此語出自『冥途の飛腳』。「イスカ/交嘴鳥」是比麻雀稍大一點的鳥，這種鳥嘴的尖部長短不齊，看上去啄食比較困難，由此人們用來比喻事物進展不順利?？勺g為現(xiàn)代漢語的“事與愿違”、“不如意”等意思。