張國(guó)君 吳曉燕 丁國(guó)瑞

（全軍軍事術(shù)語(yǔ)管理委員會(huì)辦公室，北京 100091）

迅猛發(fā)展的世界新軍事革命，正在加速推動(dòng)全球軍事一體化進(jìn)程。多國(guó)家、多軍種、多維度聯(lián)合訓(xùn)練，一體作戰(zhàn)，將是未來(lái)軍隊(duì)建設(shè)與戰(zhàn)爭(zhēng)的主要樣式。特別是隨著各國(guó)軍事思想、軍事技術(shù)和作戰(zhàn)理論的花樣翻新，新軍事術(shù)語(yǔ)如潮水般涌現(xiàn)。作戰(zhàn)人員迫切需要知道有關(guān)新軍事術(shù)語(yǔ)的定義和來(lái)源是什么、外文新軍事術(shù)語(yǔ)的漢語(yǔ)對(duì)應(yīng)詞又是什么等。傳統(tǒng)的、滯后的軍事術(shù)語(yǔ)規(guī)范模式已很難適應(yīng)新軍事革命的形勢(shì)。只有通過(guò)建立多語(yǔ)種軍事術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)系統(tǒng)，及時(shí)準(zhǔn)確地對(duì)相關(guān)新軍事術(shù)語(yǔ)進(jìn)行描述，才能滿足國(guó)家實(shí)施軍事轉(zhuǎn)型、開(kāi)展聯(lián)合訓(xùn)練

和作戰(zhàn)的需求。

一 多語(yǔ)種軍事術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)系統(tǒng)的定義

術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)（terminological database）即“存儲(chǔ)術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)的數(shù)據(jù)庫(kù)”［1］。馮志偉教授在《現(xiàn)代術(shù)語(yǔ)學(xué)引論》中指出：“存儲(chǔ)在電子計(jì)算機(jī)中啟示概念和術(shù)語(yǔ)的自動(dòng)化電子詞典，叫作術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)（terminological data-bank）?！保?］實(shí)際上，術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)不同于一般意義上的電子詞典，而是一個(gè)以術(shù)語(yǔ)概念系為基礎(chǔ)的知識(shí)網(wǎng)絡(luò)。在這個(gè)網(wǎng)絡(luò)中，可以對(duì)每個(gè)詞條都提供基于多維定義的全面知識(shí)介紹，用戶可以通過(guò)關(guān)系數(shù)據(jù)庫(kù)機(jī)制和超級(jí)鏈接進(jìn)行多途徑檢索。早在1994年，徐文堪教授就提出建設(shè)《漢語(yǔ)大詞典》語(yǔ)料數(shù)據(jù)庫(kù)的建議。他說(shuō)：“為了做好《漢語(yǔ)大詞典》的增補(bǔ)和修訂工作，可以在條件成熟的時(shí)候，建立一個(gè)計(jì)算機(jī)化的《漢語(yǔ)大詞典》語(yǔ)料數(shù)據(jù)庫(kù)，把全部正文輸入計(jì)算機(jī)，并為每一個(gè)詞目立一份檔案，內(nèi)容包括相關(guān)詞目、詞源、釋義、說(shuō)明、例證、參考文獻(xiàn)等……并使之與全國(guó)乃至全世界的各種有關(guān)信息庫(kù)、術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)聯(lián)網(wǎng)。這樣詞典編纂或者就能跟上時(shí)代發(fā)展的步伐了?！保?］

