耿龍明

1956年，我受上海外國語學(xué)院的派遣，隨上海雜技團(tuán)出訪東歐，擔(dān)任俄文翻譯，也因此有了一段不尋常的經(jīng)歷，多年來一直封存于心間。半個(gè)多世紀(jì)后的今天，我終于把它寫了出來，以茲回憶與紀(jì)念。

按照我國與東歐一些國家的文化交流協(xié)定，1956年4月，由上海雜技團(tuán)組團(tuán)赴東歐羅、波、德、匈等國訪問演出。全團(tuán)由43人組成，年齡最大的是演員田雙亮，歲數(shù)最小的是尹國明，其余絕大多數(shù)是中青年演員。出訪期間，文化部藝術(shù)司副司長張國礎(chǔ)同志任團(tuán)長，兼黨支部書記，原上海雜技團(tuán)團(tuán)長劉金堂同志任副團(tuán)長，兼任秘書長。

我們直接訪問的第一站是羅馬尼亞首都布加勒斯特，在羅馬尼亞約一個(gè)月的時(shí)間，每天訪問演出一個(gè)城市，夜晚就住宿在火車專列上，每到一個(gè)地方都受到當(dāng)?shù)厝嗣竦臒崃覛g迎和熱情接待，演出取得了預(yù)期的效果。結(jié)束在羅馬尼亞一個(gè)月演出，接著赴德國（即東德）訪問演出了兩個(gè)月，后來在波蘭也演出了兩個(gè)月。10月3日，抵達(dá)了匈牙利首都布達(dá)佩斯，5日起，開始了在匈牙利為期兩個(gè)月的訪問演出。

先后大約有6個(gè)月的時(shí)間，中國上海雜技團(tuán)是在平靜而熱烈友好的氣氛中度過的，然而，沒想到，樹欲靜而風(fēng)不止，1956年10月23日這天，布達(dá)佩斯氣氛緊張，預(yù)示著一場政治風(fēng)暴即將來臨。

1956年2月，蘇聯(lián)共產(chǎn)黨召開了第20次代表大會，蘇共總書記赫魯曉夫在會上作了“關(guān)于個(gè)人崇拜及其后果”的秘密報(bào)告，揭開了“反對斯大林”的序幕，赫魯曉夫推行的修正主義路線在東歐一些國家的共產(chǎn)黨內(nèi)造成了極大的混亂。匈牙利首當(dāng)其沖，該國各大報(bào)刊發(fā)表了反對“斯大林主義”和詆毀當(dāng)局的文章；10月23日，在首都布達(dá)佩斯，由于匈牙利斐多菲俱樂部的煽動(dòng)，大批學(xué)生和群眾走上街頭示威游行，一場有預(yù)謀的政治暴亂發(fā)生了。

當(dāng)天晚上，雜技團(tuán)即將在布達(dá)佩斯進(jìn)行第25場演出。下午約三時(shí)許，匈方馬戲院的接待人員尼克斯來到我團(tuán)下榻的旅館，對我團(tuán)領(lǐng)導(dǎo)說：“街上正在游行示威，高喊要求民主、自由的口號，情況很不好?！彼麊栁覉F(tuán)今晚是否還愿意演出？團(tuán)長對他說：“演出照常進(jìn)行?！?/p>

傍晚七時(shí)許，尼克斯邀請張國礎(chǔ)團(tuán)長和我前往斯大林廣場看看，這時(shí)，一些人正將幾十噸重的斯大林銅像推倒，據(jù)后來了解，他們還將銅像的頭部切割下來拉到大街上示眾。廣場上一片混亂，團(tuán)長和我開始擔(dān)心，當(dāng)晚的演出是否能正常進(jìn)行，會不會受到影響，會不會發(fā)生什么意外。然而，就在這不平靜的夜晚，前來看雜技表演的觀眾，仍然十分踴躍，雜技場內(nèi)座無虛席，觀眾對每個(gè)節(jié)目都報(bào)以熱烈的經(jīng)久不息的掌聲，觀眾的熱情對我團(tuán)全體演職人員是極大的鼓舞。

當(dāng)晚演出結(jié)束后，接待人員安排我們返回旅館，當(dāng)我們剛走出劇場，第一眼看到的是，劇場前的場地上一個(gè)面積不小的五角星裝飾的花壇被搗毀了，這個(gè)不祥之兆頓時(shí)引起了我們的警覺，這意味著暴亂的人已來過馬戲院的附近。待我們登上返回旅館的客車，車子尚未發(fā)動(dòng)時(shí)，匈牙利接待人員向我們建議：希望我團(tuán)的少先隊(duì)員不要佩戴紅領(lǐng)巾，以免發(fā)生意外，也許他聯(lián)想到了花壇中紅色五角星被毀的情形。這位接待人員一直陪伴著我們，為我們的演出工作服務(wù)，非常友好。他這樣建議，表明了他對我們少年兒童的擔(dān)心。然而，我們的少年兒童沒有接受他的好意，依然佩戴著鮮艷的紅領(lǐng)巾回到了旅館。

