biāo)尺和傳統(tǒng)。［1］《文摘報(bào)》的人物報(bào)道涉及的人物主要是政界重要領(lǐng)導(dǎo)、在某方面作出突出貢獻(xiàn)的知名人物、舍己救人無(wú)私奉獻(xiàn)的英雄人物、身殘志堅(jiān)默默奉獻(xiàn)的平凡人物。在西方，人物報(bào)道更注重新聞性、趣味性、人情味，新聞人物更具個(gè)性化?！秴⒖枷ⅰ分械娜宋飯?bào)道主要是政界人物、與疾病及生理缺陷抗?fàn)幍钠胀ㄈ?、道德上存在?zhēng)議的普通人、與種族貧富等社會(huì)問(wèn)題相關(guān)的人物、犯罪活動(dòng)中的受害者等。

中國(guó)的新聞，強(qiáng)調(diào)黨性，宣傳黨的路線(xiàn)、方針、政策是其重要任務(wù)，因而報(bào)道人物趨向于英雄、模范等先進(jìn)人物或各界知名人物，對(duì)反面人物卻報(bào)道很少。如《文摘報(bào)》刊登的《我是浩瀚太空中的第一位中國(guó)訪(fǎng)客》、《袁隆平的“財(cái)富觀”》、《鄧亞萍：我和薩翁》、《新首富李鋰》等都以人物的顯著性作為新聞的著眼點(diǎn)。中國(guó)人物報(bào)道也有對(duì)普通百姓的關(guān)注，表現(xiàn)普通人的生活狀態(tài)和精神面貌。如《文摘報(bào)》刊登的《時(shí)代女工的2009：在堅(jiān)守中等待幸?！罚謩e以“彭春霞的堅(jiān)守”、“黃冬艷對(duì)英文犯難”、“肖紅霞首次回家”、“邱小院的事業(yè)”四個(gè)小標(biāo)題寫(xiě)了在平凡崗位上努力工作的四個(gè)普通工人，字里行間宣揚(yáng)著新時(shí)期的社會(huì)風(fēng)貌。西方的人物報(bào)道，也有對(duì)政界領(lǐng)導(dǎo)和知名人物的關(guān)注，但更多是沒(méi)有光輝事跡的普通人，這些人沒(méi)有特別崇高的品質(zhì)和精神追求，他們大多處于艱難的生存環(huán)境中，有的甚至違反法律、違背道德，頗具矛盾色彩和爭(zhēng)議性。記者更多的是如實(shí)地再現(xiàn)他們的生存狀態(tài)，體現(xiàn)人物與環(huán)境和命運(yùn)抗?fàn)幍木?。如《參考消息》刊登的《杰克遜私人醫(yī)生學(xué)雷鋒》，對(duì)處于眾人非議中的杰克遜的私人醫(yī)生進(jìn)行了如實(shí)報(bào)道。

以集群整體為價(jià)值取向的中國(guó)人物報(bào)道，使報(bào)道缺少了人的色彩，缺乏可感可親的魅力。在避免西方人物報(bào)道為表現(xiàn)趣味性而導(dǎo)致獵奇、低俗傾向的同時(shí)，中國(guó)人物報(bào)道可以大膽地借鑒西方成功的個(gè)性刻畫(huà)的經(jīng)驗(yàn)，既使人物報(bào)道反映出時(shí)代特征，有益于社會(huì)，又不以犧牲個(gè)體的生動(dòng)性為代價(jià)。

（二）中國(guó)人物“正面形象”，西方人物“全面形象”

中國(guó)的人物報(bào)道多為正面報(bào)道，充分展現(xiàn)人物的優(yōu)點(diǎn)、亮點(diǎn)，使讀者感受到人物光輝崇高的一面，樹(shù)立的人物形象都是善良、勤奮、無(wú)私、愛(ài)國(guó)愛(ài)家愛(ài)人民……報(bào)道集中了人物所有的優(yōu)點(diǎn)，分析《文摘報(bào)》中各大媒體人物報(bào)道，很少出現(xiàn)關(guān)于反面人物的劣跡、丑聞的報(bào)道。從而給讀者形成了“英雄模范人物不是人，而是神”的感覺(jué)。而西方的人物報(bào)道更人性化、生活化，全面展現(xiàn)人物，立體化、多元化的報(bào)道使讀者能夠看到一個(gè)真實(shí)的人物。如《參考消息》刊登的《叛逆青年必修課〈麥田守望者〉作者塞林格去世》這樣寫(xiě)道：“1954年塞林格35歲時(shí)和19歲的克萊爾·道格拉斯結(jié)婚，生了兩個(gè)孩子，1967年離婚。在一生中的最后30年，塞林格一直和一個(gè)名叫考琳·奧奈爾的女子同居，過(guò)著苦行僧般的生活。”記者并未避諱大作家曾經(jīng)離婚、貧窮的事實(shí)。