根據(jù)《建立術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)的一般原則與方法》（GB/T 13725—2001），術(shù)語(yǔ)庫(kù)可分成三級(jí)：第一級(jí)為：國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)化術(shù)語(yǔ)庫(kù)；第二級(jí)為：專業(yè)領(lǐng)域術(shù)語(yǔ)庫(kù)；第三級(jí)為：基層術(shù)語(yǔ)庫(kù)。如果照此劃分，軍事術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)只能算是專業(yè)領(lǐng)域術(shù)語(yǔ)庫(kù)。然而，兵者，國(guó)之大事。在“國(guó)家”這個(gè)特定術(shù)語(yǔ)尚存的情況下，軍事通常為國(guó)家行為。特別是隨著現(xiàn)代信息技術(shù)在軍事領(lǐng)域的廣泛運(yùn)用，戰(zhàn)爭(zhēng)形態(tài)、作戰(zhàn)樣式正在發(fā)生著根本性的變化，戰(zhàn)略、戰(zhàn)役、戰(zhàn)術(shù)行動(dòng)相互交織，互為作用。未來(lái)各國(guó)的軍事行動(dòng)很難再用戰(zhàn)略級(jí)、戰(zhàn)役級(jí)、戰(zhàn)術(shù)級(jí)來(lái)區(qū)分。也就是說(shuō)，軍事術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)系統(tǒng)建設(shè)，不能再往下細(xì)分層次，而應(yīng)該像聯(lián)合作戰(zhàn)指揮體系一樣，形成以國(guó)家軍事術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)為中心的扁平式網(wǎng)狀結(jié)構(gòu)。它的建立必須以有利于服務(wù)國(guó)家、地區(qū)或聯(lián)盟國(guó)的整體軍事建設(shè)，有利于打贏未來(lái)戰(zhàn)爭(zhēng)為目的，通過(guò)及時(shí)準(zhǔn)確的軍事術(shù)語(yǔ)描述，促進(jìn)新技術(shù)、新思想、新理論、新戰(zhàn)法在各國(guó)軍事領(lǐng)域的普及與運(yùn)用，確保聯(lián)盟之間、軍種之間在語(yǔ)言及語(yǔ)義上的暢通無(wú)阻。這就要求，軍事術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)的建立必須具備國(guó)家一級(jí)術(shù)語(yǔ)庫(kù)的標(biāo)準(zhǔn)。

綜上所述，多語(yǔ)種軍事術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)系統(tǒng)，即用于存儲(chǔ)多種（國(guó)）語(yǔ)言的軍事術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)，是集軍事術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)存儲(chǔ)、規(guī)范、發(fā)布、檢索、開(kāi)發(fā)于一體的大型綜合性信息服務(wù)網(wǎng)絡(luò)。

二 多語(yǔ)種軍事術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)系統(tǒng)的功能作用

早期，人們建立術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)的目的主要是為了方便各種專業(yè)辭書的編纂。后來(lái)，人們漸漸發(fā)現(xiàn)建立術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)的好處，不僅可以為各種辭書的編纂和修訂提供方便，更重要的是有利于協(xié)調(diào)、規(guī)范和統(tǒng)一各種術(shù)語(yǔ)的使用。如歐洲共同體在研制“EURODICAUTOM術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)”時(shí)就明確提出，要在建立該數(shù)據(jù)庫(kù)的基礎(chǔ)上，“把歐洲共同體所使用的各種官方語(yǔ)言的文件中的術(shù)語(yǔ)協(xié)調(diào)和統(tǒng)一起來(lái)”［2］。再比如，瑞典技術(shù)術(shù)語(yǔ)中心研制“TERMDOK術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)”的主要目的，就是為了解決北歐斯堪的納維亞國(guó)家比較復(fù)雜的語(yǔ)言給科技交流和進(jìn)出口貿(mào)易帶來(lái)的困難。因此，該數(shù)據(jù)庫(kù)對(duì)每一條概念的表述，均采用了瑞典語(yǔ)、英語(yǔ)、法語(yǔ)、德語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、挪威語(yǔ)、芬蘭語(yǔ)等多種語(yǔ)言。事實(shí)證明，“這個(gè)術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)的建立，對(duì)克服北歐國(guó)家的語(yǔ)言障礙大有好處”［2］。

