王靜芝

《愛情殘忍愛情甜》的文體學(xué)分析

王靜芝

從文體學(xué)角度分析美國詩人托馬斯·麥克多諾的愛情詩《愛情殘忍愛情甜》。主要分析該詩的結(jié)構(gòu)與主旨以及詩歌的韻律特點(diǎn)、破折號的使用和方法的運(yùn)用。

《愛情殘忍愛情甜》；文體學(xué)分析；結(jié)構(gòu)；韻律；修辭

學(xué)術(shù)界對文體學(xué)的界定各不相同。Leech認(rèn)為文體學(xué)是“在文學(xué)作品中研究語言的使用”，并且是“語言學(xué)與文學(xué)研究的交匯點(diǎn)”［1］2。 Widdowson 認(rèn)為文體學(xué)是 “從一個傾向于語言學(xué)的角度對文學(xué)語篇的分析”，“采用的觀點(diǎn)既不同于文學(xué)評論又不同于語言學(xué)，從本質(zhì)上來講是結(jié)合了兩個領(lǐng)域的一種研究方法”［2］?？傊?，進(jìn)行文體學(xué)分析的時候，一方面要把文本作為研究的對象，另一方面要把語言學(xué)作為其分析方法。而對一個語篇的文體學(xué)分析，一般來說要分析這個語篇的文本特征，也就是分析該文本為了傳遞信息運(yùn)用了哪種獨(dú)特的語言使用方法。這里，擬用文體學(xué)的方法分析美國詩人托馬斯·麥克多諾的愛情詩《愛情殘忍愛情甜》。

一、詩的結(jié)構(gòu)和主旨

托馬斯·麥克多諾不但是一位杰出的詩人，而且是19世紀(jì)美國海軍的一名優(yōu)秀軍官。在1814年紐約州的普拉茨堡尚普蘭湖戰(zhàn)役中，他率領(lǐng)美國戰(zhàn)艦擊敗了英國艦隊。他一生致力于美國的海軍事業(yè)，獲得過無數(shù)嘉獎和榮譽(yù)。因此他對海上戰(zhàn)爭的生活有獨(dú)特而深刻的理解。他的《愛情殘忍愛情甜》詩歌原文［3］如下：

Love is cruel,love is sweet,——

Cruel and sweet,

Lovers sigh till lovers meet,

Sigh and meet——

Sigh and meet,and sigh again——

Cruel sweet!O sweetest pain!

Love is blind——but love is sly,

Blind and sly,

Thoughts are bold,but words are shy——

Bold and shy——

Bold and shy,and bold again——

Sweet is boldness,——shyness pain.

全詩的譯文［4］：

愛情殘忍愛情甜，——

殘忍而又甜，

情人腸斷到相見，

腸斷到相見——

腸斷到相見，相別腸又?jǐn)唷?/p>

殘忍的甜呵！最甜的腸斷！

愛情盲目愛情尖，

盲目而又尖，

心事勇敢言靦腆——

勇敢而靦腆——

勇敢而靦腆，回頭又勇敢——

勇敢是甜呵，——靦腆令腸斷。

該詩由兩節(jié)構(gòu)成。第一節(jié)描繪了愛情的痛苦和幸福。當(dāng)戀人們由于種種原因分離的時候，他們別無選擇，只能長吁短嘆，期盼重逢的日子早日到來。漫長的等待過程夾雜著痛苦和甜蜜。他們感到痛苦，是因為他們要忍受分離的煎熬。在煎熬中，他們可以回憶過去相聚時的幸福時光。當(dāng)再相聚的時候，他們會慶祝和珍惜他們的幸福時刻，同時也會抱怨時間的短暫。他們生活在歡樂和痛苦的交替中。重逢的甜蜜中摻雜著痛苦的等待，然而長久等待的折磨將會得到重逢那一刻的回報。這種貌似矛盾的情感完美地結(jié)合在一起，形成一個統(tǒng)一的整體，體現(xiàn)出我們生活的真實面貌。

