李日月

填報志愿的那會兒許麗質(zhì)沖老爸老媽堅定地說，十八年都聽你們的了，這回上哪兒讀大學(xué)，決定權(quán)在本姑娘手里──硬是選了廣州。老爸老媽不解，問她干嗎去那么遠(yuǎn)，回趟家多不方便。她說，長這么大都沒出過遼寧省，沒選海南島就已手下留情了。

只身來廣州上大學(xué)的東北姑娘很快適應(yīng)了南方氣候的炎熱，也慢慢看慣宿舍樓陽臺上晾曬著的如萬國旗般飄蕩十天半月從不收取的衣服，但有一件事真的讓她很苦悶：像所有的北方人一樣，她聽不懂粵語。粵語第一次灌入她耳膜，是在她下飛機(jī)買機(jī)場大巴車票的時候。售票員改說普通話，她才知道，同樣內(nèi)容的粵語她連一個字也沒聽懂。她原來以為電視上說的那種拉長腔的廣州普通話就是粵語呢。

同學(xué)們會說普通話，但通常不怎么說。比如上課回答老師問題時說，課間休息時就不說；在教室里說，回宿舍就不說。她發(fā)現(xiàn)，他們不愿意說普通話是因為說粵語感覺更親切。她還發(fā)現(xiàn)，他們不說普通話，也有他們普通話說得確實不那么好的緣故，尤其是那些從粵西粵北來的同學(xué)，普通話從他們口里冒出來就不那么“普通”了。

她跟著叫她們的宿舍長為王子娟，叫到第八天才知道她其實叫黃子娟，她們把“黃”說成“王”。她們宿舍是大房間，六個人，只有她這個外地人聽不懂粵語。她不在的時候，她們說粵語；她在，就有時候說粵語，有時候說普通話──她們要照顧她的情緒。開始她覺得這樣很好玩，也向她們請教某句話是何意思；后來任她們隨便說，聽不懂耳根清凈也好；再后來嘛，再后來她就心煩起來，在熱鬧的宿舍里開始感覺到從未有過的別扭和孤獨，這時候她結(jié)識了外班的關(guān)紅。

關(guān)紅十三歲跟父母從東北來廣州，和她有相似的境遇。雖說關(guān)紅現(xiàn)在粵語說得相當(dāng)?shù)氐?，但她性格爽朗，骨子里是東北人。兩人很快成為好友。一天，許麗質(zhì)極其認(rèn)真地說，關(guān)紅，你多好，能聽懂她們的粵語。

關(guān)紅說，你要好好學(xué)，聽還比較容易，更難的是說呢。

許麗質(zhì)和宿舍里的任何一個人說話，那個人都說普通話；但只要是和自己以外的人說什么，那個人扭過頭去就說粵語。有時候問你們說什么呢？她們就說一句沒什么，即刻又轉(zhuǎn)回粵語去了。那天晚上，她們談得熱烈，她覺得她們像一群嗡嗡叫的蒼蠅。她提醒她們，你們說啥?。课乙痪湟猜牪欢?。黃子娟竟然告訴她，在研究一個問題。說完又是嗡嗡嗡。研究什么問題？神神秘秘，單把她拋開在外？許麗質(zhì)就悄悄撥通了關(guān)紅的電話，讓她在電話里幫自己“翻譯”。關(guān)紅說，她們?yōu)槟汩_了一個小會，做了一個決定，你很快就會知道的。上午第四節(jié)下課的時候，許麗質(zhì)恍然大悟。原來舍友們在宿舍的門上貼了一張紙：普通話宿舍。

用粵語做出的決定被堅決地貫徹執(zhí)行。通行的語言讓宿舍里的六個女大學(xué)生一點一點水乳交融，心心相印。

一年后，許麗質(zhì)悄悄地把門上的字揭掉了。她說，我親愛的廣東的同學(xué)們，來自東北的我今后要跟你們學(xué)粵語啦。粵語很美，我想聽你們說粵語，唱粵語歌。

許麗質(zhì)那天給老爸老媽打電話說，招聘廣告上都說普通話和粵語流利擇優(yōu)錄取，為此本姑娘決定笨鳥先飛，正式開始跟合友們學(xué)粵語。她大聲強(qiáng)調(diào)，南方挺好的，我畢業(yè)后就在廣州找工作，不回去了。東北太冷，等你們退休就來溫暖的南方養(yǎng)老吧。老媽說，丫頭你瘋了？

許麗質(zhì)說，真的，聽女兒的沒錯！

選自《羊城晚報》