這一天晚上，我們在旅館依稀可以聽到從遠(yuǎn)處傳來斷斷續(xù)續(xù)的槍聲，大多數(shù)同志都沒有安心入眠。

次日一早，匈方接待人員尼克斯來旅館看望我們，他詳細(xì)通報(bào)了外面的情況：示威群眾昨晚包圍了電臺和議會大廈，所有要害的單位進(jìn)行了激烈的爭奪。為平靜事態(tài)，當(dāng)局宣布今日戒嚴(yán)，蘇軍應(yīng)匈牙利政府請求進(jìn)入布達(dá)佩斯。尼克斯接著說：“情況越來越嚴(yán)重了，今晚起就無法再演出了，非常遺憾?！?/p>

昨晚是中國雜技團(tuán)在布達(dá)佩斯的第25場演出，也是訪問匈牙利的最后一場演出，據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)，演出25場共有3萬多觀眾觀看了我們雜技團(tuán)的精彩表演。

事發(fā)后，局勢日趨惡化，情況日益嚴(yán)重，緊張氣氛與日俱增，飯店給我們的伙食供應(yīng)也發(fā)生了變化：飯菜的數(shù)量減少了，每人只供給一片面包、兩薄片肉和一些土豆。我團(tuán)成員都很理解，有幾位飯量大的年輕人也不予計(jì)較。有一天晚餐時(shí)，有幾名持槍人進(jìn)入餐廳，抓起餐廳里的面包和肉餅，爭搶著往嘴里塞?？磥?，他們真是餓極了，好在他們沒有傷害我們。氣氛是異常緊張的，但雜技團(tuán)的老少演員都很鎮(zhèn)靜、沉著，沒有顯露出懼怕的神色。

匈方馬戲院的人來看望我們，他們說：“沒想到你們會遇上如此糟糕的事情，你們應(yīng)該趕快離開這個(gè)混亂的地方，但是現(xiàn)在又無法送你們回去。”因?yàn)楫?dāng)時(shí)匈牙利的國際交通處于癱瘓狀態(tài)。此時(shí)，我們在旅館里已呆了五天，情況絲毫沒有好轉(zhuǎn)。接待人員告訴我們：“暴亂已經(jīng)從布達(dá)佩斯蔓延到全國其他城市和鄉(xiāng)村，原來被人民政府勒令解散的反動(dòng)組織又恢復(fù)了活動(dòng)，而且還新成立了各種反動(dòng)政黨和組織。他們公開叫囂要收回被剝奪的土地和企業(yè)。原先逃往國外的反動(dòng)分子，這時(shí)也紛紛回到布達(dá)佩斯參與暴亂活動(dòng)?！?/p>

第六天，匈方馬戲團(tuán)負(fù)責(zé)人來旅館，問我們是否同意回國，我團(tuán)領(lǐng)導(dǎo)表示同意。至于何時(shí)動(dòng)身，他說明天早上就走，匈方用一輛大客車和一輛道具車，把我們送至捷克，再從捷克乘火車經(jīng)莫斯科回北京。他說：“明天，蘇軍撤離布達(dá)佩斯，以后情況如何難以預(yù)料，估計(jì)明天會是平靜的?！彪p方約定：10月31日離開匈牙利。

當(dāng)天，副團(tuán)長劉金堂同志和我來到大使館匯報(bào)請示，郝德青大使接待了我們，郝大使聽取了劉副團(tuán)長的匯報(bào)，同意中國上海雜技團(tuán)明日離開匈牙利。

10月31日中午十二點(diǎn)，我們乘車離開。馬戲團(tuán)負(fù)責(zé)人員對我們說：“這次讓你們不歡而走，實(shí)在抱歉，你們還沒有機(jī)會看看匈牙利的馬戲表演。希望匈牙利的馬戲團(tuán)能去上海演出?！彼謩窀婧⒆觽兡孟录t領(lǐng)巾，以防不測。但我們的少先隊(duì)員依然端端正正把紅領(lǐng)巾戴在胸前。

當(dāng)我們在旅館門前準(zhǔn)備上車時(shí)，吸引了許多過路人的關(guān)注，有位中年婦女在胸前畫著十字說：“感謝上帝，他們真的走了。”有一位男子從懷里掏出一張戲票說：“我買了票，還沒來得及看吶，你們就走了，希望你們下次再來，這戲票我留著作紀(jì)念了?！绷碛幸晃粙D女說；“匈牙利人民愛你們！”聽了這些話，我們都很感動(dòng)。

滿載著中國人民友好使者的車子緩緩啟動(dòng)了，布達(dá)佩斯市民以及前來送行的我使館代表向我們頻頻揮手歡送，我們懷著一種說不清道不明的滋味向他們揮手告別。

古老美麗的布達(dá)佩斯，再見了！你的英姿，你的好客，還有你的不幸，將永遠(yuǎn)留在我們的記憶里。

中國上海雜技團(tuán)1956年的這段極不尋常的經(jīng)歷，據(jù)說在“轟轟烈烈”的“文化大革命”中，掀起了不小的波瀾，因?yàn)榻?jīng)歷過“匈牙利事件”，就有人拿它說事。對于這段歷史，當(dāng)年駐匈牙利大使郝德青同志如實(shí)說：“中國上海雜技團(tuán)的同志們對匈牙利事件的立場是正確的，態(tài)度是鮮明的，表現(xiàn)是出色的，在匈牙利的訪問演出取得了圓滿成功，加深了中匈兩國人民的友誼，為祖國爭得了榮譽(yù)?！焙麓笫箤?shí)事求是的評價(jià)為在文革中被誣陷和迫害的同志洗刷了冤屈，為上海雜技團(tuán)恢復(fù)了名譽(yù)。