閆淑琴，顧艷

（1.常熟理工學(xué)院人文學(xué)院，江蘇 常熟 215500；2.太倉(cāng)市盛德意有限公司，江蘇 太倉(cāng) 215415）

太倉(cāng)話和普通話音系比較

閆淑琴1，顧艷2

（1.常熟理工學(xué)院人文學(xué)院，江蘇 常熟 215500；2.太倉(cāng)市盛德意有限公司，江蘇 太倉(cāng) 215415）

太倉(cāng)話和普通話音系比較結(jié)果顯示：聲母方面，太倉(cāng)話有聲母29個(gè)，比普通話多8個(gè)；較完整地系統(tǒng)保留古全濁聲母；分尖團(tuán)；不分平翹舌音，只有舌尖前音，沒(méi)有舌尖后音。韻母方面，太倉(cāng)話有韻母43個(gè)，比普通話多4個(gè)；有一套入聲韻母；前后鼻音較多相混；單元音韻母比普通話多。聲調(diào)方面，太倉(cāng)話有8個(gè)聲調(diào)，比普通話多4個(gè)，中古四聲各分陰陽(yáng)，調(diào)值也不相同。

太倉(cāng)話；普通話；音系比較

一、引言

太倉(cāng)市位于江蘇省東南部，隸屬蘇州市；西南與昆山市相連，北與常熟市毗鄰，東南與上海市嘉定區(qū)接壤；總面積822.9平方公里，人口94.7萬(wàn)。［1］1

隨著社會(huì)的發(fā)展和生活的變化，普通話對(duì)現(xiàn)代漢語(yǔ)方言影響越來(lái)越大。跟其他漢語(yǔ)方言一樣，現(xiàn)代太倉(cāng)話的發(fā)展和變化也非常明顯。作為太倉(cāng)話三大構(gòu)成要素之一，太倉(cāng)話語(yǔ)音的發(fā)展和變化比較突出。本文以當(dāng)下太倉(cāng)城廂老派語(yǔ)音為研究對(duì)象，歸納并分析老派太倉(cāng)話基礎(chǔ)音系，并與普通話進(jìn)行系統(tǒng)比較，梳理太倉(cāng)話語(yǔ)音的主要特點(diǎn)。

本文研究材料皆為筆者實(shí)地調(diào)查所得，調(diào)查底本為《方言調(diào)查字表》［2］。發(fā)音合作人共4名，都是太倉(cāng)市城廂鎮(zhèn)人，且三代以內(nèi)世居當(dāng)?shù)?，平均年齡在65歲左右，文化程度一般，未曾較長(zhǎng)時(shí)間（一次一年以上）離開(kāi)過(guò)生活地，方音純正，熟悉當(dāng)?shù)胤窖浴?/p>

二、太倉(cāng)話基礎(chǔ)音系

（一）聲母（見(jiàn)表1）

太倉(cāng)話有30個(gè)聲母（包括零聲母）。

表1 太倉(cāng)話聲母表

（二）韻母（見(jiàn)表2）

表2 太倉(cāng)話韻母表

（三）聲調(diào)（見(jiàn)表3）

表3 太倉(cāng)話聲調(diào)表

三、太倉(cāng)話和普通話音系比較

現(xiàn)代太倉(cāng)話可分為三個(gè)小片：北片，大致包括鹿河、王秀、歸莊、璜涇、時(shí)思、沙溪等鄉(xiāng)鎮(zhèn)，語(yǔ)音帶有比較明顯的常熟音。南片，大致包括與嘉定接壤的瀏河、陸渡、南郊等鄉(xiāng)鎮(zhèn)，語(yǔ)音近嘉定音。中片，即除北片、南片以外的中段地區(qū)，語(yǔ)音接近昆山。［3］846

