陳惠珍

談交際測(cè)試模式下的高職英語試題設(shè)計(jì)

陳惠珍

介紹了交際語言測(cè)試的基本特征，認(rèn)為交際測(cè)試能更有效、科學(xué)地指導(dǎo)學(xué)生學(xué)習(xí)語言知識(shí)，促進(jìn)其不斷提高語言交際能力。探討了基于交際語言測(cè)試的高職英語聽力和讀寫試題的設(shè)計(jì)。

高職教育；英語；交際測(cè)試；試題設(shè)計(jì)

根據(jù)《高等職業(yè)教育英語課程教學(xué)要求（試行）》，高職英語課程教學(xué)要以職場(chǎng)交際為目標(biāo)，以應(yīng)用為目的，培養(yǎng)學(xué)生實(shí)際應(yīng)用英語的能力，使他們能夠在日?；顒?dòng)與未來職業(yè)相關(guān)的業(yè)務(wù)活動(dòng)中進(jìn)行一般的口頭和書面交流。目前，交際教學(xué)法越來越廣泛地應(yīng)用到高職英語教學(xué)中，然而，對(duì)學(xué)生學(xué)習(xí)效果的評(píng)價(jià)仍然偏重于對(duì)語言知識(shí)的考查。筆者認(rèn)為，交際測(cè)試能更有效、更科學(xué)地指導(dǎo)學(xué)生學(xué)習(xí)，促進(jìn)其不斷提高語言交際能力。

一、交際語言測(cè)試的原則

交際測(cè)試法 （Communicative testing）于20世紀(jì)80年代后發(fā)展成為一股強(qiáng)大的理論潮流，很大程度上沖擊了傳統(tǒng)的測(cè)試觀念。迄今為止，最具影響力的交際語言能力模型是美國當(dāng)代著名應(yīng)用語言學(xué)家Lyle.F.Bachman于1990年在Fundamental Considerations in Language Testing一書中提出的交際能力模型，它是交際語言測(cè)試設(shè)計(jì)的理論基礎(chǔ)。Bachman認(rèn)為，語言交際能力就是把語言知識(shí)和語言使用的場(chǎng)景特征結(jié)合起來，創(chuàng)造并解釋意義的能力，它由語言組織能力（包括語法能力和篇章能力）、語言使用能力和策略能力三部分組成。交際語言測(cè)試是在真實(shí)或接近真實(shí)的情景中，通過完成實(shí)際的交際任務(wù)來測(cè)量考生運(yùn)用語言知識(shí)的能力，因而應(yīng)該把交際能力的各個(gè)部分結(jié)合為一個(gè)整體來測(cè)試。

交際語言測(cè)試堅(jiān)持以下一些基本原則：（1）測(cè)試材料力求真實(shí)且具有代表性，體現(xiàn)真實(shí)生活中以及特定的社會(huì)文化環(huán)境中進(jìn)行交際時(shí)使用語言的一些主要特征。（2）強(qiáng)調(diào)互動(dòng)性，注重學(xué)生參與形成交際的過程和與交際對(duì)象一起產(chǎn)生測(cè)試結(jié)果，強(qiáng)調(diào)檢驗(yàn)學(xué)生在特定場(chǎng)景中完成交際任務(wù)的能力。（3）強(qiáng)調(diào)聽、說、讀、寫四種技能在語篇層次上的綜合運(yùn)用能力，而不是對(duì)某些語言知識(shí)的單獨(dú)考查。（4）測(cè)試方法上，更注重語言測(cè)試的效度，而不是信度。

二、關(guān)于高職英語的試題設(shè)計(jì)

交際語言測(cè)試強(qiáng)調(diào)考查學(xué)生真正的語言使用能力，在考試方法上更傾向于直接觀察學(xué)生語言使用樣本，因此試卷中要盡量減少選擇題的數(shù)量，提高主觀題的比例。

（一）聽力試題的設(shè)計(jì)

目前的聽力考試客觀性較強(qiáng)，注重對(duì)聽的能力和對(duì)信息獲取能力的考查，學(xué)生在答題中較為被動(dòng)。在大規(guī)模的考試中，可以在原有的客觀性較強(qiáng)的聽力試題基礎(chǔ)上，多加入口語表達(dá)的內(nèi)容，使聽與說能得到良好的互動(dòng)。例如：

M:Wang Ying is sick.

Choices given:

A:What a pity!

B:Oh,pretty good.

C:It’s a pleasure.

D:That’s all right.