中國(guó)新聞報(bào)道歷來(lái)重視道德教化作用，樹(shù)立正面典型。記者常從人物身上挖掘共性，對(duì)人物的觀察、素材的選取和寫(xiě)作加工被共性這根紅線(xiàn)集中、收斂起來(lái)，報(bào)道隱藏了英雄模范人物的缺點(diǎn)，使人物顯得“高、大、全”，這樣人為“拔高”、“神化”的寫(xiě)作只會(huì)損害人物的形象，削弱作品的力量。西方人物報(bào)道偏重新聞性，記者將從人物身上觀察和感受到的有價(jià)值的東西都寫(xiě)進(jìn)報(bào)道中，而不必在意它們是正面的還是負(fù)面的，因此在對(duì)人物報(bào)道過(guò)程中，記者更多地注重人物的個(gè)性化與多樣化，人物的性格特征呈現(xiàn)出多面性，人物形象豐富、立體化，達(dá)到了較好的傳播效果。

（三）中國(guó)重“內(nèi)在情感”，西方重“外在細(xì)節(jié)”

中國(guó)的人物報(bào)道強(qiáng)調(diào)有感而發(fā)、以情感人，以某種道德或精神震撼感染人們的心靈，可強(qiáng)烈而分明地感到記者情感的涌動(dòng)。西方的人物報(bào)道注重以細(xì)節(jié)、沖突、動(dòng)作來(lái)表現(xiàn)人物性格。美聯(lián)社名記者雷爾邁·英林說(shuō)：“你要收集有關(guān)細(xì)節(jié)，如面部表情、音調(diào)、姿勢(shì)等?！保?］通過(guò)形象細(xì)節(jié)描寫(xiě)，對(duì)人物性格的塑造和刻畫(huà)表現(xiàn)出客觀和理性，記者不會(huì)直接抒發(fā)感情。

《文摘報(bào)》摘登的《學(xué)界泰斗雙星隕落》，文章寫(xiě)道：“2009年7月11日，當(dāng)代中國(guó)兩位學(xué)界泰斗季羨林、任繼愈同日辭世。讓我們暫抑傷痛，在淚光中回望兩位巨擘的生命腳步，感知他們的心靈旅程?！倍秴⒖枷ⅰ房堑耐?lèi)題材的報(bào)道《叛逆青年必修課〈麥田守望者〉作者塞林格去世》卻以“20世紀(jì)最偉大的美國(guó)作家之一杰羅姆·大衛(wèi)·塞林格去世，享年91歲”的客觀陳述開(kāi)篇，通過(guò)“然而塞林格的朋友們和去過(guò)他家的訪(fǎng)問(wèn)者們說(shuō)，他有一個(gè)很大的保險(xiǎn)箱，里面保存著至少15部已經(jīng)完成但卻未出版的小說(shuō)手稿”這樣的細(xì)節(jié)刻畫(huà)出人物孤僻的性格。另外，中國(guó)媒體刻畫(huà)人物時(shí)，著重從內(nèi)在的思想、心理、情感角度入手，并借助大量抒情性語(yǔ)言，展現(xiàn)一種詩(shī)般的風(fēng)采。而西方記者重在從人物外在的動(dòng)作、服飾、語(yǔ)言等去刻畫(huà)人物，目力所及皆成文字，字字有形體的依托與可視的對(duì)象，不空，不虛。［3］他們長(zhǎng)于對(duì)人物細(xì)節(jié)進(jìn)行細(xì)致、精確的刻畫(huà)，常用動(dòng)詞等詞語(yǔ)，力求準(zhǔn)確地再現(xiàn)新聞人物的動(dòng)態(tài)畫(huà)面，使讀者體驗(yàn)到現(xiàn)場(chǎng)感。西方記者對(duì)“細(xì)節(jié)寫(xiě)實(shí)”的追求，使細(xì)節(jié)成為人物報(bào)道中的點(diǎn)睛之筆，透過(guò)極具真實(shí)感和可視性的新聞細(xì)節(jié)，使人物報(bào)道的可信度和可讀性大大提高。如《參考消息》刊登的《奧巴馬每天讀10封來(lái)信》中寫(xiě)道：“黑色的文件袋剛好在晚上8點(diǎn)鐘前送達(dá)白宮總統(tǒng)住處，美國(guó)總統(tǒng)奧巴馬把它拿上樓，開(kāi)始了他的夜間閱讀。文件袋里有一個(gè)紫色的文件夾，奧巴馬常常立刻就翻到第一頁(yè)?！比獩](méi)有對(duì)奧巴馬的評(píng)價(jià)和贊美之詞，可是一個(gè)開(kāi)明、親民的總統(tǒng)形象立刻顯現(xiàn)出來(lái)。

