陳耀西 陳紅根

摘 要：本文以表音漢字的規(guī)律性、適應(yīng)性和適用性，論證了表音漢字對(duì)我國(guó)信息社會(huì)的重大影響和使用價(jià)值：發(fā)展中文的計(jì)算機(jī)軟件、推進(jìn)中國(guó)的信息產(chǎn)業(yè)、提升中國(guó)工業(yè)的自動(dòng)化水平、促進(jìn)我國(guó)的人工智能運(yùn)用。進(jìn)而指出表音漢字與漢語(yǔ)國(guó)際傳播戰(zhàn)略的密切關(guān)系：以漢字的優(yōu)勢(shì)與其它文字比拼，才能取得國(guó)際傳播的優(yōu)勢(shì)地位。

關(guān)鍵詞：表音漢字 三維結(jié)構(gòu) 計(jì)算機(jī)語(yǔ)言 信息產(chǎn)業(yè) 人工智能 傳播戰(zhàn)略

《走自主信息化之路》一文，已經(jīng)收進(jìn)IEEE文庫(kù)。該文章的發(fā)表，使表音漢字走向世界邁開了第一步。當(dāng)今信息社會(huì)，語(yǔ)言競(jìng)爭(zhēng)非常激烈，在談?wù)摑h語(yǔ)國(guó)際傳播時(shí)，首先就有一個(gè)漢語(yǔ)國(guó)際傳播戰(zhàn)略問題。

一、展現(xiàn)表音漢字，事關(guān)漢語(yǔ)國(guó)際傳播戰(zhàn)略

什么是漢語(yǔ)國(guó)際傳播戰(zhàn)略？大家知道，優(yōu)勝劣汰是一切事物發(fā)展、變化的總趨勢(shì)，也是漢語(yǔ)國(guó)際傳播戰(zhàn)略必然遵循的基本規(guī)律。漢字拼音化，就是展現(xiàn)漢字的優(yōu)勢(shì)。以漢字的優(yōu)勢(shì)與其它文字比拼，才能取得國(guó)際傳播的優(yōu)勢(shì)地位。

當(dāng)今世界，文字大致可分為印歐系語(yǔ)言的拼音文字系統(tǒng)和漢字系統(tǒng)。拼音文字系統(tǒng)是多音節(jié)文字系統(tǒng)，漢字是單音節(jié)文字系統(tǒng)。漢字由象形、表意到拼音，可以說：漢字是唯一代表世界文字發(fā)展史全過程的文字，這是一件很了不起的大事。西方的拼音文字已經(jīng)將象形、表意拋棄了，只剩下一個(gè)拼音階段。

（一）西方拼音文字幾乎是“純習(xí)俗”符號(hào)，而漢字是有理?yè)?jù)的

《符號(hào)學(xué)》指出：“語(yǔ)言，是最龐大的幾乎‘純習(xí)俗符號(hào)”[1]。這是西方人對(duì)自己拼音文字作的結(jié)論。所謂“純習(xí)俗”符號(hào)，即全靠約定俗成，無理可講，相沿成習(xí)。說明西方拼音文字是無理?yè)?jù)的。與漢字相比，簡(jiǎn)直是天淵之別。

圍繞漢字拼音，中華民族艱苦奮斗了幾個(gè)世紀(jì)，蓋因沒有找到漢字的編碼規(guī)則。但是，要說漢字有編碼規(guī)則，那將是有違文字發(fā)展規(guī)律的事，既沒有人相信，也沒有人去做?？墒?，漢字在形成形聲字時(shí)，已經(jīng)是在以字造字，是有意識(shí)的，與當(dāng)時(shí)的社會(huì)哲學(xué)思想密切相關(guān)。漢字沿著形聲字的道路發(fā)展，必然形成“音、形、義”三維結(jié)構(gòu)，這是我國(guó)歷代學(xué)者不斷研究與總結(jié)的結(jié)果。因此，漢字發(fā)展成為有規(guī)律的文字是必然的。

首先，漢語(yǔ)已經(jīng)實(shí)現(xiàn)了拉丁字母拼音，總計(jì)416個(gè)單音節(jié)。因此，漢字必然是單音節(jié)字，它與西方拼音文字的多音節(jié)字相區(qū)分，這是漢字的第一個(gè)特點(diǎn)?！皾h語(yǔ)拼音”只能給“漢字注音”，形成很多同音字。因此，它還不是文字，不能用來支撐計(jì)算機(jī)語(yǔ)言。

