摘要：成語(yǔ)是民族語(yǔ)言中人民智慧的結(jié)晶。一種語(yǔ)言的民族特色在成語(yǔ)中總是反映的最為集中，俄語(yǔ)成語(yǔ)也不例外。它是俄羅斯民族文化歷史的沉淀，是俄羅斯人民世代積累起來(lái)的社會(huì)，歷史和生活經(jīng)驗(yàn)的概括。本文從俄羅斯民族文化入手對(duì)俄語(yǔ)成語(yǔ)進(jìn)行研究，有助于豐富我們的俄羅斯國(guó)情知識(shí)，加深對(duì)俄羅斯文化的理解，更好地掌握和運(yùn)用俄語(yǔ)。
　　關(guān)鍵詞：俄語(yǔ)成語(yǔ)；民族文化
　　一、俄語(yǔ)成語(yǔ)的概念和特征
　　成語(yǔ)是組成與結(jié)構(gòu)都相對(duì)穩(wěn)定的詞的組合，意義上具有整體性，是語(yǔ)言詞匯組成的一部分。成語(yǔ)結(jié)構(gòu)上具有固定性，表現(xiàn)在兩個(gè)方面，（1）成語(yǔ)的組成詞不允許隨便用意義相近的詞更換，以битьбаклуши（無(wú)所事事）為例，名詞баклуши不能換用別的баклушу， баклушам等形式；（2）成語(yǔ)的組成詞的次序也具有固定性，例如，不能把нисветни заря（天還沒(méi)亮）說(shuō)成низаряни свет。
　　俄語(yǔ)成語(yǔ)多具有口語(yǔ)的語(yǔ)體屬性。大部分的俄語(yǔ)成語(yǔ)來(lái)源于民間創(chuàng)作、日常生活、宗教信仰等與人民生活息息相關(guān)的領(lǐng)域，因而口語(yǔ)色彩濃厚，富有表現(xiàn)力和感情色彩， 因此常用于日?？谡Z(yǔ)體、報(bào)刊政論語(yǔ)體和文學(xué)語(yǔ)體。用于日常口語(yǔ)體毫無(wú)疑問(wèn)；在文學(xué)作品中創(chuàng)造人物個(gè)性，使主人公生動(dòng)活潑，是一種重要的修辭資源；而報(bào)刊政論語(yǔ)體主要功能之一是感染功能，要求具有鮮明的褒貶性，顯而易見(jiàn)，成語(yǔ)便可以扮演這種角色，可以加強(qiáng)作品的表現(xiàn)力，實(shí)現(xiàn)感染功能。
　　二、俄語(yǔ)成語(yǔ)與俄羅斯文化
　?。ㄒ唬┒碚Z(yǔ)成語(yǔ)與俄羅斯宗教
　　宗教信仰是民族文化的重要組成部分，俄羅斯宗教的發(fā)展對(duì)俄語(yǔ)的形成和發(fā)展產(chǎn)生了深刻的影響，自然沉淀了很多來(lái)源于宗教文化的成語(yǔ)，俄語(yǔ)中帶宗教色彩的的成語(yǔ)絕大多數(shù)來(lái)源于基督教。例如，козёлотпущения(替罪羊)源于圣經(jīng)故事。古代猶太人有一種儀式:在懺悔日這一天，最高司祭把雙手放在一只活山羊的頭頂上，以此來(lái)表示把人類(lèi)的全部罪過(guò)都?xì)w罪于山羊，被咀咒的山羊因此而被放逐沙漠。現(xiàn)在這一語(yǔ)句用來(lái)表示代替他人承擔(dān)罪責(zé)，接受懲罰；строитьнапеске（建筑在沙灘上）源于耶穌的一段說(shuō)教，比喻空中樓閣。再如，кромешныйад（凄慘萬(wàn)分的地獄，形容難以忍受的壞境）； гроб повапленный（指表面上好看的東西，或指?jìng)尉樱┑取?br/>　?。ǘ┒碚Z(yǔ)成語(yǔ)與動(dòng)植物形象