第二節(jié)闡述了戀愛的盲目和狡詐。當(dāng)兩個人相愛的時候，他們眼中只有對方。他們甚至都不會注意到還有別人可以去追求，或者會去追求一個更合適自己的人。當(dāng)兩個人相愛的時候，他們會有各種奇思妙想，不管這些想法有多荒謬或無理。他們認(rèn)為可以為了彼此犧牲一切。但在另一方面，他們各自又在暗地里盤算或猜測他們的愛人能否象自己一樣為對方付出一切，或者對方是否值得自己付出一切。戀愛中的人是思想的巨人和行動的矮子。當(dāng)他們把想法付諸實踐或向?qū)Ψ教拱鬃约呵楦械臅r候，他們就會成為愛情的懦夫，而不敢大膽和坦率地表達(dá)自己的情感。他們在是否表白之間徘徊。如果他們能夠勇敢地表白自己，或許他們會享受到深情和激情的甜蜜果實。相反，對那些由于害羞而不敢向戀人表白的人來說，愛情完全是煉獄和煎熬。因此，在人們追尋真愛的過程中，他們往往在甜蜜和痛苦之間交替轉(zhuǎn)換。

該詩反映了戀人之間的真實狀態(tài)。愛情決不只是浪漫。除了浪漫，還有痛苦、幸福等不同的元素。人們沖動而盲目地墜入愛河。愛情最初的甜蜜在戀人之間激發(fā)了巨大的靈感和無比的想象力。柔情之后，或許會經(jīng)歷追求、分離或猜測等漫長的過程。為了獲得真愛，要忍受巨大的煎熬。因此，愛情的本質(zhì)是痛苦和甜蜜的聯(lián)合體。

表面上看，該詩的第二節(jié)平行于第一節(jié)，但其實第二節(jié)相比第一節(jié)在意義上更進(jìn)了一步。第一節(jié)為整首詩歌奠定了基調(diào)，描繪了愛情的表象；第二節(jié)則描繪了戀人的內(nèi)心世界，與第一節(jié)相呼應(yīng)，完美地展現(xiàn)了整首詩歌的主題。

二、詩中的隱喻

隱喻（metaphor）被認(rèn)為是一種認(rèn)知工具，即對事物的一種思考方式，是“源域向目的域的一種結(jié)構(gòu)映射”［5］。愛情往往和浪漫聯(lián)系在一起。當(dāng)談?wù)摰綈矍榈臅r候，人們更多的會聯(lián)想到愛情積極的一面，而不是消極的一面。從本質(zhì)上來講，愛情是相當(dāng)抽象的一個概念。詩人基于他的日常生活經(jīng)驗，把抽象的愛情和具體的世界（戰(zhàn)爭）聯(lián)系起來。把愛情比作戰(zhàn)爭，反映出詩人看待愛情的獨(dú)特視角。因為詩人是美國歷史上一位杰出的將領(lǐng)，他對戰(zhàn)爭的殘忍十分熟悉，同時也飽受了戰(zhàn)爭的折磨。在殘酷的戰(zhàn)爭中，敵我雙方會為各自的信念和國家而誓死戰(zhàn)斗。要贏得愛人的芳心，和戰(zhàn)斗一樣，都要全力以赴，才能打敗對方，尤其是在有勁敵的狀況下。獲勝方獲得追求愛人的特權(quán)，而戰(zhàn)敗者則失去追求愛人的機(jī)會。因此用隱喻的方式來感受世界，無疑給整首詩歌增添了生機(jī)和活力，同時能夠使讀者更加容易理解整首詩歌的內(nèi)涵。