其次，漢字以形聲字為主。形聲字已經(jīng)占漢字總數(shù)的90%。由于形聲字的構(gòu)字已經(jīng)模式化，即：形聲字=部首+基本字。形聲字的部首不發(fā)音，是符號(hào)，所以部首是字“綴”。可惜，這一特征長(zhǎng)期被國(guó)人所忽視。文字是龐大的體系，漢字416個(gè)單音節(jié)字，不通過加“綴”，是不可能形成龐大的文字體系的。語(yǔ)言學(xué)家索緒爾說：“語(yǔ)言是一連串的區(qū)分行為，在模糊不確定的概念層與同樣模糊不確定的語(yǔ)言層上區(qū)分出相應(yīng)的單位?！盵1]語(yǔ)言，正如任何符號(hào)系統(tǒng)，其特征是區(qū)分一物與組成一物兩者沒有什么不同。通過加“綴”來區(qū)分同音字，這是漢字的第二個(gè)特點(diǎn)。

第三，漢字的同音基本字發(fā)展經(jīng)歷了兩千多年，趨于穩(wěn)定。在字和字之間，已經(jīng)形成“音、形、義”的“三維結(jié)構(gòu)”體系（參閱陳耀西，陳紅根《走自主信息化之路》一文）。這個(gè)體系是規(guī)律化的。如果這個(gè)體系不是規(guī)律化的，即使加“綴”，也不可能實(shí)現(xiàn)拼音化。這是漢字的第三個(gè)特點(diǎn)。

到2004年，因?yàn)檎业搅藢?shí)現(xiàn)漢字拼音的方法，即找到了漢字的“音、形、義”三維結(jié)構(gòu)規(guī)律，故可在國(guó)家推行的《漢語(yǔ)拼音》的基礎(chǔ)上，用加綴法，以一個(gè)漢字復(fù)制一個(gè)拼音字。它不是生拼硬湊，之所以能順利地實(shí)現(xiàn)漢字拼音化，是由于有“音、形、義”三維結(jié)構(gòu)理論的支撐。不然，龐大的漢字體系，是無法著手進(jìn)行拼音化工作的。所以，表音漢字不是無源之水、無本之木，而是在漢民族的語(yǔ)言文字風(fēng)俗習(xí)慣下成長(zhǎng)的拼音文字。形聲字就是加綴字，這是漢民族的文字特色。所以漢字拼音化是水到渠成、順理成章之事。

當(dāng)西方人對(duì)西方拼音文字作的結(jié)論是‘純習(xí)俗的符號(hào)時(shí)，而東方文化的代表——漢字，卻被發(fā)現(xiàn)是有規(guī)律的“音、形、義”三維結(jié)構(gòu)。按照漢字的這個(gè)編碼規(guī)則，用西方任何一個(gè)國(guó)家的拼音字母表，都可以拼出漢字的拼音文字。無論是法國(guó)、英國(guó)、德國(guó)、還是俄國(guó)的拼音字母表，除個(gè)別發(fā)音與漢語(yǔ)發(fā)音習(xí)慣不同外（例如：俄語(yǔ)的卷舌音，漢語(yǔ)就沒有。我國(guó)采用的是拉丁文字母表。）。如果將此問題引申一下，這個(gè)問題將說明：漢字在世界文字中是唯一具有普遍意義的文字。只有尋找到漢字的編碼規(guī)則后，人們才知道漢字的可貴。

（二）正視英語(yǔ)熱

2011年5月18日，《教育部、國(guó)家語(yǔ)委發(fā)布2010年中國(guó)語(yǔ)言生活狀況報(bào)告》指出：“青少年漢語(yǔ)能力和漢字書寫能力正在下降和退化。在一個(gè)文化高速傳播的時(shí)代，我們的母語(yǔ)卻正在被淡忘，這是一個(gè)悲哀?！边@個(gè)報(bào)告說明教育部、國(guó)家語(yǔ)委敢于正視問題。

