莊美英

（廣東金融學(xué)院外語(yǔ)系，廣東廣州 510521）

反問(wèn)句在夫妻沖突性話語(yǔ)語(yǔ)境中的語(yǔ)用功能及人際順應(yīng)性分析
——以電視劇《金婚》中的對(duì)白為例

莊美英

（廣東金融學(xué)院外語(yǔ)系，廣東廣州 510521）

反問(wèn)句是日常言語(yǔ)交際中使用頻率很高的一種句式。在夫妻沖突性話語(yǔ)語(yǔ)境中，反問(wèn)句具有幫助說(shuō)話人表達(dá)負(fù)面情緒、緩和交際雙方的矛盾等語(yǔ)用功能，并具有語(yǔ)境順應(yīng)性。

反問(wèn)句；夫妻沖突性話語(yǔ)；語(yǔ)用功能；語(yǔ)境順應(yīng)性

近年來(lái)，反問(wèn)句 （又稱反詰句）的研究進(jìn)一步深化和細(xì)化，學(xué)者們更加關(guān)注對(duì)真實(shí)話語(yǔ)中反問(wèn)句運(yùn)用情況的分析。筆者擬以電視劇 《金婚》中的對(duì)白為語(yǔ)料，從語(yǔ)用學(xué)的視角考察反問(wèn)句在一種特殊語(yǔ)境——夫妻沖突性話語(yǔ)語(yǔ)境中的語(yǔ)用功能及語(yǔ)境順應(yīng)性。

一、反問(wèn)句在夫妻沖突性話語(yǔ)語(yǔ)境中的語(yǔ)用功能

（一）幫助說(shuō)話人表達(dá)負(fù)面情緒

沖突性話語(yǔ)是指諷刺、嘲笑、質(zhì)問(wèn)、批評(píng)、指責(zé)、詈罵等威脅聽(tīng)話人正面面子的消極類言語(yǔ)行為，具有蓄意性、對(duì)撞性、負(fù)面性等語(yǔ)用特征［1］；而反問(wèn)句屬 “無(wú)疑而問(wèn)，為的是加重語(yǔ)意，或表示責(zé)難”［2］，具有幫助說(shuō)話人表達(dá)負(fù)面情緒的語(yǔ)用功能。因此，在沖突性話語(yǔ)語(yǔ)境中存在著大量使用反問(wèn)句的情況。馮江鴻［3］認(rèn)為，反問(wèn)句具有 “陳述、斷言、否認(rèn)、抱怨、抗議、責(zé)備、指責(zé)、批評(píng)、斥責(zé)、嘲弄、辯解以及請(qǐng)求、命令、催促、威脅、警告”等語(yǔ)用功能。其中，否認(rèn)、抱怨、抗議、責(zé)備、批評(píng)、嘲弄、威脅等負(fù)面性語(yǔ)用功能在沖突性話語(yǔ)語(yǔ)境中表現(xiàn)得尤為突出。

1．表示否認(rèn)

（1）佟志：你不能怪我態(tài)度不好，你在暗戀一個(gè)男人，你知道嗎？文麗：什么叫暗戀！我就是喜歡鐘老師，就是欣賞鐘老師，這么美好的感情你根本就不懂，你就是個(gè)老粗！

呂叔湘［4］指出：“反詰實(shí)在是一種否定的方式。反詰句里沒(méi)有否定詞，這句話的用意就在否定；反詰句里有否定詞，這句話的用意就在肯定?！痹诶?）中，反問(wèn)句 “什么叫暗戀”中并無(wú)否定詞，但含有強(qiáng)烈的否定意味：這不是暗戀，而是喜歡與欣賞。

2．表示抱怨

（2）佟志：你這大晚上的，哪兒去?。课柠悾何宜R路牙子也不受這氣了，長(zhǎng)這么大，我什么時(shí)候這么委屈過(guò)？早知道嫁你要受這份氣，我才不跟你結(jié)婚呢！

在例 （2）中，文麗用反問(wèn)句表達(dá)了對(duì)婆婆的不滿。雖然用陳述句 “長(zhǎng)這么大，我從來(lái)都沒(méi)這么委屈過(guò)”同樣可以表達(dá)自己的感情，但抱怨的語(yǔ)氣沒(méi)有反問(wèn)句那么強(qiáng)烈、明顯。