下面對(duì)太倉(cāng)話與普通話的聲韻調(diào)進(jìn)行比較和分析。表中“太”指太倉(cāng)話，“普”指普通話。

（一）聲母比較（見(jiàn)表4）

表4 太倉(cāng)話和普通話聲母比較表

表4可見(jiàn)：（1）不包括零聲母，太倉(cāng)話有29個(gè)聲母，普通話有21個(gè)。（2）太倉(cāng)話較完整地保留古濁聲母，例如：甜［die］、特［d??］、錢(qián)［dzie］。（3）太倉(cāng)話濁聲母比普通話多。太倉(cāng)話有濁聲母［b］笨、［v］味（味精）、［d］動(dòng)、［n］能、［m］嗎、［l］了、［z］閏、［?］橋、［?］恨、［ɡ］共、［?］咬、［?］你、［β］吳、［dz］直，普通話濁聲母只有［?］然、［m］門(mén)、［n］能、［l］了。太倉(cāng)話［ɡ］與普通話［k］組和［?］組聲母對(duì)應(yīng)；太倉(cāng)話［?］對(duì)應(yīng)普通話［n］泥、［?］繞和零聲母；太倉(cāng)話［v］對(duì)應(yīng)普通話［f］或零聲母，如：房、味；太倉(cāng)話［d］對(duì)應(yīng)普通話［th］偷、［t］特。（4）太倉(cāng)話分尖團(tuán)，如：小［si?］≠曉［?i?］，笑［si?］≠孝［?i?］。（5）太倉(cāng)話平翹舌不分，只有舌尖前音，沒(méi)有舌尖后音。普通話［t?］、［t?h］、［?］在太倉(cāng)話中大多為［?］、［?h］、［s］，如：追［?ei］、吹［?hei］、沙［so］。太倉(cāng)話［ts］對(duì)應(yīng)普通話［ts］早、［?］尖和［t?］張，［?h］對(duì)應(yīng)普通話［?h］次、［?h］妻和［t?h］穿，［s］對(duì)應(yīng)普通話［s］三、［?］先和［?］是，［dz］對(duì)應(yīng)普通話［t?h］蟲(chóng)、［ts?］從、［ts］在、［?］誰(shuí)、［?］聚、［?h］和［t?］直，［z］對(duì)應(yīng)普通話［?］入、［t?h］床和［?］上。（6）太倉(cāng)話有［?］聲母，普通話沒(méi)有，一般讀為零聲母或［n］聲母、［?］聲母。（7）太倉(cāng)話［?］對(duì)應(yīng)普通話［?］拒和［?h］其，［h］對(duì)應(yīng)普通話［x］好和［?］蝦，太倉(cāng)話［t?］龜、［?］跪?qū)?yīng)普通話［k］。（8）太倉(cāng)話［m］、［f］、［v］有少數(shù)字在普通話中是合口零聲母字，如：襪、勿、微、文。

（二）韻母比較（見(jiàn)表5）

表5 太倉(cāng)話和普通話韻母比較表

ei ? ei ɑu iɑu ou杯貝累雷呸包跑刀倒老好繳膠敲橋酵咬都（都是）?u u ? u o ia ia? i?? ua ua? io? io u?? i?礎(chǔ)初奴努土路哥鵝科課賀多羅籮我做左駕家雅爹碟姐謝歇恰洽甲捏孽鑷怯略雀虐瘧確腳藥別碟蝶跌切接絕雪薛筆枇琵立粒七夸垮怪壞乖滑劃刮挖決掘缺菊曲局橘玉靴活國(guó)或闊沃刁聊小嫖叼繞撓短緞端亂iA i? iA i? y? iɑu i? y? i uA uai uA y? y y? uo iɑu ɑu uan ei uei ou iou y?n ?杯稅收手兜秋丘繡修邱羞絹玄權(quán)i? uei i? i?u? ? u? ?n u?n?u?in o? io? y?n uei ia? ia? ?? ?? uai uan ?n u?n ?? u?n u?? ɑ? iɑ? uɑ? uɑ? i? in ?n yn o? ?? y? yn mni e｜｜u u y i?n y?n潰虧灰葵歸愧將醬兩梁槍良樣養(yǎng)陽(yáng)洋央羊橫朋冷碰棚帥筷衰蟀摔關(guān)慣環(huán)彎本奔笨盆噴門(mén)吞存村春蠢順崩蹦層曾拯正昆困坤混魂翁甕幫綁旁放倉(cāng)江項(xiàng)講降爽雙床瘡闖忘光王廣聽(tīng)廳井輕精清新琴心信金任認(rèn)人忍刃訓(xùn)熏俊迅殉巡同沖共送通用蒙猛瘋風(fēng)蓬馮窮窘炯瓊兇胸云群勛暈裙姆五畝魚(yú)嚴(yán)言尖全選宣泉旋