在信息社會(huì)，計(jì)算機(jī)無孔不入。計(jì)算機(jī)硬件的核心是芯片，計(jì)算機(jī)軟件的核心是計(jì)算機(jī)語(yǔ)言?，F(xiàn)今我國(guó)沒有中文的計(jì)算機(jī)語(yǔ)言，全都是英文的計(jì)算機(jī)語(yǔ)言，例如：BASIC語(yǔ)言、FORTRAN語(yǔ)言、C語(yǔ)言等，中文進(jìn)入不了中央處理器。特別是數(shù)量巨大的庫(kù)文件，英語(yǔ)在編程領(lǐng)域的廣泛應(yīng)用，使得英文壟斷了軟件領(lǐng)域。在這個(gè)范疇里，漢字事實(shí)上已經(jīng)被邊緣化。信息社會(huì)，我們的母語(yǔ)不能支撐計(jì)算機(jī)語(yǔ)言，不能編軟件，已經(jīng)被邊緣化，青少年當(dāng)然淡忘母語(yǔ)，轉(zhuǎn)向英語(yǔ)。現(xiàn)在，哪一個(gè)行業(yè)不用計(jì)算機(jī)？哪一所學(xué)校不學(xué)英語(yǔ)？甚至連中國(guó)幼兒園的小朋友也在學(xué)英語(yǔ)。對(duì)于這種現(xiàn)象必須引起我們的高度重視。

（三）正確認(rèn)識(shí)漢字的作用

《符號(hào)學(xué)》認(rèn)為：“人類文化是一種語(yǔ)言文明，大部分規(guī)模較大的符號(hào)體系，是建筑在語(yǔ)言這初始體系之上的二度體系?！盵1]語(yǔ)言是“初始體系”，是“基準(zhǔn)模型”，是區(qū)別計(jì)算機(jī)語(yǔ)言等人工語(yǔ)言的自然語(yǔ)言。“語(yǔ)言不但是人類社會(huì)最大的符號(hào)體系，而且大得不成比例，其他符號(hào)體系與之相比實(shí)在太小，而且全都可以被語(yǔ)言混雜、解釋、置換?！盵1]只有自然語(yǔ)言是最完善、最科學(xué)的符號(hào)體系。社會(huì)發(fā)展到今天被稱為信息社會(huì)，人們一下子將注意力集中在語(yǔ)言學(xué)上，因?yàn)橛?jì)算機(jī)語(yǔ)言就是自然語(yǔ)言的二度體系，它們的關(guān)系如下：

自然語(yǔ)言——→計(jì)算機(jī)語(yǔ)言——→機(jī)器語(yǔ)言（ASCII碼）

語(yǔ)言和信息的關(guān)系成為當(dāng)今社會(huì)最基本的、最核心的關(guān)系，這個(gè)關(guān)系處理得好與不好，不但涉及到社會(huì)發(fā)展的快慢、國(guó)家的強(qiáng)弱；而且關(guān)系到民族的生死存亡。因?yàn)橹挥凶匀徽Z(yǔ)言才是計(jì)算機(jī)語(yǔ)言的支撐、解釋體系。如果一個(gè)國(guó)家的計(jì)算機(jī)語(yǔ)言不是由本國(guó)的自然語(yǔ)言支撐，那么它必定要靠編譯成計(jì)算機(jī)語(yǔ)言的那種自然語(yǔ)言支撐。社會(huì)由工業(yè)社會(huì)向信息社會(huì)轉(zhuǎn)型，要求漢字適應(yīng)信息社會(huì)的需要，現(xiàn)在漢字實(shí)現(xiàn)了拼音化，就應(yīng)該急起直追，用表音漢字編譯中文的計(jì)算機(jī)語(yǔ)言。使計(jì)算機(jī)語(yǔ)言適應(yīng)漢民族的語(yǔ)言風(fēng)俗習(xí)慣，發(fā)展中文的計(jì)算機(jī)軟件，推進(jìn)中國(guó)的信息產(chǎn)業(yè)，提升中國(guó)工業(yè)的自動(dòng)化水平。

但是，我國(guó)目前使用計(jì)算機(jī)卻是“借用”英語(yǔ)為橋梁，漢字內(nèi)碼用的是阿拉伯?dāng)?shù)字編碼。我國(guó)目前還沒有一臺(tái)真正意義上的國(guó)產(chǎn)計(jì)算機(jī)。計(jì)算機(jī)“識(shí)別”漢字問題并沒有真正解決，當(dāng)然更談不上計(jì)算機(jī)“理解”漢字問題。這就是不解決漢字拼音化的嚴(yán)重問題。