3．表示批評(píng)或斥責(zé)

（3）佟志：哪有那么嚴(yán)重！梅梅又沒(méi)失身！文麗：說(shuō)什么呢你？我談的是感情！你這種人，冷血、麻木，簡(jiǎn)直就不配談感情！

“說(shuō)什么呢你”意思等同于 “亂講！胡扯！胡說(shuō)八道”等元語(yǔ)用否定評(píng)價(jià)語(yǔ)。元語(yǔ)用否定評(píng)價(jià)語(yǔ)是一種負(fù)面性話語(yǔ)，隱含說(shuō)話人的指責(zé)、批評(píng)、阻撓等語(yǔ)用用意，且?guī)в袕?qiáng)勢(shì)語(yǔ)氣。在例 （3）中，文麗的反問(wèn)實(shí)際上是對(duì)佟志的批評(píng)，意思是：你凈胡說(shuō)八道！

式中,Sx(k)為當(dāng)前時(shí)刻的開(kāi)關(guān)狀態(tài),Sx(k-1)為前一時(shí)刻的開(kāi)關(guān)狀態(tài),kf為IGBT開(kāi)關(guān)切換次數(shù)的權(quán)重因子,通過(guò)增大kf的值可以有效降低逆變器的開(kāi)關(guān)頻率,但是不能一味增大,否則會(huì)出現(xiàn)電機(jī)失控的情況.

（二）緩和交際雙方的矛盾

反問(wèn)句在沖突性話語(yǔ)語(yǔ)境中的語(yǔ)用功能并不總是負(fù)面的，在某些情況下，尤其是在沖突性話語(yǔ)的緩和性回應(yīng)中，反問(wèn)句常用來(lái)表示辯解、勸慰等，以緩和交際雙方的矛盾，具有積極的語(yǔ)用功能。

1．表示辯解

（4）文麗一通怒斥：我真是瞎了眼，怎么能跟你這種狠心的人結(jié)婚呢，我一女的三更半夜的一個(gè)人在外面，要碰上壞人怎么辦??？你連找都不找，你到底心里有沒(méi)有我啊！佟志叫屈說(shuō)：我怎么沒(méi)找啊，我滿世界找你，又怕你先回家沒(méi)鑰匙，我緊著趕著往家跑。你也是，跑哪兒去了？不膽小嗎？這離家出走膽兒就大了？

在沖突性話語(yǔ)的緩和性回應(yīng)中，說(shuō)話人的主要目的是緩和矛盾，化解沖突，因此其反問(wèn)句的反詰度大都比較弱。在例 （4）中，佟志通過(guò)反問(wèn)句為自己辯解，以取得文麗的諒解，弱化了兩人之間的矛盾。

2．表示勸慰

（5）佟志：要我說(shuō)這事兒就你不對(duì)。

文麗：什么？！

佟志：你說(shuō)你住這半年了，人家怎么

著你了，打你了，罵你了，偷你東西了？不就

學(xué)你穿件衣服嗎，那是看得起你呀，她怎么不

學(xué)我穿衣呢！

文麗跟莊嫂起爭(zhēng)執(zhí)，把氣撒在佟志身上。為避免激化矛盾，佟志連用幾個(gè)反問(wèn)句撫慰文麗，比平白的說(shuō)理更具勸服力。

二、反問(wèn)句在夫妻沖突性話語(yǔ)語(yǔ)境中的人際順應(yīng)性

根據(jù)Verschueren的語(yǔ)言順應(yīng)論，語(yǔ)言使用的過(guò)程就是針對(duì)某種因素或條件，不斷進(jìn)行形式和策略選擇的過(guò)程，因?yàn)檎Z(yǔ)言具有變異性、商討性和順應(yīng)性。其中，順應(yīng)性是指語(yǔ)言能夠讓其使用者對(duì)可供選擇的項(xiàng)目作靈活的變通，從而滿足交際的需要。在夫妻話語(yǔ)沖突中，夫妻一方選擇某些語(yǔ)言形式來(lái)體現(xiàn)沖突或化解沖突，本質(zhì)上就是順應(yīng)交際語(yǔ)境和語(yǔ)言語(yǔ)境，實(shí)現(xiàn)其特定交際意圖的結(jié)果。