隨著時(shí)代的發(fā)展，人們對(duì)術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)又有了新的認(rèn)識(shí)和需求，尤其是在全球經(jīng)濟(jì)一體化帶動(dòng)下，世界各國(guó)政治、軍事、文化日趨融合，你中有我、我中有你的格局初步形成。語(yǔ)言作為人與人、人與機(jī)器、機(jī)器與機(jī)器交流的基礎(chǔ)工具，及時(shí)規(guī)范和統(tǒng)一各類術(shù)語(yǔ)，開(kāi)發(fā)更為便捷的術(shù)語(yǔ)交流產(chǎn)品，顯得尤為重要。每個(gè)術(shù)語(yǔ)庫(kù)，雖然都是由數(shù)據(jù)的輸入功能、儲(chǔ)存功能和輸出功能三個(gè)部分組成［4］，但輸出功能是無(wú)限的。只要數(shù)據(jù)系統(tǒng)完備，用戶即可根據(jù)需求提取所需要的信息。

1.軍事術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)輸入。軍事術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)輸入，也稱軍事術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)采集。通常包括三部分內(nèi)容：即軍事術(shù)語(yǔ)規(guī)范化處理部分、檢校部分和信息處理部分。如圖1：

圖1 軍事術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)輸入

圖中左側(cè)三個(gè)方框，分別標(biāo)有L1、L2和L3，它們分別代表三種不同術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)的饋送源。

L1，主要由軍事術(shù)語(yǔ)工作者從各種軍事文獻(xiàn)中析取軍事術(shù)語(yǔ)，并在必要時(shí)創(chuàng)造新軍事術(shù)語(yǔ)。這是軍事術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)的主要數(shù)據(jù)源。

L2，主要由其他術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)提供相關(guān)數(shù)據(jù)信息。

L3，主要由軍事術(shù)語(yǔ)信息用戶提供。如軍事理論、軍事技術(shù)專家，軍事指揮員、戰(zhàn)斗員，軍事翻譯工作者和專業(yè)語(yǔ)言工作者等。

軍事術(shù)語(yǔ)規(guī)范化處理，主要是軍事術(shù)語(yǔ)工作者依據(jù)軍事術(shù)語(yǔ)工作規(guī)則，對(duì)每條擬錄入的軍事術(shù)語(yǔ)進(jìn)行規(guī)范化處理。如：定名（譯名）、定位、定義（多語(yǔ)定義）、配制圖表等。

軍事術(shù)語(yǔ)檢校，主要分兩步進(jìn)行。第一步，由軍事術(shù)語(yǔ)工作者檢校每個(gè)詞目的名稱（譯名）、位置、定義（多語(yǔ)定義）、配圖等要素是否完整齊備；第二步，由數(shù)據(jù)庫(kù)管理人員運(yùn)用程序系統(tǒng)檢校擬錄入的軍事術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)是否完備、規(guī)范和準(zhǔn)確。

軍事術(shù)語(yǔ)信息處理，主要是由數(shù)據(jù)庫(kù)管理人員用機(jī)器語(yǔ)言對(duì)擬錄入的軍事術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)進(jìn)行翻譯，并按照預(yù)先設(shè)計(jì)的程序系統(tǒng)，對(duì)相關(guān)數(shù)據(jù)進(jìn)行分類并儲(chǔ)存在存儲(chǔ)器內(nèi)。

2.軍事術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)存儲(chǔ)。根據(jù)術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)建設(shè)的一般規(guī)律，軍事術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)在存儲(chǔ)階段，通常應(yīng)產(chǎn)生三個(gè)文件，即作業(yè)文件、轉(zhuǎn)移文件和主文件。如圖2：

圖2 軍事術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)存儲(chǔ)

作業(yè)文件，是供軍事術(shù)語(yǔ)工作者包括數(shù)據(jù)庫(kù)管理人員隨時(shí)添加或修改的文件。通常情況下，只供后臺(tái)編輯使用。

轉(zhuǎn)移文件，是軍事術(shù)語(yǔ)工作者包括數(shù)據(jù)庫(kù)管理人員為完備相關(guān)數(shù)據(jù)信息，在庫(kù)內(nèi)或庫(kù)外“搬移”“調(diào)整”而形成的文件。因?yàn)?，它介于作業(yè)文件和主文件之間，通常也稱關(guān)聯(lián)性文件。

主文件，是完全符合軍事術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)要求，并且每一條軍事術(shù)語(yǔ)的所有數(shù)據(jù)項(xiàng)已達(dá)成規(guī)格化，可以隨時(shí)輸出或向前臺(tái)發(fā)布的文件。

