【英】克萊伯雷 編譯

明知空襲具體時(shí)間，但帕奇卻不能告訴艾黎，因?yàn)檫@事關(guān)戰(zhàn)事的成敗，作為希特勒欽點(diǎn)的間諜，帕奇深知泄密意味著什么。所以，艾黎一定要去看班上的孩子時(shí)，他表現(xiàn)得很輕松、很自然。

帕奇以為，轟炸機(jī)的主要目標(biāo)是軍事基地和通信設(shè)備，學(xué)校是相對(duì)安全的，但等到艾黎被炸傷的消息傳來，一切都已經(jīng)太遲，醫(yī)生說：腦部重創(chuàng)，可能會(huì)永遠(yuǎn)失憶。

照顧好她，帕奇認(rèn)為是自己義不容辭的責(zé)任，可當(dāng)艾黎睜開眼，漠然地叫出一聲“父親”時(shí)，他還是呆住了，良久才“嗯”了一聲，緊緊把艾黎抱在懷里。

曾經(jīng)，帕奇用過很多方式，包括重游故地，講一些艾黎喜歡的事，看以前一起看過的電影，甚至還偷偷使用了軍方的電子設(shè)備來刺激艾黎的大腦，可惜，一切都是徒勞，她就像來到陌生世界的一個(gè)陌生人一般。

幸運(yùn)的是，艾黎非常聰明，或許是因?yàn)樗?jīng)受過良好的教育，學(xué)習(xí)東西特別快，每天都纏著帕奇，大叫“父親，你快來教我這個(gè)”。

幾年過去了，戰(zhàn)爭(zhēng)早已結(jié)束，德國(guó)慘敗，或許是因?yàn)橄Ｌ乩盏淖詺ⅲ只蛘呤悄切┲匾宋锒荚诿χ幚戆亓謮Φ氖?，自己似乎已被徹底遺忘，拋棄。

或許，帕奇應(yīng)該回國(guó)去看看，他應(yīng)該回去，至少自己的親人都在英吉利海峽對(duì)面，但他又無法說服自己離開。因?yàn)榘瑁m然已經(jīng)完全能像正常人那樣生活，但戰(zhàn)后的大不列顛島依然不那么穩(wěn)定，他必須留下來，為了責(zé)任，為了愛。

直到有一天，艾黎帶回來一個(gè)男人，她說，是自己的同事，猶豫了片刻，又說，父親，我要嫁給他。

這個(gè)人他認(rèn)識(shí)，是倫敦頗有名氣的一位年輕教師，人品、家世都還不錯(cuò)。但盡管如此，他還是毫不留情面地對(duì)艾黎說：“你確定要和他在一起？不用現(xiàn)在回答，三天后，考慮清楚了再告訴我?！?/p>

三天后的答案是什么，其實(shí)根本就不用等這么久，從艾黎緊緊靠在戀人的肩膀的動(dòng)作看，即便第三次世界大戰(zhàn)爆發(fā)也無法拆散他們。所以，到了第三天，當(dāng)艾黎拉著男朋友再次回到家里的時(shí)候，帕奇已經(jīng)打點(diǎn)好所有行李。

艾黎茫然不知所措，但他卻只是拍了拍小伙子的肩膀，說：“照顧好我的女兒，你必須比我更愛她?！?/p>

接著，帕奇拿出一個(gè)精密盒子放在女兒手里，并告訴女兒，這是他一生最珍貴的東西，希望她永遠(yuǎn)珍藏，不一定要知道里面是什么，但他保證，它值得珍藏。

其實(shí)，在帕奇離開的當(dāng)天晚上，艾黎便試著去打開父親的盒子，可惜，父親沒有留下密碼，無論自己怎么使勁硬是打不開，她本想撬開它，但想到父親的叮囑，最終還是放棄了。

在艾黎心中，父親就像一個(gè)謎，他走了，3年、5年、10年，再也沒有回來，而那個(gè)盒子則成了她唯一的牽掛，可惜，一直沒能打開它。

直到20年后，當(dāng)她意外在電視節(jié)目中看到同樣一個(gè)盒子，專家分析說是德軍間諜秘密使用的一種裝置，并統(tǒng)一使用一種叫“諾瑪諾”的密碼時(shí)，她才若有所思，按照專家的講解，她慢慢地搓動(dòng)密碼，不到十秒鐘，盒子開了。

盒子里有炸彈，但這并不讓她吃驚，當(dāng)她看到盒子下面厚厚一疊相片，還有帕奇的一封信時(shí)，艾黎瞬間淚如泉涌。

沒錯(cuò)，帕奇是德軍的間諜，但他在盒子里留下炸彈只是為了防范同行找到艾黎，傷害艾黎，而他之所以這么做，并不是愛自己的女兒，而是愛自己的戀人，盒子里一張張親密相片和一段段真情留言，把艾黎所有的記憶都重新翻了出來。

為了不讓自己的愛人受到刺激，帕奇硬是接受了自己的戀人變成自己的女兒的事實(shí)?？墒?，離開后，他到底去了哪里，他過得幸福嗎？沒有人知道。只有艾黎常常一個(gè)人跑到海邊，望著遠(yuǎn)處?kù)o靜地想著，他或許還會(huì)回來，又或許，永遠(yuǎn)都不會(huì)回來了。

朱維娜摘自英國(guó)劍橋大學(xué)《大學(xué)課本》