（四）中國(guó)人物時(shí)效性弱，西方人物時(shí)效性強(qiáng)

中國(guó)人物報(bào)道，記者往往在較長(zhǎng)時(shí)間范圍內(nèi)來(lái)報(bào)道人物，為了渲染人物的崇高思想境界，記者需花費(fèi)較長(zhǎng)時(shí)間來(lái)準(zhǔn)備新聞素材。如寫(xiě)某人為公殉職，往往在他去世一周甚至一個(gè)月后才能報(bào)道出來(lái)。我國(guó)的人物報(bào)道強(qiáng)調(diào)的是通過(guò)大篇幅、長(zhǎng)時(shí)間的報(bào)道給受眾留下深刻的印象，教化受眾，所以在時(shí)效性上較弱?！段恼獔?bào)》刊登的《令世人欽佩的大活佛》，文章開(kāi)頭的時(shí)間詞是“近來(lái)”、“3月27日”、“3月28日”，接著文章追溯了他成長(zhǎng)的歷程：“記得1995年12月”、“年僅5歲的班禪活佛”、“14年的時(shí)間”。而《參考消息》刊登的《世界首富斯利姆：壟斷之王》的報(bào)道，只介紹他的企業(yè)、生活現(xiàn)狀，并沒(méi)有回憶他如何走上世界首富之路。西方的人物報(bào)道普遍比我國(guó)的人物通訊短小，記者往往就最近的時(shí)間范圍內(nèi)來(lái)報(bào)道人物，很少連篇累牘長(zhǎng)時(shí)期地宣傳某個(gè)人物，多是篇幅短小、人情味濃厚的新聞報(bào)道。對(duì)于人物的突出事件，他們爭(zhēng)取在“第一時(shí)間”報(bào)出，報(bào)道中常見(jiàn)的是“今天”或者“某日”。西方強(qiáng)調(diào)的是以最新鮮的元素來(lái)吸引受眾，時(shí)效性較強(qiáng)。

二、形式差異

（一）中國(guó)結(jié)構(gòu)統(tǒng)一，西方結(jié)構(gòu)靈活

中國(guó)的寫(xiě)作文體分類(lèi)嚴(yán)密瑣細(xì)，消息、通訊、特寫(xiě)都有統(tǒng)一固定的結(jié)構(gòu)模式，這樣逐漸形成了人人競(jìng)相仿效、單一呆板的局面。而西方在文體的分類(lèi)上較寬松、廣泛，各種文體之間交融流通，不受陳規(guī)束縛，常常將各種結(jié)構(gòu)綜合運(yùn)用或交叉使用。西方人物報(bào)道在結(jié)構(gòu)設(shè)置上更注重新聞故事的情節(jié)發(fā)展。開(kāi)篇先設(shè)置一個(gè)個(gè)懸念，引起讀者興趣，讓人們帶著疑問(wèn)來(lái)尋找答案?！秴⒖枷ⅰ房堑摹兑压蕫?ài)德華·肯尼迪參議員和他的信仰》這樣開(kāi)篇：“美國(guó)參議員愛(ài)德華·肯尼迪因患腦癌去世，一些人士在回顧他的生平和政治生涯時(shí)指出，他一方面竭力為窮人、少數(shù)族裔和移民爭(zhēng)取權(quán)利，另一方面又是婦女墮胎權(quán)和同性戀婚姻的積極倡導(dǎo)者，這與他所信奉的天主教信仰既吻合，又沖突。那么，天主教信仰對(duì)他究竟意味著什么呢？”中國(guó)媒體多數(shù)報(bào)道依循“倒金字塔”、“金字塔”等既有模式而無(wú)意于翻新花樣，西方記者在文體結(jié)構(gòu)上則表現(xiàn)出相當(dāng)?shù)撵`活性、創(chuàng)造性。

