朱錦華

美國(guó)當(dāng)?shù)貢r(shí)間5月18日晚21：40分，《爛柯山》演出結(jié)束，當(dāng)紐約華萊士禮堂里響起雷鳴般掌聲時(shí)，陳莉醉了，有點(diǎn)迷糊了，忘了這是在異國(guó)他鄉(xiāng)，忘了自己身處異域文化里。觀眾的掌聲一浪高過(guò)一浪，陳莉和袁國(guó)良不得不再次出來(lái)謝幕，答謝觀眾的熱情。

11年前，也是這個(gè)特殊的5月18日，昆曲被聯(lián)合國(guó)教科文組織公布為首屆“人類口頭與非物質(zhì)遺產(chǎn)”榜首，陳莉說(shuō)，當(dāng)時(shí)自己還沒(méi)有什么特殊感覺(jué)，只知道昆曲獲得了世界范圍內(nèi)的認(rèn)可；而到了2012年，自己越來(lái)越了解昆曲這門(mén)藝術(shù)，而《爛柯山》在紐約的熱演更讓自己明白了更多。

其實(shí)對(duì)于《爛柯山》赴美演出，而且是安排兩場(chǎng)演出，陳莉之前多少還是有點(diǎn)擔(dān)心的?！稜€柯山》是一出很“素”的老生正旦戲，沒(méi)有華麗的服飾，沒(méi)有華美的詞藻，沒(méi)有華貴的唱腔，沒(méi)有豪華的大制作，講的是家庭婚姻生活，是一種家長(zhǎng)里短的俗世生活。它無(wú)法和《牡丹亭》、《長(zhǎng)生殿》這些在國(guó)外已有一定知名度和影響力的昆曲名劇相比，也無(wú)法和其他行當(dāng)?shù)拇硇詣∧肯啾?，它沒(méi)有小生閨門(mén)旦戲的唯美，沒(méi)有武戲的力度，沒(méi)有花臉戲的張力，沒(méi)有小丑戲的幽默和諧趣，老外能接受嗎？會(huì)喜歡嗎？

一切的擔(dān)憂都只是庸人自擾。5月18日晚在紐約的演出，觀眾以老外為主，陳莉原來(lái)以為他們看不懂，沒(méi)想到老外們很會(huì)看戲。演出過(guò)程中，臺(tái)上的兩名演員反倒是被臺(tái)下的觀眾感動(dòng)了，因?yàn)樵谡麄€(gè)觀劇過(guò)程中，觀眾在每一個(gè)該有效果的點(diǎn)，都會(huì)有反應(yīng)出來(lái)給到臺(tái)上的演員，這也使陳莉和袁國(guó)良演得愈發(fā)起勁。5月19日晚的演出觀眾則以華人為多，其中還有不少是行內(nèi)人。行前，陳莉覺(jué)得演給老外看，壓力挺大；要在“自己人”面前演，壓力更大。每個(gè)“自己人”都是挑刺專家。如果說(shuō)第一天陳莉和搭檔們還是小心謹(jǐn)慎地演，但正是外國(guó)觀眾的認(rèn)可和接受，使他們打消了此前的顧慮，所以到了第二天，他們完全放開(kāi)了演，更為大膽，更加自信。

后來(lái)陳莉了解到，美國(guó)觀眾之所以喜歡這出戲，是因其有現(xiàn)實(shí)意義，夫妻問(wèn)題在古今中外都是一個(gè)逃不掉的話題，觀眾在看戲的過(guò)程中，已經(jīng)自覺(jué)或不自覺(jué)地把劇中兩個(gè)人物的命運(yùn)和現(xiàn)實(shí)結(jié)合起來(lái)了。況且這次演出邀請(qǐng)方——亞洲協(xié)會(huì)前期已經(jīng)做了大量的工作，除了應(yīng)該有的宣傳，他們甚至把提前傳過(guò)去的英文字幕又翻譯了一遍，以便更符合美國(guó)人的用語(yǔ)習(xí)慣。消除了觀劇語(yǔ)言障礙，《爛柯山》得以更加深入老外的內(nèi)心。

這一次赴美，也記載了陳莉演員生涯若干的第一次，如第一次出國(guó)演出，第一次現(xiàn)場(chǎng)震驚于外國(guó)人對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化的喜愛(ài)和接受，第一次在臺(tái)上謝了兩次幕。尤其是如此近距離地感受到了觀眾的熱情，觀眾對(duì)演員的尊重，這給陳莉帶來(lái)了難以抑制的滿足感和成就感。

陳莉覺(jué)得自己跟《爛柯山》十分有緣，學(xué)戲的時(shí)候就特別喜歡它，自己也特別地投入，不停地鉆研、練習(xí)，甚至有時(shí)在生活中也把自己當(dāng)成了崔氏。記得有一次，一位同事跟陳莉說(shuō)，你怎么肆無(wú)忌憚地笑得跟崔氏一樣？陳莉才意識(shí)到自己不是故意，而是早已情不自禁地把自己化成了崔氏。每次演戲前，陳莉都會(huì)早早地裝扮好，然后盡快地讓自己安靜下來(lái)，醞釀好角色基調(diào)，提前進(jìn)入崔氏的情緒里，她希望觀眾看到自己舞臺(tái)上邁出的第一腳或者聽(tīng)到的第一聲里，就能認(rèn)可自己對(duì)崔氏的塑造?，F(xiàn)在由于面臨著參賽的壓力，她每天都會(huì)到團(tuán)里來(lái)練功，甚至每天都會(huì)把戲再默一遍，陳莉說(shuō)自己對(duì)《爛柯山》的熟悉度就是——把錯(cuò)的都能念成對(duì)的了。