表5可見(jiàn)：（1）太倉(cāng)話有43個(gè)韻母，普通話有39個(gè)。（2）太倉(cāng)話多不分前后鼻音韻母［u?n］對(duì)應(yīng)普通話［u?n］、［u??］，［?］對(duì)應(yīng)普通話［a?］、［ia?］、［ua?］，［i?］對(duì)應(yīng)普通話［ia?］，鼻化元音都對(duì)應(yīng)普通話后鼻音，有［a?］、［ua?］、［i?］、［??］、［iɑ?］；普通話［y?］對(duì)應(yīng)太倉(cāng)話［y?n］、［in］、［u?n］、［yn］，［u??］對(duì)應(yīng)太倉(cāng)話［u?n］。太倉(cāng)話［?n］對(duì)應(yīng)普通話［?n］、［u?n］、［??］，［in］對(duì)應(yīng)普通話［in］、［i?］、［?n］、［yn］。在［?、i］兩個(gè)元音后面，太倉(cāng)話不存在［n、?］韻尾對(duì)立。（3）太倉(cāng)話有一套入聲韻母［ua?］、［ia?］、［a?］、［o?］、［??］、［i??］、［io?］、［u??］、［I?］分別對(duì)應(yīng)普通話［uA］、［iA］、［A］、［o］、［?］、［i?］、［y?］、［uo］、［i］。（4）太倉(cāng)話復(fù)韻母發(fā)音動(dòng)程短，單元音對(duì)應(yīng)普通話單元音、復(fù)韻母。（5）太倉(cāng)話比普通話多舌尖元音［?］，普通話比太倉(cāng)話多舌尖元音［?］。（6）太倉(cāng)話［a］對(duì)應(yīng)普通話［A］、［iA］、［i?］、［ai］，［a?］對(duì)應(yīng)普通話［A］、［iA］、［?］、［o］、［?］、［ai］，［o］對(duì)應(yīng)普通話［o］、［A］、［?］、［ou］、［u］、［uo］、［y］，［o?］對(duì)應(yīng)普通話［o］、［?］、［ou］、［u］、［uo］、［y］，［??］對(duì)應(yīng)普通話［o］、［?］、［?］、［uo］、［uei］，［?］對(duì)應(yīng)普通話［?］、［u］、［uei］，［i］對(duì)應(yīng)普通話［i］、［?］、［y］、［ei］、［uei］，［?］對(duì)應(yīng)普通話［?］、［?］，［?］對(duì)應(yīng)普通話［ai］、［an］、［?］，［?］對(duì)應(yīng)普通話［au］、［iau］，［?u］對(duì)應(yīng)普通話［u］、［ou］、［uo］、［?］，［ia］對(duì)應(yīng)普通話［iA］、［i?］，［ia?］對(duì)應(yīng)普通話［iA］、［i?］、［y?］、［iau］，［i??］對(duì)應(yīng)普通話［i?］、［y?］，［ua］對(duì)應(yīng)普通話［uA］、［uai］，［io?］對(duì)應(yīng)普通話［y?］、［y］，［i?］對(duì)應(yīng)普通話［iau］、［au］，［u?］對(duì)應(yīng)普通話［uai］、［uan］，［i?］對(duì)應(yīng)普通話［uan］、［y?n］，［ie］對(duì)應(yīng)普通話［y?n］、［i?n］。

（三）聲調(diào)比較（見(jiàn)表6）

表6 太倉(cāng)話和普通話聲調(diào)比較表

陽(yáng)上51陰去423武癢動(dòng)罪送放上聲214去聲51去聲51陰平55上聲214去聲51勒(勒緊)陽(yáng)去213免美大病陰入5陽(yáng)入2陰平55陽(yáng)平35上聲214去聲51陽(yáng)平35去聲51八七竹福尺百畢壁白舌六月

表6可見(jiàn)：（1）太倉(cāng)話有8個(gè)聲調(diào)，普通話只有4個(gè)，中古四聲太倉(cāng)話各分陰陽(yáng)，入聲保留。（2）太倉(cāng)話陰平44，對(duì)應(yīng)普通話陰平55、上聲214、陽(yáng)平35和去聲51；太倉(cāng)話陽(yáng)平31，對(duì)應(yīng)普通話陽(yáng)平35、上聲214和去聲51；太倉(cāng)話中陰上52，對(duì)應(yīng)普通話上聲214、去聲51；太倉(cāng)話陽(yáng)上51，對(duì)應(yīng)普通話上聲214和去聲51；太倉(cāng)話陰去423，對(duì)應(yīng)普通話去聲51；太倉(cāng)話陽(yáng)去213，對(duì)應(yīng)普通話陰平55、上聲214、去聲51；太倉(cāng)話陰入5，對(duì)應(yīng)普通話陰平55、陽(yáng)平35、上聲214、去聲51；太倉(cāng)話陽(yáng)入2，對(duì)應(yīng)普通話上聲214、去聲51。（3）太倉(cāng)話和普通話同一調(diào)類(lèi)，調(diào)值不盡相同。

［1］太倉(cāng)市史志辦公室.太倉(cāng)年鑒2011［M］.揚(yáng)州：廣陵書(shū)社，2011.

［2］中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所.方言調(diào)查字表［M］.北京：商務(wù)印書(shū)館，2004.

［3］太倉(cāng)縣縣志編纂委員會(huì).太倉(cāng)縣志［M］.南京：江蘇人民出版社，1991.

The Phonology Com parison between Taicang Dialect and M andarin

YAN Shu-qin1,GU Yan2
(1.School of Humanities,Changshu Institute of Technology,Changshu 215500; 2.Shengdeyi Limited Company in Taicang,Taicang 215415,China)

The results of the comparison between Taicang dialect and Mandarin show that there are 29 consonants in Taicang dialect,8 more than in Mandarin,which retains the ancient voiced consonant,distinguishes the tip and mass,has dental but no blade-palatal.There are 43 vowels in Taicang dialect,4 more than in Mandarin,which has a system of entering tone,and confounds front and back nasal.Besides,there aremoremonophthong vowels in Taicang dialect than in Mandarin.There are 8 tones in Taicang dialect,4more than in Mandarin.The four tones of themedieval times are separate in the negative and positive respectively with the different numerical values.

Taicang dialect;Mandarin;phonology comparison

H173

A

1008-2794（2012）11-0095-04

（責(zé)任編輯：顧勁松）

2012-07-15

閆淑琴（1958—），女，陜西寶雞人，常熟理工學(xué)院人文學(xué)院副教授，主要研究方向?yàn)榭谡Z(yǔ)交際、方言；

顧艷（1989—），女，江蘇太倉(cāng)人，太倉(cāng)市盛德意有限公司統(tǒng)計(jì)員。