（一）心理因素制約下對(duì)消極情感的順應(yīng)

實(shí)現(xiàn)交際主體之間的心理順應(yīng)是語(yǔ)言選擇的重要語(yǔ)境因素。［5］當(dāng)夫妻一方對(duì)另一方產(chǎn)生不滿、抱怨等負(fù)面情緒時(shí)，就不再以維持和諧關(guān)系為目標(biāo)，而是實(shí)行以自我為中心的心理情感順應(yīng)，利用沖突性話語(yǔ)宣泄自己的負(fù)面情緒。在這種情況下，語(yǔ)氣強(qiáng)烈的反問(wèn)句自然成了首選。

（二）社交因素制約下對(duì)夫妻親密關(guān)系的順應(yīng)

實(shí)現(xiàn)交際主體之間的人際關(guān)系的順應(yīng)是語(yǔ)言選擇的另一重要因素。［5］在現(xiàn)代生活中，夫妻是平等的，同時(shí)又是極其親密的。這種人際關(guān)系決定了任何一方在矛盾沖突中都容易采用沖突性話語(yǔ)攻擊對(duì)方，同時(shí)也容易采用緩和性話語(yǔ)撫慰對(duì)方。例如：

（6）文麗把佟志叫進(jìn)屋，看著他身上被蚊子咬的包，邊幫佟志擦清涼油邊說(shuō)：你可真是舍命不舍煙，你要真那么愛(ài)抽就抽唄，干嗎騙我說(shuō)戒了??？

佟志嘿嘿笑著說(shuō)：不是怕你嘛，政委同志？

在例 （6）中，佟志以戲謔的口吻回應(yīng)文麗的責(zé)怪，既避免了抱怨性回應(yīng)可能導(dǎo)致的話語(yǔ)沖突，也獲得了文麗的同情，是對(duì)夫妻親密關(guān)系的順應(yīng)。

三、結(jié)語(yǔ)

本研究結(jié)合反問(wèn)句的特點(diǎn)，從語(yǔ)用學(xué)的角度，討論了漢語(yǔ)反問(wèn)句在夫妻沖突性話語(yǔ)語(yǔ)境中的語(yǔ)用功能及語(yǔ)境順應(yīng)性。由于篇幅所限，本研究只限于夫妻沖突性話語(yǔ)這一特殊語(yǔ)境。漢語(yǔ)反問(wèn)句在沖突性話語(yǔ)語(yǔ)境中的語(yǔ)用功能及語(yǔ)境順應(yīng)性還可以結(jié)合性別、年齡、身份、權(quán)力等不同因素做進(jìn)一步的探討和分析。

［1］冉永平，楊?。穗H沖突中有意冒犯性話語(yǔ)的語(yǔ)用分析［J］．外國(guó)語(yǔ)，2011（3）．

［2］王力．中國(guó)現(xiàn)代語(yǔ)法［M］．北京：商務(wù)印書(shū)館，1985．

［3］馮江鴻．反問(wèn)句的語(yǔ)用研究［M］．上海：上海財(cái)經(jīng)大學(xué)出版社，2004．

［4］呂叔湘．中國(guó)文法要略［M］．北京：商務(wù)印書(shū)館，1942．

［5］Verschueren，J．Understanding Pragmatics［M］．London：Edward Arnold，1999．

責(zé)任編輯 強(qiáng) 琛E－mail：qiangchen42＠163．com

Abstract：Rhetorical question is a frequently used sentence pattern in daily conversation．In the conflict talk between couples，rhetorical question helps to express speakers’negative emotions and ease the contradiction by complying with the context．

Key words：rhetorical questions；conflict talk between couples；pragmatic functions；compliance of context

Pragmatic Functions and Compliance of Personal Relationships of Rhetorical Questions in the Conflict Talk between Couples——Taking a Dialogue of the TV Play“Gold Wedding”as an Example

ZHUANG Mei－ying （School of Foreign Languages，Guangdong University of Finance，Guangzhou Guangdong 510521）

H146．3

A

1673－1395（2012）05－0114－02

2012－03－19

莊美英（1975－），女，山東青島人，講師，碩士，主要從事語(yǔ)用學(xué)研究。