（孫振凱 譯；李金臣 校）

（譯者電子信箱，孫振凱：sunzk1964＠163.com）

災(zāi)難是不可避免的，因?yàn)樗稍谌魏螘r(shí)間、任何地方發(fā)生。無論是自然事件（如颶風(fēng)、洪水或者地震）、流行疾病，或者一個(gè)故意的或偶然的人為事件（如恐怖襲擊或者火災(zāi)），所造成的后果都可能是廣泛且具有毀滅性的。經(jīng)科學(xué)訓(xùn)練的人士經(jīng)?？梢栽趹?yīng)急響應(yīng)和災(zāi)后恢復(fù)工作中發(fā)揮至關(guān)重要的作用。在這種情況下，他們可以開展研究，以更好地理解災(zāi)難事件的本質(zhì)，并研究在將來類似的事件中如何更好地應(yīng)對(duì)。但是，科學(xué)界也需要對(duì)其自身的基礎(chǔ)設(shè)施和資源為災(zāi)害準(zhǔn)備和減災(zāi)作詳細(xì)規(guī)劃［1］。

當(dāng)災(zāi)害影響研究設(shè)施時(shí)，災(zāi)害可以對(duì)科學(xué)造成長期的阻礙，例如：2012年颶風(fēng)桑迪襲擊美國東海岸，2011 年發(fā)生在日本的地震、海嘯和核電廠爆炸，2010年襲擊海地的地震，2005年卡特里娜颶風(fēng)淹沒新奧爾良。這些災(zāi)難不但損壞昂貴的研究建筑和設(shè)備，還可以徹底摧毀實(shí)驗(yàn)記錄、樣品、憑證標(biāo)本和用數(shù)年甚至數(shù)十年培養(yǎng)出來的唯一的實(shí)驗(yàn)室動(dòng)物。研究人員和實(shí)驗(yàn)室工作人員可能面臨著艱難的抉擇，即冒著生命危險(xiǎn)保護(hù)他們的職業(yè)生涯所必需的昂貴的實(shí)驗(yàn)和設(shè)備。再多的保險(xiǎn)也補(bǔ)償不了重復(fù)中斷工作所需的時(shí)間損失以及極有價(jià)值、可共享的科學(xué)資源的損失。此外，如果有毒的或者危險(xiǎn)化學(xué)物品、生物制劑不經(jīng)意間泄漏或者未加保護(hù)地遺棄，周圍地區(qū)的人員就被置于有害的環(huán)境下。

一個(gè)防災(zāi)規(guī)劃和響應(yīng)準(zhǔn)備的實(shí)例是美國內(nèi)政部的“戰(zhàn)略科學(xué)組（Strategic Sciences Group）（SSG）［2］”。2010 年底“深海地平線鉆井”原油泄漏時(shí)被初次采納，最近則被用于颶風(fēng)桑迪，該團(tuán)隊(duì)的方法已經(jīng)被編入內(nèi)政部操作手冊(cè)，用于所有災(zāi)難的防備和反應(yīng)，并可擴(kuò)展到包含研究機(jī)構(gòu)自己在內(nèi)的災(zāi)害防備規(guī)劃中。戰(zhàn)略科學(xué)組內(nèi)容的核心是預(yù)案編制：當(dāng)災(zāi)害逐步顯現(xiàn)時(shí)可能出現(xiàn)的一系列后果是什么？并對(duì)各種情況出現(xiàn)的概率作粗略估計(jì)。什么樣的干預(yù)措施可以被用來預(yù)防那些最具破壞性的后果？采用這種類型的戰(zhàn)略，一個(gè)實(shí)驗(yàn)室可以為最可能的災(zāi)害以及具有重大影響的罕遇事件作規(guī)劃。這種方法也有助于確定如何進(jìn)行減災(zāi)投資。相對(duì)于僅減少罕遇事件損失情況，能同時(shí)預(yù)防多發(fā)事件發(fā)生時(shí)的損失、并能減小罕遇但嚴(yán)重的事件的后果的干預(yù)措施更應(yīng)被優(yōu)先考慮。

一些研究可以增強(qiáng)人們對(duì)突發(fā)事件的性質(zhì)及后果的認(rèn)識(shí)，是否應(yīng)該開展這樣的研究工作、怎樣才能使其取得最佳效果，并搞清以往的危機(jī)應(yīng)急工作取得的成效如何，是應(yīng)急預(yù)案中應(yīng)該考慮的問題。這些分析對(duì)于提高未來的應(yīng)急準(zhǔn)備、應(yīng)急響應(yīng)和災(zāi)后恢復(fù)水平起著至關(guān)重要的作用。有許多報(bào)道稱，一些重要數(shù)據(jù)的丟失致使中央和地方政府機(jī)構(gòu)在突發(fā)事件前后無法做好充分準(zhǔn)備來開展及時(shí)、精細(xì)、有效的工作［3］。

造成數(shù)十億美元損失的災(zāi)害的數(shù)量正在增加，世界任何地方都避免不了災(zāi)害的襲擊。最近的災(zāi)難及其后果是一種信號(hào)，即每一個(gè)研究機(jī)構(gòu)及其實(shí)驗(yàn)室應(yīng)該開始研究（如果他們還沒有進(jìn)行研究）如何為最壞的情形做準(zhǔn)備，因?yàn)樽顗牡那樾慰隙〞?huì)發(fā)生。

原文題目：Preparing for Disasters

［1］See the special series“Global Quake Risk”at www.sciencemag.org/extra/quakerisk

［2］Machlis G E，McNutt M K.Scenario－building for the deepwater horizon oil spill.Science，2010，329：1018－1019

［3］Lurie N，Manolio T，Patterson A P，et al.Research as a part of public health emergency response.N.Engl.J.Med.2013，368：1251－1255