三、詩歌的韻律

音韻美是詩歌的一個重要特征。詩歌的音韻美是通過詩人對押韻和節(jié)奏的運(yùn)用來實現(xiàn)的。這首詩韻律規(guī)整，采用了六行一節(jié)的形式，韻律安排為雙行韻(aabbcc)。規(guī)則的韻律賦予了詩歌極強(qiáng)的節(jié)奏感。此外，尾韻的使用對詩歌含義的表達(dá)起到了推波助瀾的作用。詩人在本詩中交替使用了陰韻和陽韻（單純重音節(jié)的重復(fù)為陽韻，由二三個音節(jié)構(gòu)成的尾韻稱為陰韻），讓讀者真實地感受到戀愛的起伏不定，同時也體會到本詩的音韻美感。此外，該詩運(yùn)用了揚(yáng)抑格（trochee）的韻律，全詩通過運(yùn)用音調(diào)的重輕和揚(yáng)抑表達(dá)情感的高低起伏，充分體現(xiàn)了詩歌的音律美。

四、詩中的書寫變異

書寫變異是詩歌意境的重要表現(xiàn)手段，也是詩歌風(fēng)格的重要標(biāo)志之一，給讀者能夠帶來強(qiáng)烈的視覺沖擊，同時能夠有效地表達(dá)詩人的感情起伏。在《愛情殘忍愛情甜》這首詩中，詩人大量運(yùn)用了破折號。破折號對詩歌整體氛圍的營造、重點(diǎn)概念的強(qiáng)調(diào)和讀者思考的激發(fā)起到非常好的作用。同時，破折號在詩歌進(jìn)程中給讀者造成停頓或過渡的感覺，能夠貼切地表達(dá)情感上的變化，從而表現(xiàn)出詩歌的節(jié)奏感。如在本詩的結(jié)尾連用四個破折號，營造了戀人之間纏纏綿綿的情態(tài)，形象地再現(xiàn)出戀人之間由于羞澀而不敢大膽表白欲言又止的真實場景，體現(xiàn)出戀人在追求真愛的過程中欲罷不能，投入一浪高過另一浪的激情與愈挫愈勇的狀態(tài)。破折號對表達(dá)詩歌的主題起到了很好的烘托作用。

五、對修辭的運(yùn)用

在這首詩中作者運(yùn)用了矛盾修辭法（oxymoron），如“sweetest pain”。矛盾修辭法是指在同一個短語中出現(xiàn)兩個互相矛盾和互不調(diào)和的詞而產(chǎn)生特殊和深刻的含義。按照慣例，人們常常會把痛苦和折磨聯(lián)系在一起，而不會考慮把痛苦和愉快結(jié)合在一起。但是在現(xiàn)實生活中，特別是戀愛中，人們確實會經(jīng)歷一種痛并快樂的感受。一方面，戀人們會由于戀愛中的挫折和爭端而傷心和沮喪；另一方面，戀人們也會沉醉在相互吸引和愛慕的幸福和甜蜜之中。生活充滿了各種各樣的矛盾，愛情也一樣?！皊weetest pain”精確地描繪了戀愛的真實狀態(tài)。詩中還有“bold and shy”，兩個反義詞貼切地描繪了戀愛中情侶的真實心態(tài)。戀愛中的情侶一方面思想大膽，他們會設(shè)想彼此之間最浪漫、最美麗的故事；另一方面，當(dāng)剛墜入愛河彼此不是很熟悉的時候，他們又羞于直接地表達(dá)對對方的喜愛和欣賞。