大家知道，在利用ASCII碼時(shí)，西方的拼音文字都用一個(gè)字節(jié)來保存，一個(gè)字節(jié)由8個(gè)二進(jìn)制的位組成（注：二進(jìn)制是我國(guó)發(fā)明的），用來表示無符號(hào)的整數(shù)的話，范圍正好是=0～255。而嚴(yán)重的問題出現(xiàn)在東方文字，中國(guó)、朝鮮和日本的文字包含大量的漢字符號(hào)。例如，中國(guó)的文字不是拼音文字，漢字作為符號(hào)有數(shù)萬(wàn)之多，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過256個(gè)字符，因此，ISO的8859標(biāo)準(zhǔn)實(shí)際上不能處理中文的字符。中國(guó)的專家通過借鑒ISO8859的編碼思想，認(rèn)為：既然一個(gè)字節(jié)的256種字符不能表示中文，就使用兩個(gè)字節(jié)來表示一個(gè)漢字。漢字的編碼問題好像是解決了，其實(shí)不然。臺(tái)灣也使用中文，由于歷史的原因，那里沒有使用大陸的簡(jiǎn)體字，還在使用繁體字，而且臺(tái)灣也制定了一套表示繁體中文的字符編碼，稱為BIG5。不幸的是，雖然臺(tái)灣也使用兩個(gè)字節(jié)來表示一個(gè)漢字，但沒有像我們兼容ASCII一樣兼容簡(jiǎn)體字，他們使用了大致相同的編碼范圍來表示繁體的漢字。所以ISO8859的悲劇又出現(xiàn)在同樣使用漢字的中國(guó)人身上了。同樣的編碼在大陸和臺(tái)灣的編碼中實(shí)際上表示不同的字符，大陸的玩家在玩臺(tái)灣的游戲軟件時(shí)，經(jīng)常會(huì)遇到亂碼的問題，根源就在于：大陸的計(jì)算機(jī)默認(rèn)字符的編碼就是GB2312，當(dāng)碰到臺(tái)灣使用BIG5編碼的文字時(shí)，就會(huì)做出錯(cuò)誤的轉(zhuǎn)換。由于歷史和文化的原因，日文和韓文中也包含許多的漢字，像漢字一樣擁有大量的字符，可是，日韓語(yǔ)言的字符編碼同樣與中文編碼有沖突，日文電腦游戲在大陸上一樣也會(huì)出現(xiàn)無法理解的亂碼。在20世紀(jì)80年代后期，互聯(lián)網(wǎng)出現(xiàn)了，一夜之間，地球村上的人們可以直接訪問遠(yuǎn)在天邊的服務(wù)器，電子文件在全世界傳播，在一切都在數(shù)字化的今天，計(jì)算機(jī)內(nèi)存中用阿拉伯?dāng)?shù)字編碼的漢字到底代表什么字？這就成為一個(gè)真正的大問題。

當(dāng)漢字表音化之后，由于漢字可用拉丁字母表示，漢字即可利用二進(jìn)制編碼，以一個(gè)字節(jié)來表示一個(gè)表音字字母。于是，以漢字為載體的東方文字就可以以一個(gè)編碼表出現(xiàn)在互聯(lián)網(wǎng)上。表音漢字與簡(jiǎn)體、繁體漢字兼容，中國(guó)大陸和臺(tái)灣的漢字編碼是同一的、一致的。日文和韓文中的許多漢字也與繁體漢字兼容，少數(shù)古漢字盡管現(xiàn)今少用，也可包容在同一編碼表中。

當(dāng)今世界，只存在東方的漢字和西方的拼音文字兩大體系?，F(xiàn)在，漢字與拼音文字兼容了，世界文字進(jìn)入了并軌期，互聯(lián)網(wǎng)將不需要因文字的復(fù)雜性而產(chǎn)生層層編碼，互聯(lián)網(wǎng)將變得簡(jiǎn)單易行。

