第84屆奧斯卡金像獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)典禮于美國(guó)時(shí)間2012年2月26日在好萊塢柯達(dá)劇院舉行。角逐最佳影片的有《后人》、《相助》、《雨果》、《點(diǎn)球成金》、《戰(zhàn)馬》、《特別響，非常近》、《藝術(shù)家》、《生命之樹(shù)》、《午夜巴黎》。這9部作品中，竟然前6部都是改編自已經(jīng)出版的文學(xué)作品，多于上屆的4部。

電影是聲音和光線的藝術(shù)，而小說(shuō)是符號(hào)的藝術(shù)。不過(guò)這兩種藝術(shù)形式的互惠關(guān)系是很明顯的，電影劇本多改編自小說(shuō)，小說(shuō)也多借鑒電影的表現(xiàn)手段。據(jù)《從小說(shuō)電影》一書(shū)統(tǒng)計(jì)，以小說(shuō)改編成的電影占到17%到50%，特別是高成本影片，取材于小說(shuō)的比例最高。

由小說(shuō)改編成的電影也最有希望獲得奧斯卡獎(jiǎng)。自1930年以來(lái)，有25部改編自文學(xué)作品的電影獲得過(guò)奧斯卡最佳影片獎(jiǎng)。

什么小說(shuō)適合改編

導(dǎo)演們喜歡把小說(shuō)改編成電影的一個(gè)原因，是暢銷書(shū)已經(jīng)擁有了相當(dāng)知名度和大量讀者，這對(duì)電影來(lái)說(shuō)是一個(gè)票房保證，比如說(shuō)本屆奧斯卡榜單上的《龍紋身的女孩》和《哈利·波特》。

另外，對(duì)制片人來(lái)說(shuō)，小說(shuō)的電影改編版權(quán)售價(jià)不算貴?！洞㏄rada的女魔頭》的作者從電影制作方得到60萬(wàn)美元，而電影的全球票房收入達(dá)3億美元。本屆奧斯卡最佳影片提名的兩部影片是作家的處女作，可以想見(jiàn)改編權(quán)不會(huì)太過(guò)昂貴?！逗笕恕肥歉鶕?jù)女作家凱·哈特·赫明斯的處女作小說(shuō)改編，講述了一位富有地主帶著他兩個(gè)女兒去尋找妻子的情人的故事。《相助》是凱瑟琳·斯多克特的第一本小說(shuō)，再現(xiàn)了60年代美國(guó)南部的種族關(guān)系，本書(shū)出版之后，版權(quán)被三十多國(guó)爭(zhēng)先引進(jìn)，中文版已經(jīng)出版。

拍成叫座的電影比出版暢銷書(shū)更賺錢(qián)。導(dǎo)演霍華德·霍克斯曾經(jīng)跟海明威說(shuō)，想把他最差的小說(shuō)拍成電影。海明威很不情愿地問(wèn)是哪部小說(shuō)，他說(shuō)是海明威的《有錢(qián)人和沒(méi)錢(qián)人》。合作了一段時(shí)間之后海明威決定退出?；羧A德只好通過(guò)中間人購(gòu)得了這部書(shū)的版權(quán)，由后來(lái)獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的?？思{將這部小說(shuō)改編成電影。再見(jiàn)到海明威時(shí)，霍華德對(duì)他說(shuō)：“我花8000美元買(mǎi)了你這本書(shū)的版權(quán)，掙了近100萬(wàn)，而你從這部小說(shuō)中只掙了1萬(wàn)美元。”

并不是所有成功的小說(shuō)都適合拍成電影。英國(guó)作家伍爾夫早在1926年就在《新共和》雜志說(shuō)，語(yǔ)言創(chuàng)造的形象有著成千種豐富的含義，一個(gè)簡(jiǎn)單的比喻“我的愛(ài)人像紅紅的玫瑰，六月里迎風(fēng)初開(kāi)”，在我們心里喚起晶瑩欲滴的殷紅、柔軟的花瓣等多種多樣又渾然一體的印象，這一切都是只有語(yǔ)言才能達(dá)到的魅力，電影則不能。

所以仍有一些小說(shuō)很難被拍成電影，像《尤利西斯》、《貓的搖籃》、《百年孤獨(dú)》、《追憶似水年華》、卡夫卡的《變形記》等。

最適合改編的就算兒童書(shū)籍了，兒童書(shū)籍最動(dòng)人的是故事和故事寓意，從這一點(diǎn)上來(lái)說(shuō)和電影是一樣的，電影就是給觀眾一場(chǎng)白日夢(mèng)。這也是近年來(lái)隨著電影技術(shù)的發(fā)展，從《愛(ài)麗絲漫游仙境》到《丁丁歷險(xiǎn)記》等經(jīng)典兒童書(shū)籍紛紛“觸電”的原因。

本屆的《戰(zhàn)馬》和《雨果》就是由兒童書(shū)籍改編而成。《戰(zhàn)馬》初版于1982年，作者邁克爾·莫波格是英國(guó)最受歡迎的兒童文學(xué)作家之一，該書(shū)曾多次被改編為舞臺(tái)劇和廣播劇。著名導(dǎo)演史蒂文·斯皮爾伯格說(shuō)：“我一讀到這本書(shū)，就想讓夢(mèng)工廠把它拍成電影，故事傳達(dá)出的靈魂和感受在每個(gè)國(guó)家都會(huì)引起共鳴。”