3.軍事術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)輸出。建立多語(yǔ)種軍事術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)的目的，是滿足所有用戶尤其是軍事領(lǐng)域各級(jí)各類人員對(duì)軍事術(shù)語(yǔ)信息的需求。實(shí)踐證明，用戶需要從軍事術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)中提取的信息無(wú)外乎兩類：一類是局部問(wèn)題答案，即針對(duì)某一個(gè)軍事術(shù)語(yǔ)或某一組軍事術(shù)語(yǔ)相關(guān)問(wèn)題的答案。另一類是專題問(wèn)題答案，即提供軍事術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)所具有的屬于任何一個(gè)領(lǐng)域的全部術(shù)語(yǔ)信息答案。如圖3：

圖3 軍事術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)輸出

三 多語(yǔ)種軍事術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)系統(tǒng)流程

多語(yǔ)種軍事術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)系統(tǒng)的流程設(shè)計(jì)，應(yīng)以向用戶提供方便、快捷的服務(wù)為目的?；緲?gòu)想是：以國(guó)家多語(yǔ)種軍事術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)為中心，通過(guò)國(guó)家（軍事）信息傳輸網(wǎng)和合作協(xié)議，有效整合其他相關(guān)術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)，建立國(guó)家級(jí)術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)聯(lián)合體，形成結(jié)構(gòu)合理、優(yōu)勢(shì)互補(bǔ)、功能齊全、面向各級(jí)各類用戶的多語(yǔ)種軍事術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)系統(tǒng)。如圖4：

局部問(wèn)題答案，通常由用戶直接通過(guò)數(shù)據(jù)庫(kù)檢索、視聽(tīng)（語(yǔ)義、語(yǔ)音）、打印等方式獲取。主要是通過(guò)視聽(tīng)設(shè)備瀏覽、聽(tīng)讀和制作紙質(zhì)版詞典等。專題問(wèn)題答案，通常由軍事術(shù)語(yǔ)工作者利用現(xiàn)代信息技術(shù)，對(duì)數(shù)據(jù)庫(kù)輸出的軍事術(shù)語(yǔ)信息進(jìn)行進(jìn)一步加工，向用戶提供更為直觀，方便用戶視、聽(tīng)、說(shuō)、讀、寫、譯的新數(shù)據(jù)源。如電子詞典、作戰(zhàn)指令顯示器、語(yǔ)音翻譯器等。

圖4 多語(yǔ)種軍事術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)系統(tǒng)運(yùn)行流程

該數(shù)據(jù)庫(kù)系統(tǒng)建成后，基本實(shí)現(xiàn)可供各級(jí)各類用戶在網(wǎng)絡(luò)終端瀏覽、提取或上傳相關(guān)軍事術(shù)語(yǔ)信息，實(shí)現(xiàn)對(duì)軍事術(shù)語(yǔ)的規(guī)范化、可視化、實(shí)時(shí)化管理的目的。如圖5：

圖5 軍事術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)系統(tǒng)管理服務(wù)流程

具體工作模式為：

首先，全軍軍事術(shù)語(yǔ)專家委員會(huì)根據(jù)國(guó)際軍事理論和我軍軍事實(shí)踐的發(fā)展，以及現(xiàn)實(shí)需求，依托多語(yǔ)種軍事術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)系統(tǒng)，對(duì)新出現(xiàn)的軍事概念進(jìn)行實(shí)時(shí)收集、整理（包括漢語(yǔ)定名、定義，多語(yǔ)譯名、釋義等），并通過(guò)多語(yǔ)種軍事術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)系統(tǒng)向各用戶發(fā)布，廣泛征求各用戶（重點(diǎn)是相關(guān)領(lǐng)域?qū)＜摇W(xué)者）的意見(jiàn)建議，進(jìn)一步研究規(guī)范和完善每一條軍事術(shù)語(yǔ)的數(shù)據(jù)信息，為形成數(shù)據(jù)庫(kù)文本奠定基礎(chǔ)。