大家開(kāi)玩笑跟陳莉說(shuō)，今年是她的“崔氏年”，除了《爛柯山》里的崔氏，還有《邯鄲夢(mèng)》里的崔氏。的確，崔氏演了那么多次，如何避免審美疲勞是個(gè)很重要的問(wèn)題。雖然自己是從未厭倦過(guò)，但觀眾看多了就會(huì)覺(jué)得膩歪，怎么辦？陳莉認(rèn)為唯一的辦法就是突破自己。為此，從戰(zhàn)略上她總是把每次演出當(dāng)成第一次來(lái)演，當(dāng)成一次挑戰(zhàn)賽，并且制定一些小的修改計(jì)劃，設(shè)定某個(gè)單項(xiàng)技巧的提高目標(biāo)，調(diào)整心態(tài)，既要有壓力，又要很輕松地應(yīng)對(duì)，做到常演彌新。在戰(zhàn)術(shù)上，她則反復(fù)看老師的演出錄像，自己的演出錄像，虛心征求大家的意見(jiàn)，她說(shuō)，有時(shí)他們的只言片語(yǔ)也會(huì)讓自己頓然開(kāi)悟，學(xué)會(huì)傾聽(tīng)也是讓自己藝術(shù)進(jìn)步的好方法。

說(shuō)起搭檔袁國(guó)良，陳莉總是感嘆自己很幸運(yùn)，自閨門(mén)旦轉(zhuǎn)型到正旦，就碰到了這么好的搭檔。從最初的《鳴鳳記·寫(xiě)本》中的楊夫人開(kāi)始，兩人合作了《爛柯山》、《琵琶記·描容別墳》、《龍鳳衫》、《邯鄲夢(mèng)》等等，在臺(tái)上有時(shí)是鄰里，有時(shí)是父女，但更多的時(shí)候是夫妻，當(dāng)然這也緣于老生行當(dāng)和正旦行當(dāng)?shù)奶厥庑?，兩個(gè)行當(dāng)?shù)慕患容^多。陳莉驚喜地發(fā)現(xiàn)，她和袁國(guó)良之間的藝術(shù)觀是那么地相似，性格又很相投，比如妨礙表演的地方，大家都會(huì)開(kāi)誠(chéng)布公地提出來(lái)，共同商量怎么樣調(diào)整，因?yàn)榇蠹业乃囆g(shù)追求一致，都是為了讓演出更好看，觀眾更喜歡。真的是“臺(tái)上夫妻、臺(tái)下兄弟”！多年的合作，兩個(gè)人之間也變得十分默契，不用更多的言語(yǔ)，大家就能明白彼此。有時(shí)排練的當(dāng)口，如果對(duì)方把詞兒忘了，他們都能幫忙提示，可見(jiàn)他倆對(duì)彼此之間戲的熟悉度，陳莉解釋道，他們都有一個(gè)共同的習(xí)慣，就是不僅要把自己的戲記住，還要很熟悉對(duì)手的戲。

陳莉說(shuō)，今天她的《爛柯山》能得到大家的認(rèn)可和肯定，她特別感謝主教老師梁谷音，正是梁老師毫無(wú)保留、手把手地傳承教學(xué)，她才能一步步得到提高。梁老師之于陳莉像父母，又像朋友，不僅教她演戲，也教她做人的道理，梁老師說(shuō)要演好戲必須得先做好人，否則就無(wú)法很好地體現(xiàn)人物，這些日常點(diǎn)滴的語(yǔ)錄都被陳莉收進(jìn)了腦海里，老師給的不僅是一個(gè)戲，也是人生重要的哲理性的財(cái)富。并且在學(xué)戲、演戲的過(guò)程中，梁老師始終把陳莉當(dāng)作成年演員來(lái)對(duì)待，很尊重陳莉的想法和意見(jiàn)，這也讓陳莉很感動(dòng)。

陳莉笑談，自己今年好像是跟《爛柯山》鉚上了。今年2月26日在逸夫舞臺(tái)演過(guò)一次周末公益場(chǎng)，4月30日也是在逸夫舞臺(tái)，梁谷音老師由于感冒嗓子失潤(rùn)，陳莉臨時(shí)頂上，和計(jì)鎮(zhèn)華老師在沒(méi)有排練的情況下合作把《爛柯山》除《吵家》外的后面幾出戲演完了。然后又是赴美演出，又是在人民大舞臺(tái)進(jìn)行第五屆中國(guó)昆劇藝術(shù)節(jié)的備戰(zhàn)預(yù)演，接著就是7月5日在蘇州公共文化中心劇院正式參加昆劇節(jié)的比賽。陳莉說(shuō)，很幸福，今年能駐守在“爛柯山”下，不重復(fù)地演繹這個(gè)具有現(xiàn)實(shí)意義的古典悲劇女性。