詩中還運(yùn)用了反復(fù)。對一些詞和詞組的反復(fù)不但是為了取得知識效果，而且也是為了實現(xiàn)一定的審美功能。換句話說，反復(fù)不但可以強(qiáng)調(diào)詩人的思想，而且可以呈現(xiàn)出詩歌的結(jié)構(gòu)美感?！稅矍闅埲虗矍樘稹钒逊磸?fù)作為一種“突出”（foregrounding）手段，作為一種引人注目的策略。它在語音和句法結(jié)構(gòu)層面都運(yùn)用了反復(fù)的修辭手法。在語音層面，［t］［n］和［ai］這三個音節(jié)不斷重復(fù)，塑造了聽覺和節(jié)奏的雙重美感，讀者因此會對該詩的語音清晰和結(jié)構(gòu)工整留下深刻的印象。這些語音反復(fù)也可以理解為句法結(jié)構(gòu)的反復(fù)。句法結(jié)構(gòu)會直接影響讀者對詩歌的解讀，甚至?xí)蔀樽x者順利理解詩歌的絆腳石。反復(fù)的修辭手法能把讀者的注意力更多地吸引到詩歌重復(fù)的部分，也就是作者要強(qiáng)調(diào)含義的部分。因此該詩在句法結(jié)構(gòu)方面取得了很好的效果。句法的重復(fù)增添了整首詩歌的樂感，同時賦予該詩結(jié)構(gòu)模式的規(guī)整性。詩人通過反復(fù)運(yùn)用“cruel and sweet”,“sigh and meet”,“blind and sly”,“bold and shy”，使得整首詩歌令人記憶深刻，詩歌主題也得到了升華。

該詩還成功地運(yùn)用了對偶。對偶是將結(jié)構(gòu)相似或相同、意義并重、語氣一致的語言成分并行排列的一種修辭手法，也可理解為是一種平行結(jié)構(gòu)。與簡單的反復(fù)不同的是，對偶“需要在形式上具有一些變化的特征，在平行句式中要具備一些對比的成分或要素”［1］66。簡單來說，對偶要求在語法上對等的句子其各成分也要對應(yīng)，即名詞對應(yīng)名詞，動詞對應(yīng)動詞，介詞詞組對應(yīng)介詞詞組。

在這首詩中，對偶的運(yùn)用表明，該詩是按照一定的邏輯順序進(jìn)行系統(tǒng)安排的，而不是任意和胡亂擺放的一些語碼。表1列出的對偶句，使得整首詩歌具有很強(qiáng)的節(jié)奏感，可以幫助讀者理清作者的思路：愛情是甜蜜與痛苦的結(jié)合體；戀人之間可能會相聚，也可能會出于某些不可避免的原因分離；戀愛之初戀人們會茫然無措，為了能夠到達(dá)愛情的彼岸，他們有時會對彼此耍詭計；戀人之間時而大膽時而害羞，在進(jìn)進(jìn)退退之間增進(jìn)了解。詩人如此架構(gòu)詩歌并不是偶然的，整首詩歌的主線通過對偶這一修辭手法，非常清晰地呈現(xiàn)在讀者面前。

表1 詩中的對偶句

作為文學(xué)的一個分支，詩歌具有其獨(dú)特的風(fēng)格，從而表現(xiàn)出節(jié)奏美、意象美和道德美［6］?！稅矍闅埲虗矍樘稹愤@首詩，通過其獨(dú)特的語言方式集形美、韻美和意美于一體。托馬斯·麥克多諾抓住了詩歌的文體特征，不但對愛情進(jìn)行了一種全新和獨(dú)特的闡釋，而且表達(dá)了其個人的愛情哲學(xué)觀。整首詩以形象的描繪、隱喻的認(rèn)知方式和矛盾的表達(dá)，深深地吸引了讀者，不愧為英語詩歌的經(jīng)典之作。

[1]Leech G N.A Linguistic Guide to English Poetry[M].London:Longman,1969.

[2]Widdowson H G.Stylistics and the Teaching of Literature[M].London:Longman,1975：3.

[3]吳文智.世界上最美的情詩[M].南京大學(xué)出版社，2011：36.

[4]郭沫若.沫若譯詩集[M].上海創(chuàng)造社，1928：18.

[5]Ungereer F，Schmid H J.An Introduction to Cognitive linguistics[M].London&New York:Longman,1996：120.

[6]張德祿.功能文體學(xué)[M].濟(jì)南：山東教育出版社，1998.

I106.2

A

1673-1999（2012）03-0133-03

王靜芝(1979-)，女，江蘇蘇州人，碩士，常熟理工學(xué)院（江蘇常熟215500）外國語學(xué)院講師，研究方向為外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)。

2011-11-29