*［日］德富蘆花

今夜可是良宵？今宵是陰歷八月十五日。賞月佳季，月朗，風(fēng)涼。

擱下夜間寫(xiě)作的筆，打開(kāi)柵欄門，在院內(nèi)走了十五六步，旁邊有一棵枝葉濃密的栗樹(shù)，黑漆漆的。樹(shù)陰下有一口水井。夜氣如水，在黑暗里浮動(dòng)，蟲(chóng)聲唧唧，時(shí)時(shí)有銀白的水滴灑在地上，是誰(shuí)汲水而去呢？

再向前行，佇立于田間。月亮離開(kāi)對(duì)面的大竹林，清光溶溶，浸透天地。身子仿佛立于水中。星光微薄。冰川的森林，看上去清淡如煙。靜待良久，我身邊的桑葉、玉米葉，浴著夜色，閃著碧清的光亮。棕櫚在月下沙沙作響，草中蟲(chóng)唱，踏過(guò)去，月影先從腳尖散開(kāi)。竹叢旁邊，頻頻傳來(lái)鳥(niǎo)鳴，想必月光明潔，照得它們無(wú)法安眠。

開(kāi)闊的地方，月光如流水。樹(shù)下，月光清碧，如雨地下漏。轉(zhuǎn)身走來(lái)，經(jīng)過(guò)樹(shù)陰時(shí)，樹(shù)影里燈火搖曳，夜良有人語(yǔ)。

關(guān)上柵欄門，蹲在廊下，十時(shí)過(guò)后，人跡頓絕。月上人頭，滿庭月影，美如夢(mèng)境。

月光照著滿院的樹(shù)木，樹(shù)影布滿整個(gè)庭院。院子里光影離合，黑白斑駁。

八角全盤的影子映在廊上，像巨大的楓樹(shù)。月光瀉在光滑的葉面上，宛若明晃晃的碧玉扇。斑駁的黑影在上面忽閃忽閃地跳動(dòng)，那是李樹(shù)的影子。

每當(dāng)月亮穿過(guò)樹(shù)梢，滿院的月光和樹(shù)影互相抱合著，跳躍著，黑白相應(yīng)，縱橫交錯(cuò)。我在此中散步，竟懷疑自己變成了水藻間的游魚(yú)。