（二）中國(guó)人物圖片莊重，西方人物圖片親和

中國(guó)人物報(bào)道所配的圖片往往正式、莊重、正面，大多配以登記照式的頭像。西方人物報(bào)道更注重圖文并茂，圖片以抓拍為多，強(qiáng)調(diào)生動(dòng)性、現(xiàn)場(chǎng)感和視覺(jué)沖擊力，而且圖片所占的比重一般要比中國(guó)大。［4］這點(diǎn)在關(guān)于政治人物的報(bào)道中尤其明顯。西方更偏好輕松生活化的領(lǐng)導(dǎo)人形象，而中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人的新聞圖片從來(lái)都是莊嚴(yán)的，沒(méi)有絲毫幽默或諷刺之風(fēng)?！秴⒖枷ⅰ房敲绹?guó)“外交政策”網(wǎng)站推出的一組照片《媽媽?zhuān)何夷芙y(tǒng)治世界嗎？》，有美國(guó)總統(tǒng)在母親懷中、英國(guó)女王和母親散步、敘利亞總統(tǒng)全家嬉戲的照片，展現(xiàn)出領(lǐng)導(dǎo)人生活化的一面。在中國(guó)報(bào)紙上幾乎見(jiàn)不到類(lèi)似的領(lǐng)導(dǎo)人家庭成員或業(yè)余生活的照片，看到的都是正式場(chǎng)合的工作照。中國(guó)人物報(bào)道一般展現(xiàn)的是人物嚴(yán)肅正面的形象，圖片不會(huì)出現(xiàn)人物不雅或難看的動(dòng)作和表情，也很少配以各樣的圖飾。即使在《文摘報(bào)》摘登的《上海男人新“長(zhǎng)相”》這樣的軟新聞中，給新聞人物“姚明”、“韓寒”、“周立波”配的圖片也是他們的正面半身帥照。政治領(lǐng)袖、明星人物、英雄人物也都有生活化的一面，中國(guó)新聞人物圖片只展現(xiàn)他們正式光鮮的一面，就容易刻板化，引起讀者審美疲勞。西方人物報(bào)道，多一些親和力的照片，更能貼近受眾；多一些個(gè)性獨(dú)特的形象，更能吸引讀者的眼球。

（三）中國(guó)多用間接引語(yǔ)，西方多用直接引語(yǔ)

中國(guó)人物報(bào)道較少使用直接引語(yǔ)，大多轉(zhuǎn)述內(nèi)容，也就是說(shuō)多用間接引語(yǔ)的形式。對(duì)于新聞人物的話(huà)，都采用了“某某說(shuō)”這種記者轉(zhuǎn)述的方法。西方人物新聞中較多使用直接引語(yǔ)，經(jīng)常是新聞人物直接說(shuō)話(huà)，這已成為一種技巧。直接引語(yǔ)往往是人物講話(huà)中最重要、最本質(zhì)的意義所在，它所蘊(yùn)涵的信息還具有集中性和潛在性的優(yōu)點(diǎn)。這些都是記者轉(zhuǎn)述所無(wú)可比擬的。中國(guó)人物報(bào)道中的人物語(yǔ)言多是經(jīng)過(guò)記者加工過(guò)的，對(duì)于不雅或不適的表達(dá)都會(huì)進(jìn)行刪除，由記者轉(zhuǎn)述人物光輝的語(yǔ)言，有些還會(huì)形成一種固定模式。經(jīng)過(guò)記者轉(zhuǎn)述過(guò)的內(nèi)容里面摻雜了傳者的思想過(guò)濾、語(yǔ)言修飾，甚至重新“編碼”，往往會(huì)與講話(huà)當(dāng)時(shí)的內(nèi)容有一定的出入，影響其準(zhǔn)確性和真實(shí)性。西方更注重展現(xiàn)人物原生態(tài)的話(huà)語(yǔ)，讓人物自己說(shuō)話(huà)，這樣可以傳遞更多的信息，同時(shí)也能增強(qiáng)新聞的真實(shí)感和可信性。

從總體看，中國(guó)人物報(bào)道更看重宣傳價(jià)值，更注意報(bào)道的社會(huì)效果。西方人物報(bào)道，在體現(xiàn)個(gè)性和人文關(guān)懷的同時(shí)，注重人物寫(xiě)作的形式和傳播技巧，這對(duì)我國(guó)的人物報(bào)道有良好的借鑒作用。

參考文獻(xiàn)：

［1］http://www.tianshannet.com．

［2］李楠．歷史的追尋 文化的沉思——新華社與美聯(lián)社新聞寫(xiě)作比較［J］．現(xiàn)代傳播，1996（6）．

［3］熊文軍．中西新聞寫(xiě)作思維比較［J］．新聞天地，2009（12）．

［4］吳菁．人物報(bào)道的中西比較［J］．新聞愛(ài)好者，2000（12）．

（作者單位：首都師范大學(xué)文學(xué)院）

編校：董方曉