二、漢字的適應(yīng)性是漢語(yǔ)國(guó)際傳播的銳利武器

秦始皇統(tǒng)一全國(guó)后，“書同文”，秦小篆為通行的規(guī)范字體；到了漢代，隸書成了正宗；魏晉以后正楷風(fēng)行；解放后，漢語(yǔ)拼音。漢字的發(fā)展與時(shí)俱進(jìn)。當(dāng)紙成為我國(guó)的“四大發(fā)明”之一時(shí)，文字從刻在竹簡(jiǎn)上變?yōu)閷懺诩埳?。漢字要寫在紙上，就必須適應(yīng)“寫”的要求，漢字由篆體字變成隸字，橫平豎直，書寫方便，漢字體型發(fā)生了劇烈變化，順理成章。同一個(gè)道理，信息社會(huì)，漢字要“寫”進(jìn)計(jì)算機(jī)，計(jì)算機(jī)代替了紙，計(jì)算機(jī)讀寫漢字要用拼音字，漢字現(xiàn)在也實(shí)現(xiàn)了拼音字的目標(biāo)，就好像篆字轉(zhuǎn)換成隸字一樣，現(xiàn)在要將漢字轉(zhuǎn)換成拼音字，以適應(yīng)信息社會(huì)的需要。這本來是順乎天理，合乎人情的事。但是，有的人總擔(dān)心“失掉”漢字，不同意推行拼音字，這與一些錯(cuò)誤的輿論有關(guān)。例如：拼音會(huì)使?jié)h字“沙漠化”、拼音字要“取代”漢字等等。其實(shí)這種錯(cuò)誤的輿論是由于不理解漢字的生命力所造成的。仔細(xì)想一想：實(shí)現(xiàn)拼音字時(shí)，是靠漢字的規(guī)律去實(shí)現(xiàn)的，漢字原封未動(dòng)。在歷史的長(zhǎng)河中，如果因發(fā)展需要漢字轉(zhuǎn)換成其他的什么文字時(shí)，漢字這種規(guī)律性文字，還可轉(zhuǎn)換成另一種文字。我們?yōu)槭裁匆獊G掉漢字呢？更何況拼音字與漢字一一對(duì)應(yīng)，拼音字本身就是漢字的一個(gè)類別，猶如篆字、隸字一樣，多一種文體多一條路，這有什么不好呢？篆字、隸字不是照樣存在嗎？漢字的任何改革，都應(yīng)遵循漢字的“音、形、義”三維結(jié)構(gòu)規(guī)律。遵循了漢字的“音、形、義”三維結(jié)構(gòu)規(guī)律，漢字的形態(tài)可能會(huì)變，但實(shí)質(zhì)不會(huì)改變。例如“誰(shuí)”的拼音字“yshuizr”由三部分組成：部首“y”代表“言”，讀音“shui”，后綴“zr”。而后綴“zr”恰恰是“隹”的部首。所以，表意字是表音字的后盾，表意字為什么要丟掉呢？

三、漢字文字要素的完整性，使表音漢字具有確立的文字地位

由于表音字與表意字是無縫對(duì)接，是落實(shí)“漢語(yǔ)拼音”。解放后，黨和政府大批語(yǔ)言文字專家一起，花了那么大的人力、物力、財(cái)力，不就是要實(shí)現(xiàn)拼音漢字嗎？但是，當(dāng)時(shí)未找到漢字的“音、形、義”三維結(jié)構(gòu)規(guī)律，只實(shí)現(xiàn)了“漢語(yǔ)拼音”。即便這樣，也為漢字的發(fā)展做出了不可磨滅的貢獻(xiàn)。現(xiàn)在，實(shí)現(xiàn)了拼音漢字，只是當(dāng)時(shí)工作的繼承，不是什么另類之舉，不值得大驚小怪。表音字既與表意字不矛盾，又與“漢語(yǔ)拼音”不沖突，表音字去做表意字做不到的事情，有何不可呢？

（一）區(qū)分同音字，成為漢字發(fā)展道路上的一個(gè)糾結(jié)

漢字的詞由字組成，豐富的詞語(yǔ)極大地提高了漢語(yǔ)的表達(dá)力。但是，在1999年2月出版的《語(yǔ)言文字詞典》的“一語(yǔ)兩文”條目的第八段的末尾卻說：“人們擔(dān)心拼音文字不能區(qū)分同音詞。其實(shí)同音詞屬于語(yǔ)言的詞匯問題，通過對(duì)詞匯的整理，完全能夠加以區(qū)分?！盵2]這里所說的拼音文字是指416個(gè)注音字，注音字無法區(qū)分同音字。這個(gè)問題在中國(guó)語(yǔ)文現(xiàn)代化學(xué)會(huì)2002年第5次學(xué)術(shù)年會(huì)發(fā)表的《漢語(yǔ)現(xiàn)代化——中國(guó)語(yǔ)文現(xiàn)代化學(xué)會(huì)第5次學(xué)術(shù)會(huì)議綜述》中已經(jīng)明確指出：“用拼音給漢字注音，用拼音漢語(yǔ)用于漢字不方便使用的領(lǐng)域，已經(jīng)在逐漸走拼音化道路?！盵4]實(shí)際上否定了“詞匯整理”論。