《戰(zhàn)馬》獲得了包括最佳影片在內(nèi)的6項(xiàng)提名，并于2月28日在中國(guó)內(nèi)地上映，成為今年唯一一部登陸內(nèi)地大銀幕的奧斯卡熱門(mén)影片。小說(shuō)《戰(zhàn)馬》中文簡(jiǎn)體版已于2011年11月由南海出版公司翻譯出版。

電影《雨果》是由布萊恩·塞茲尼克的繪本改編而成，中文書(shū)名為《造夢(mèng)的雨果》，這本書(shū)非常適合改編成劇本，因?yàn)槌^(guò)三百頁(yè)的連續(xù)插圖，運(yùn)用電影鏡頭般的推進(jìn)營(yíng)造戲劇性，用書(shū)特有的翻頁(yè)重現(xiàn)電影的剪接，整本書(shū)看起來(lái)像是部小型的動(dòng)畫(huà)電影。

兩種藝術(shù)

《點(diǎn)球成金》和《特別響，非常近》是典型的美國(guó)故事。《點(diǎn)球成金》影片改編自體育類作家邁克爾·劉易斯的《魔球：逆境中致勝的智慧》。《特別響，非常近》是喬納森·薩佛蘭·福爾的第二本小說(shuō)，是紀(jì)念9.11的“傷痕文學(xué)”，小說(shuō)的主人公是9歲的小孩子奧斯卡。

要把《特別響》拍攝成影片并不是導(dǎo)演史蒂芬·戴德利腦門(mén)一熱的想法，早在2005年，小說(shuō)剛剛出版的那一年，戴德利就看上了這個(gè)小說(shuō)。到影片2011年3月開(kāi)拍，戴德利已經(jīng)為這部電影工作了整整6年時(shí)間，他特意找來(lái)了《阿甘正傳》和《本杰明·巴頓奇事》的重量級(jí)編劇艾瑞克·羅斯操刀劇本。

并不是所有作家都支持改編，一位作家在聽(tīng)到自己的作品被好萊塢看中時(shí)說(shuō)：“我在這件事上的態(tài)度頗像比利時(shí)的處女在德國(guó)人攻下城池當(dāng)晚的心情：他們何時(shí)開(kāi)始施暴？”

在這一點(diǎn)上，硬漢海明威也撐不住。海明威最滿意的短篇小說(shuō)《乞力馬扎羅的雪》于1952年由制片人查努克搬上了銀幕。這次改編抽去了原著中積極的調(diào)子，忽略了派克飾演的這位作家心靈上的自我拯救，代之以一個(gè)有情人終成眷屬的俗套故事，一個(gè)關(guān)于英雄的故事變成了簡(jiǎn)單男歡女愛(ài)的框架。海明威輕蔑地斥之為“查努克的雪”。1957年《老人與?！钒嵘香y幕后，海明威對(duì)自己的孩子說(shuō)：“好萊塢又干了件蠢事，好比在你爸爸的酒杯里撒了泡尿?！?/p>

有學(xué)者對(duì)二十四部小說(shuō)改編的電影進(jìn)行了分析，發(fā)現(xiàn)有17部增加了愛(ài)情的比重，63%的影片有浪漫主義的大團(tuán)圓結(jié)尾，消極的結(jié)尾一個(gè)都沒(méi)有保留。還有政治立場(chǎng)和社會(huì)立場(chǎng)也會(huì)發(fā)生偏離。

電影不可能將一個(gè)人物原原本本地從紙上搬到銀幕上，把他表現(xiàn)得完全和小說(shuō)家的筆下和讀者心目中的一樣。2011年版本的《簡(jiǎn)·愛(ài)》獲得最佳服裝獎(jiǎng)提名，小說(shuō)中本來(lái)說(shuō)男主角“中年、不帥”，女主角“矮小、不美”。但是電影中那兩位主角如果還不美不帥，會(huì)有人來(lái)看嗎？

改編自聞名世界的間諜小說(shuō)大師約翰·勒卡雷的經(jīng)典小說(shuō)的《鍋匠，裁縫，士兵，間諜》，獲得了本屆奧斯卡最佳改編劇本獎(jiǎng)提名和最佳男主角提名，相信讀過(guò)小說(shuō)的人很難接受原著中勒卡雷那種彌漫的絕望氣息不復(fù)存在，小說(shuō)中那個(gè)“矮矮胖胖，看上去笨拙，實(shí)際上老奸巨猾”的史邁利變成了高高瘦瘦，戴學(xué)者眼鏡的斯文人。

對(duì)于讀者和觀眾來(lái)說(shuō)，你只能接受，小說(shuō)的最終產(chǎn)品和電影的最終產(chǎn)品代表著兩種不同的美學(xué)種類，就像芭蕾舞不能和建筑藝術(shù)相同一樣。

事實(shí)證明電影拍攝之后會(huì)推動(dòng)小說(shuō)的閱讀與銷售?！逗魢[山莊》拍成電影之后，小說(shuō)銷量超過(guò)了之前92年內(nèi)的銷量，平裝本銷售了70萬(wàn)冊(cè)?？梢韵胍?jiàn)很多人是會(huì)跟著電影去讀書(shū)的。