　　俄語(yǔ)成語(yǔ)常常通過(guò)形象比喻，形成一種象征意義。在這一類(lèi)成語(yǔ)中，以動(dòng)植物形象來(lái)進(jìn)行比較的成語(yǔ)特別引人注意。例如，俄語(yǔ)中корова，бык，вол分別表示“母牛”、“公牛”、 “閹?！保骇缨唰萦糜谵r(nóng)耕，因此работать как вол表示辛勤工作之意，бык象征健壯，因此здоровкакбык形容體壯如牛，корова用于擠奶，因此дойная корова指能帶來(lái)財(cái)富的人或物，相當(dāng)于漢語(yǔ)的搖錢(qián)樹(shù)。俄羅斯人喜歡овца（綿羊），討厭коза（山羊）、баран（公綿羊）：овечье сердце（綿羊般善良的心）， пустить козла в город（把羊放進(jìn)菜園，引狼入室），стадо баран（烏合之眾）。 осина（白楊）是脆弱、膽怯的象征， дрожить как осиновый лист表示像白楊樹(shù)葉一樣的顫抖，形容因害怕全身發(fā)抖。
　　（三）俄語(yǔ)成語(yǔ)與俄羅斯民間創(chuàng)作
　　有不少俄語(yǔ)成語(yǔ)源自俄羅斯民間故事、童話傳說(shuō)及寓言。例如，избушка на курьях ножках(雞腿小木屋)形容簡(jiǎn)易不牢靠的小木房，пирнавес мир形容非常豐盛的宴席，бросить щуку в реку比喻縱虎歸山，какбелка в колесе形容徒勞無(wú)益瞎忙活，лебедь， щука и рак(天鵝，狗魚(yú)和蝦)表示不能齊心合力，медвежья услуга形容幫倒忙，воронав павлиньях перьях（插孔雀毛的烏鴉）比喻東施效顰等。
　?。ㄋ模┒碚Z(yǔ)成語(yǔ)與俄羅斯民族喜好
　　俄羅斯民族對(duì)特定的現(xiàn)象或事物的喜好在相應(yīng)成語(yǔ)中得到反映。以красный（紅）、 белый（白）、чёрный（黑）為例，看俄羅斯民族對(duì)這幾種顏色的審美觀：красная девица（美麗的少女）， белая кость（貴族），чёрная кость（出身貧賤的人），由此可以看出，красный（紅）代表美好，белый（白）代表純正高貴，чёрный（黑）代表低賤。
　　三、結(jié)語(yǔ)
　　語(yǔ)言是文化的一個(gè)重要組成部分，同時(shí)又是一個(gè)民族文化信息的載體，作為俄羅斯語(yǔ)言的一個(gè)重要組成部分，成語(yǔ)延續(xù)并體現(xiàn)了其民族文化，反映了民族生活方式，心理特征和信仰風(fēng)俗等特點(diǎn)，本論文由英語(yǔ)論文網(wǎng)提供整理，提供論文代寫(xiě)，英語(yǔ)論文代寫(xiě)，代寫(xiě)論文，代寫(xiě)英語(yǔ)論文，代寫(xiě)留學(xué)生論文，代寫(xiě)英文論文，留學(xué)生論文代寫(xiě)相關(guān)核心關(guān)鍵詞搜索。因此應(yīng)將成語(yǔ)與俄羅斯文化聯(lián)系起來(lái)研究，從而達(dá)到我們更好地掌握俄語(yǔ)的目的。
　　參考文獻(xiàn)：
　　[1]牟麗.俄語(yǔ)成語(yǔ)中的宗教因素[D].對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)，2007.
　　[2]徐霖賢.俄語(yǔ)成語(yǔ)略論[J].華南師范大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），1996（01）.
　?。ㄗ髡邌挝唬荷綎|師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院