大家都知道：漢字的同音詞取決于同音字。不能區(qū)分同音字，也就不能區(qū)分同音詞。正因?yàn)橥糇謫栴}才使?jié)h字不能支撐計(jì)算機(jī)語(yǔ)言，才使得我國(guó)不得不“借用”英文的計(jì)算機(jī)語(yǔ)言。表音漢字則實(shí)現(xiàn)了區(qū)分同音字問題。因?yàn)樗邆湮淖值娜兀脭?shù)學(xué)的語(yǔ)言說，是“音、形、義”三變量俱全。而注音字只有一個(gè)“音”變量?！霸~匯”再怎么“整理”，也“整”不成文字。所以，非要將注音字說成是我國(guó)的拼音文字，是無知的、愚蠢的霸道形為。

例如：“意義”用注音字表示為：（yi yi），“一心一意”表示為：（yi xin yi yi）。顯然，它不能“通過對(duì)詞匯的整理”而加以區(qū)分；其次，是想通過標(biāo)聲調(diào)來區(qū)分同音字。小學(xué)的拼音教學(xué)實(shí)踐早已證明：此路也不通。因某些基本字的同音字太多。如讀音“yi”的字竟達(dá)30個(gè)之多，加聲調(diào)也不能解決區(qū)分問題；且因加聲調(diào)后，每一個(gè)字有4個(gè)聲調(diào)，在計(jì)算機(jī)使用時(shí)，一個(gè)聲調(diào)是一個(gè)字符，實(shí)際上是增加了字符數(shù)而又不能解決根本問題；更因聲調(diào)在不同地區(qū)的人群中差異太大，不易掌握。然而，表音字就不是這樣。上述例子“意義”表示為：（yib yim）；“一心一意”表示為：（yir xin yir yib），顯然可以區(qū)分同音詞；其次，表音字的后綴有詞性，詞的結(jié)構(gòu)受到語(yǔ)法制約；第三，表音字的一維書寫方式，使字和字之間可以連寫，其結(jié)果將彌補(bǔ)歧義和語(yǔ)法的不足。例如：“意義”表示為：（yib yim），可寫成“yibyim”。

（二）表音漢字具有完整的文字要素系統(tǒng)

“音、義、形”集成的表音漢字，是由表意漢字復(fù)制而成，是有規(guī)律的文字，“它把漢字所能表達(dá)的一切予以保留”。所以，表音漢字的文字地位是確立的，是勿庸置疑的。它具備文字的易學(xué)性、全面性、系統(tǒng)性、可使用性、通用性等。其全面性、系統(tǒng)性、通用性都概括在“音、形、義”三維結(jié)構(gòu)的規(guī)律中。

文字與語(yǔ)言不同，漢語(yǔ)是依靠語(yǔ)境來區(qū)分同音字的。因此，單音節(jié)的拼音文字與多音節(jié)的拼音文字同樣具有使用價(jià)值。只是單音節(jié)的拼音文字由于理論性較強(qiáng)，其“三維結(jié)構(gòu)”規(guī)律難以發(fā)現(xiàn)，但不等于說單音節(jié)的拼音文字不可能“后來居上”。顯然，表音漢字是規(guī)律化文字，在實(shí)用性上，它已占有先機(jī)。更能吸引人的是：漢字的多樣性（象形字、表意字、表音字）使其各具特色，豐富多彩。大家知道，多彩的文化生活是燦爛的：象形字的印章；表意字的詩(shī)配畫；單音節(jié)字的易讀性。不難預(yù)料：?jiǎn)我艄?jié)的拼音文字在世界文字史上，必將譜寫輝煌的篇章。

1.表音漢字適應(yīng)ASCII的要求

漢字在沒有拼音化時(shí)，漢字編碼在計(jì)算機(jī)的ASII碼中使用的是阿拉伯?dāng)?shù)字編碼。當(dāng)有了拼音漢字后，就可利用26個(gè)拉丁字母進(jìn)行編碼，實(shí)現(xiàn)我國(guó)計(jì)算機(jī)的內(nèi)存轉(zhuǎn)軌，拋棄兩個(gè)字節(jié)表示一個(gè)漢字的編碼方案。