為選擇出正確的答案，學(xué)生不僅要理解前句，更要清楚在真實(shí)語境中語言表達(dá)的得體性。通過此類題目，可很好地考查學(xué)生的語境交際知識(shí)。

（二）讀寫試題的設(shè)計(jì)

根據(jù)交際測(cè)試的目的，高職英語應(yīng)該在語篇的層面上，對(duì)學(xué)生的閱讀理解能力和寫作水平進(jìn)行測(cè)試。我們以補(bǔ)全對(duì)話為例，談?wù)勅绾卧O(shè)計(jì)試題考查學(xué)生的表達(dá)能力。選擇相對(duì)完整的文章，為學(xué)生提供真實(shí)或接近真實(shí)的語境，讓學(xué)生進(jìn)行有意義的交流。例如：

Nancy,a 19-year-old student,is quite worried about her weight.One day,she called into a health program on TV to tell the expert her problem and asked for advice.She tried many miracle diets and they made her feel sick.She also ate only fruits,biscuits and soup.The expert told her that she should have a good balance of different food and do more exercise.

E:Hello,this is the Medicine and Health program.What can I do for you?

E:Have you done anything to control your weight?

E:These products don’t live up to their promises and can even be dangerous,so don’t waste your money on them.

E:You should have a good balance of different food

E:Exercise is also very important to help you get and keep fit.

這類試題以學(xué)生語言表達(dá)能力提升為重點(diǎn)，要求學(xué)生能理解語篇中心思想、上下文邏輯關(guān)系和對(duì)話雙方的態(tài)度，并能恰當(dāng)回答。因而增加了考試的有效性，彌補(bǔ)了高職英語考試輕口語的弊端。

目前，高職學(xué)生最常見的作文考題是應(yīng)用文寫作，但是試題中往往將應(yīng)用文中要寫的內(nèi)容已用中文逐條列在試卷上，結(jié)果作文考試往往演變成了翻譯考試。在完成考題的過程中，學(xué)生只是機(jī)械地翻譯句子，沒有深刻理解各種應(yīng)用文相應(yīng)的寫作規(guī)范?，F(xiàn)行的大學(xué)英語考試中，一些閱讀和寫作題對(duì)語言的理解和應(yīng)用能力的測(cè)試也具有局限性。交際語言測(cè)試中，可以將閱讀和寫作綜合起來考核，考查學(xué)生語言知識(shí)的掌握情況和為交際服務(wù)的語言使用能力及語言運(yùn)用能力。例如：

Directions:You want to apply for the following post,and write a letter:

（1）show your interest （2）describe your previous experience （3）explain why you would be suitable for the job

An Advertisement

We are looking for an enthusiastic person to assist in the expansion of the hotel.The successful applicant will have experience of overall hotel work and at least one year’s experience as an Assistant Manager.

Applicants need good knowledge of English and possible two other languages.

Good salary,bonus,good holidays and excellent prospects for promotion with the group.

Apply in confidence with a full resume and a recent photograph to:

Mr.Gerry Bateman,Castle Hotel,Green Street,Barton BR7 7QT.

這種題型，其優(yōu)點(diǎn)在于它向?qū)W生提供了一定的語境，可幫助他們用英語組織和表達(dá)自己的觀點(diǎn)，將語言理解和表達(dá)融于一體，是書面交際的一個(gè)完整過程。此類題型可以更好地引導(dǎo)培養(yǎng)學(xué)生的信息處理能力，對(duì)他們將來在工作中用英語進(jìn)行各種書面表達(dá)有幫助。

三、結(jié)語

考試是對(duì)教學(xué)效果的檢查和反饋，對(duì)教師的教學(xué)和學(xué)生的學(xué)習(xí)都有引導(dǎo)作用。目前，對(duì)于許多教師和學(xué)生來說，考試是一根無形的指揮棒，教學(xué)和學(xué)習(xí)都圍繞著考試轉(zhuǎn)，考什么教什么，考什么練什么。雖然交際測(cè)試存在著命題難、評(píng)估難的問題，但不應(yīng)就此就回避，畢竟交際語言測(cè)試是檢驗(yàn)交際教學(xué)效果和引導(dǎo)語言交際能力培養(yǎng)的有效手段。

[1]Skehan P.Progress in language testing:the 1990s[M]//Alderson J C,North B.Language Testing in the 1990s.London:Modern English Publication and the British Council,1992.

[2]李清華，孔文.Bachman交際測(cè)試?yán)碚撌鲈u(píng)[J].外語教學(xué)，2001（6）.

[3]譚燕保.交際測(cè)試法中的大學(xué)英語考試[J].安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)：社會(huì)科學(xué)版，2007（3）.

[4]王杰.論大學(xué)英語教學(xué)中的交際測(cè)試[J].山東外語教學(xué)，2003（1）.

G642.474

A

1673-1999（2012）03-0201-02

陳惠珍（1966-），女，江蘇宜興人，無錫工藝職業(yè)技術(shù)學(xué)院（江蘇宜興214206）副教授。

2011-11-24