其次，在不斷完善國(guó)家多語(yǔ)種軍事術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)系統(tǒng)的同時(shí)，全軍軍事術(shù)語(yǔ)管理委員會(huì)辦公室將根據(jù)國(guó)防和軍隊(duì)建設(shè)、訓(xùn)練及作戰(zhàn)需求，適時(shí)（1～2年）將數(shù)據(jù)庫(kù)中相對(duì)成熟、穩(wěn)定的軍事術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)信息輸出給相關(guān)用戶。輸出形式主要有：紙質(zhì)版軍事術(shù)語(yǔ)詞典（包括電子文本）、網(wǎng)絡(luò)版軍事術(shù)語(yǔ)詞典和多語(yǔ)種電子軍事術(shù)語(yǔ)詞典，以及根據(jù)不同用戶發(fā)布的紙質(zhì)版、網(wǎng)絡(luò)版軍事術(shù)語(yǔ)集等。

第三，在完成以上兩項(xiàng)任務(wù)的基礎(chǔ)上，全軍軍事術(shù)語(yǔ)管理委員會(huì)辦公室將緊緊圍繞建設(shè)信息化軍隊(duì)、打贏信息化戰(zhàn)爭(zhēng)的目標(biāo)，組織有關(guān)專家和技術(shù)人員，進(jìn)一步研究開(kāi)發(fā)更為便捷的軍事術(shù)語(yǔ)信息服務(wù)產(chǎn)品。例如：常用作戰(zhàn)指令多語(yǔ)種顯示器、多語(yǔ)種軍用語(yǔ)言語(yǔ)音同步翻譯設(shè)備等。

四 多語(yǔ)種軍事術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)系統(tǒng)建設(shè)

由于術(shù)語(yǔ)信息是現(xiàn)代社會(huì)發(fā)展必不可少的信息資源，而且建立術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)則為信息資源共享提供了更便捷的途徑。術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)的研究與開(kāi)發(fā)，是術(shù)語(yǔ)學(xué)與術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)化工作的重要內(nèi)容之一，也是術(shù)語(yǔ)信息管理與使用的重要手段［5］。因此，建立多語(yǔ)種軍事術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)系統(tǒng)，既是實(shí)現(xiàn)軍事術(shù)語(yǔ)管理信息化的基礎(chǔ)工程，也是未來(lái)國(guó)家或世界軍事建設(shè)和發(fā)展的大勢(shì)所趨。1959年，德國(guó)國(guó)防部就已經(jīng)開(kāi)始研制 LEXIS術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)（LEXIS terminological data-bank），并于1966年投入使用。該數(shù)據(jù)庫(kù)年均生產(chǎn)術(shù)語(yǔ)35 000條，存有德語(yǔ)、英語(yǔ)、法語(yǔ)、俄語(yǔ)、波蘭語(yǔ)、荷蘭語(yǔ)和意大利語(yǔ)等七種語(yǔ)言［2］。美國(guó)、俄羅斯、日本等國(guó)也相繼啟動(dòng)了多語(yǔ)種軍事術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)建設(shè)，并且取得了十分可觀的政治、經(jīng)濟(jì)和軍事效益。

對(duì)我國(guó)來(lái)說(shuō)，建立多語(yǔ)種軍事術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)已不再是難題。早在1986—1988年，中國(guó)科學(xué)院軟件研究所就派遣馮志偉先生到德國(guó)夫瑯和費(fèi)（Fraunhofer）研究院參與“GLOT術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)”的研究開(kāi)發(fā)工作，并首次在DEC-VAS11/750計(jì)算機(jī)上建立了世界上第一個(gè)中文術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)GLOT-C，從規(guī)范化和標(biāo)準(zhǔn)化的角度，為中文術(shù)語(yǔ)的計(jì)算機(jī)處理提供了十分寶貴的經(jīng)驗(yàn)。在此基礎(chǔ)上，建成了我國(guó)機(jī)械工程術(shù)語(yǔ)庫(kù)、化工術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)、百科術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)、應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)術(shù)語(yǔ)庫(kù)和科學(xué)技術(shù)術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)等。