當(dāng)漢字拼音化之后，由于漢字與拼音文字兼容，以漢字為載體的東方文字就可以用一個(gè)編碼表出現(xiàn)在互聯(lián)網(wǎng)上，由于拼音漢字與簡(jiǎn)體、繁體漢字兼容，所以，中國(guó)大陸和臺(tái)灣的漢字編碼是同一的、一致的。日文和韓文中的許多漢字也與繁體漢字兼容，少數(shù)古漢字也可包容在同一編碼表中。這樣做，有很多好處：

首先：簡(jiǎn)體字“釁”與繁體字“釁”的拼音漢字都是“xinp”，在編碼表中是相同的。這樣，當(dāng)我們要使用簡(jiǎn)體字時(shí)，就選擇簡(jiǎn)體字；要使用繁體字時(shí)，就選擇繁體字。又如簡(jiǎn)體字“樣”與繁體字“樣”的拼音漢字都是“myangh”，使用時(shí)很方便。

其次，內(nèi)存編碼表可以隨時(shí)擴(kuò)充。因?yàn)槠匆魸h字在ASCII編碼表中用26個(gè)拉丁字母的編碼，不需“借用”阿拉伯?dāng)?shù)字?！敖栌谩卑⒗?dāng)?shù)字使?jié)h字內(nèi)碼擴(kuò)展很困難。低字節(jié)與高字節(jié)由16個(gè)二進(jìn)制位組成。26個(gè)拉丁字母的每一個(gè)字符，只需一個(gè)字節(jié)表示。國(guó)標(biāo)GB2312只有6763個(gè)漢字，擴(kuò)展到GBK時(shí)為20902個(gè)漢字，再擴(kuò)展怎么辦？GBK是沒有包括繁體漢字的。然而，用拼音漢字就沒有這個(gè)問題，漢字庫(kù)可隨時(shí)擴(kuò)展，用戶個(gè)人可以擴(kuò)展，國(guó)家也可定期擴(kuò)展，不受限制，適應(yīng)漢字“量大字雜”的特點(diǎn)。

第三，表音漢字用于內(nèi)存編碼安全，不同于用阿拉伯?dāng)?shù)字編碼。此外，聽說俄羅斯軍隊(duì)用俄文編程，不用英文編程，目的在于信息安全。

第四，在互聯(lián)網(wǎng)上，便于與東方文化的國(guó)家交流。漢字是東方文字的源頭，漢字拼音化了，對(duì)東方文字就有影響，也有利于其他東方國(guó)家文字的發(fā)展。在互聯(lián)網(wǎng)上，文件中將是拼音漢字在世界各地傳播，不再是“借用”的阿拉伯?dāng)?shù)字。

第五，在軟件編程、漢字輸入、文字處理等方面，都用拼音漢字。通過表音漢字，與漢字點(diǎn)陣字型庫(kù)掛接，即可實(shí)現(xiàn)漢字輸入。漢字輸入不再有“瓶頸”問題。更重要的是：表音字與表意字的復(fù)制關(guān)系，可實(shí)現(xiàn)漢字的機(jī)器輸入，這有利于大信息量輸入。

2.拼音漢字適應(yīng)編程要求

在軟件領(lǐng)域，我國(guó)使用英文計(jì)算機(jī)語(yǔ)言，“借用”英文編程。有了拼音漢字，可用拼音字設(shè)計(jì)計(jì)算機(jī)語(yǔ)言，例如，BASIC語(yǔ)言常用的語(yǔ)句可用拼音字代替：

漢字 英文 表音漢字

讀 INPUT YDUV

寫 PRINT XIEV

完 END WANV

則 THEN ZE

到 TO DAOV

令 LET LINGV

如果設(shè)計(jì)中文編譯器，就可以實(shí)現(xiàn)中文的計(jì)算機(jī)語(yǔ)言。這樣，我們就不受英文的制約。在歐美國(guó)家，高中生都會(huì)編程，計(jì)算機(jī)成為普及工具，這就有利于發(fā)揮國(guó)民的創(chuàng)造力。試想，在信息社會(huì)，一個(gè)國(guó)家如果只能依靠少數(shù)精英掌握英文，使用計(jì)算機(jī)編程，這個(gè)國(guó)家能有多大的創(chuàng)新能力？能有多少驚人成果出現(xiàn)？計(jì)算機(jī)是信息社會(huì)的生產(chǎn)工具，沒有編程能力哪來的創(chuàng)新能力？這是我國(guó)進(jìn)入信息社會(huì)的根本大事。這個(gè)問題不解決，怎能實(shí)現(xiàn)信息社會(huì)？如果有人認(rèn)為中國(guó)不通過計(jì)算機(jī)語(yǔ)言的實(shí)踐就可跨入信息社會(huì)，就類似于清朝的“洋務(wù)運(yùn)動(dòng)”，認(rèn)為可以通過“買機(jī)器”實(shí)現(xiàn)工業(yè)化。事實(shí)證明：工業(yè)社會(huì)“買”不來，信息社會(huì)同樣也“買”不來。

