“太糟糕了！”卡洛琳說，眼睛不停地朝櫥窗外張望。今天是周六，卡洛琳本打算一大早就帶她17歲的女兒切爾西和12歲的兒子道爾頓出去玩。但她推遲了計劃，因為就在昨天，她答應(yīng)了今天早上免費給幾個當(dāng)?shù)厥杖菟呐吭O(shè)計發(fā)型，她們準(zhǔn)備去找工作。然而這些女士遲到了兩個小時還不見人影。
　　卡洛琳是發(fā)型師。經(jīng)營著一家美發(fā)沙龍，有機會去幫助不幸的人是一件幸事?！霸俚鹊取！笨辶談偛鸥嬖V她的兒子和女兒。
　　“但是，媽媽，”切爾西說，嘴巴翹得老高，“我還要去商場買舞鞋?！薄笆前?，難道我們不去看電影了嗎？”道爾頓附和道。
　　“我們忙完這里的事就去！”卡洛琳說，“切爾西，你可以幫忙洗頭；道爾頓，你可以幫忙打掃?！笨辶湛纯吹罓栴D，他正坐在等候區(qū)的椅子上無聊地玩他的“大磚頭”手掌游戲，而切爾西坐在旋轉(zhuǎn)椅上無聊地轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去?！皨寢?，”切爾西突然跳起來說，“這次一定是她們?！?br/>　　一輛破舊的面包車在美發(fā)沙龍前停下，七個女人笨拙地從車?yán)锵聛??？辶諒膩頉]見過這樣一群女人，她們的頭發(fā)顏色亂七八糟，發(fā)絲干枯，有的還一縷一縷打結(jié)在一起。
　　“抱歉，”領(lǐng)頭的女士說，“我們迷路了?！?br/>　　“我沒想到你們有這么多人?！笨辶瞻欀颊f。
　　領(lǐng)頭的女士放低聲音說：“我們昨晚又收容了四個人。她們下周一要去見工。無論如何請您……”
　　卡洛琳聳聳肩，然后說道：“切爾西，你為什么不從那位紅頭發(fā)的女士開始呢？”“好的，媽媽?！鼻袪栁鲬?yīng)道。
　　卡洛琳給她的最新顧客圍上棕色的罩衫。那位女士理順罩衫，欣賞著鏡子里的自己?！拔乙呀?jīng)很久沒穿過這種罩衫了，”女士說道，“謝謝您，夫人！”
　　卡洛琳的心軟了下來。“叫我卡洛琳?！彼f，“現(xiàn)在讓我們看看怎么設(shè)計您的頭發(fā)。”她的眼角看見道爾頓正和一位女士坐在一起進(jìn)行“大磚頭”手掌游戲比賽，看起來他們玩得很高興。而切爾西正在和顧客聊天，不時發(fā)出開心的笑聲?？辶招α?，她拿起一把寬齒梳，開始工作。紅頭女士獲悉她雜亂的頭發(fā)可以拉直，忍不住歡呼起來。
　　“媽媽，”切爾西小聲對卡洛琳說，“她們中有幾個的處境非常艱難。那位身材最高的女士沒有地方住，她下周一到‘漢堡王’去面試。如果她能得到那份工作，她就有錢租一個公寓。你一定要把她的頭發(fā)設(shè)計得漂亮點?！?br/>　　“我盡力?！笨辶崭械阶约杭缲?fù)著特殊使命。
　　當(dāng)女士們的新發(fā)型被吹風(fēng)機吹干，“你把我變漂亮了?！币晃慌空f?？辶蘸退难凵窠豢椩阽R子里?！拔抑皇亲隽艘稽c工作，”卡洛琳說，“我沒有把你變漂亮，是上帝把你變漂亮了?！迸烤o緊握著卡洛琳的手?？辶湛戳艘谎矍袪栁??！皨寢專覀冏隽艘患袷サ氖?。”她喃喃地說道。當(dāng)卡洛琳揮手跟那七位女士道別的時候，切爾西從后面抱住卡洛琳，在她耳邊說道：“媽媽，我從來沒有像今天這么開心過?！?br/>　　隨后，他們?nèi)齻€一起清理現(xiàn)場。此時，商場早已關(guān)門。沒關(guān)系，卡洛琳想。他們一起度過了非常有意義的一天，她相信她的孩子也在這一天真正懂得了幫助人的意義。
　　（譯自《Good Hair Day》）
　　編輯 張金余
　　【賈培生