根據(jù)中外術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)建設(shè)的經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)，建立國(guó)家級(jí)多語(yǔ)種軍事術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)，必須在具備科學(xué)性、易用性、經(jīng)濟(jì)性、可靠性、可擴(kuò)充性和安全性的同時(shí)，還要保證其存儲(chǔ)數(shù)據(jù)的系統(tǒng)性、準(zhǔn)確性、一致性和適時(shí)性。尤其是有關(guān)術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)項(xiàng)，必須做到項(xiàng)目齊全、分類科學(xué)、排列有序。一是主條目術(shù)語(yǔ)有全稱，也有簡(jiǎn)稱（略語(yǔ)）；有同義術(shù)語(yǔ)，也有與其他語(yǔ)種相對(duì)應(yīng)的術(shù)語(yǔ)；有漢語(yǔ)語(yǔ)法信息、注音，也有其他語(yǔ)種的相關(guān)信息和讀音。二是描述概念的數(shù)據(jù)，既要有定義描述，也要有上下文語(yǔ)境示例，以及公式、表格、圖形、聲像等。三是所有概念要學(xué)科分類，既包括上位概念、下位概念，也包括廣義概念、狹義概念和同位術(shù)語(yǔ)。四是要便于管理、檢索和利用。特別是錄入標(biāo)志、語(yǔ)種代碼、生成日期、修訂日期、責(zé)任代碼、學(xué)科（專業(yè)）代碼等要齊備完整。五是表示文獻(xiàn)的數(shù)據(jù)要符合國(guó)家及國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)，如文獻(xiàn)信息代碼要標(biāo)明著者、題目、出版日期、出版機(jī)構(gòu)、出版物的卷號(hào)和期號(hào)、標(biāo)準(zhǔn)號(hào)、術(shù)語(yǔ)信息在文獻(xiàn)中的頁(yè)碼等。

鑒于多語(yǔ)種軍事術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)的功能、作用和發(fā)展趨勢(shì)，要求該數(shù)據(jù)庫(kù)的計(jì)算機(jī)系統(tǒng)必須具有較強(qiáng)的文字處理能力和支持處理多種語(yǔ)言和圖形、符號(hào)、公式的功能。其硬件最好選擇先進(jìn)的國(guó)家型譜系列計(jì)算機(jī)，同時(shí)還要考慮到與外圍設(shè)施的兼容性和可維修性。其軟件不僅要做到完整、配套，形成系統(tǒng)（包括系統(tǒng)軟件、漢字支持軟件、數(shù)據(jù)庫(kù)管理軟件、通信控制軟件和其他應(yīng)用軟件），而且還應(yīng)具有較高的可移植性、較強(qiáng)的環(huán)境適應(yīng)能力和數(shù)據(jù)管理功能，以便數(shù)據(jù)庫(kù)管理人員能夠方便地存取、檢索、補(bǔ)充、修改、刪除相關(guān)數(shù)據(jù)。同時(shí)，該計(jì)算機(jī)系統(tǒng)還應(yīng)當(dāng)具備強(qiáng)大的網(wǎng)絡(luò)通信能力，能夠向其他應(yīng)用或者用戶開(kāi)放網(wǎng)絡(luò)接口，使之成為面向全軍的軍事術(shù)語(yǔ)服務(wù)網(wǎng)絡(luò)的一部分，進(jìn)而成為提高我軍信息化作戰(zhàn)能力的“倍增器”。

［1］全國(guó)術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)化技術(shù)委員會(huì).GB/T 13725—2001建立術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)的一般原則與方法［S］.北京：中國(guó)標(biāo)準(zhǔn)出版社，2004.

［2］馮志偉.現(xiàn)代術(shù)語(yǔ)學(xué)引論［M］.北京：商務(wù)印書館，2011：244，248，252，255.

［3］徐文堪.略論漢語(yǔ)大詞典的特點(diǎn)與學(xué)術(shù)價(jià)值［J］，辭書研究，1994（3）：44-47.

［4］隆多 G.術(shù)語(yǔ)學(xué)概論［M］.北京：科學(xué)出版社，1985：138.

［5］劉青.中國(guó)術(shù)語(yǔ)學(xué)研究與探索［M］.北京：商務(wù)印書館，2010：538.