所以，表音漢字的“綴”，不是為加綴而加綴；表音漢字的“拼音”，不是為拼音而拼音。它們是一個(gè)系統(tǒng)工程。大家分析一下：從發(fā)現(xiàn)漢字的“音、形、義”三維結(jié)構(gòu)規(guī)律，到實(shí)現(xiàn)表音漢字；利用表音漢字做計(jì)算機(jī)的內(nèi)存；利用表音漢字輸入/輸出；利用表音漢字設(shè)計(jì)中文的計(jì)算機(jī)語(yǔ)言；利用中文的計(jì)算機(jī)語(yǔ)言編寫軟件/庫(kù)文件。以上這些工作，僅屬于計(jì)算機(jī)識(shí)別漢字范疇的工作，它顯然已經(jīng)是一個(gè)巨大的系統(tǒng)工程。千萬(wàn)不要認(rèn)為表音漢字是可以這樣，也可以那樣隨意而做的一件事。沒有“音、形、義”三維結(jié)構(gòu)規(guī)律，是不可能實(shí)現(xiàn)表音漢字的。

每當(dāng)談到中文編程問題時(shí)，就有人懷著“誰(shuí)動(dòng)了我的奶酪”的感情說：“沒有必要！”當(dāng)提出要分析漢字的詞性時(shí)又有人說：“谷歌早晚會(huì)懂得分析詞性的。”這種觀點(diǎn)當(dāng)然不能讓人同意。因?yàn)椤肮雀琛笔且患彝馄蠊荆阎袊?guó)人應(yīng)做的事，寄托在外國(guó)人“早晚會(huì)懂”上，那我國(guó)還有什么希望發(fā)展自主的信息產(chǎn)業(yè)？想當(dāng)初，漢字沒有拼音化時(shí)，中國(guó)人用英文的計(jì)算機(jī)語(yǔ)言編程，那是情有可原；現(xiàn)在漢字也拼音化了，中國(guó)人還要用英文的計(jì)算機(jī)語(yǔ)言編程，這不就讓人不可思議了嗎？！

四、從兩大語(yǔ)系的特點(diǎn)對(duì)比，明確表音漢字標(biāo)明詞性的必要性

在漢字拼音化的進(jìn)程中，漢字一直存在兩個(gè)糾結(jié)，一個(gè)是如何區(qū)分同音字問題；另一個(gè)是彰顯漢字的語(yǔ)法問題。

（一）漢字的第二個(gè)糾結(jié)是漢語(yǔ)語(yǔ)法問題

人工智能時(shí)代對(duì)語(yǔ)言文字將提出更嚴(yán)格的要求，中國(guó)人與機(jī)器人的交流一定是漢語(yǔ)，不可能通過翻譯與機(jī)器人交談。外文翻譯成中文有直譯和意譯兩種，無論哪種翻譯，由于語(yǔ)言風(fēng)俗習(xí)慣不同，對(duì)中國(guó)人來說都將造成很大的麻煩。當(dāng)漢語(yǔ)用于“人工智能”分析時(shí)，人們?cè)傧搿敖栌谩庇⑽倪@個(gè)橋梁，那就“此路不通”了！加工對(duì)象在哪里呢？再反對(duì)漢字拼音化時(shí)，恐怕是追悔莫及，悔之晚矣！

例如：漢語(yǔ)中，大量的虛詞運(yùn)用，是一種重要的語(yǔ)法手段，漢語(yǔ)的虛詞比英語(yǔ)豐富得多，有相當(dāng)數(shù)量的助詞。如：“的”“得”“地”“著”“了”“過”“們”等。因此，語(yǔ)法結(jié)構(gòu)有較大的區(qū)別，這是眾所周知的。因此，今日之選擇，要為將來之應(yīng)用負(fù)責(zé)。漢語(yǔ)必須有適合人工智能的文字。

《人工智能原理》指出：“朱德熙先生在《語(yǔ)法答問》一書中曾精辟地指出，和印歐語(yǔ)相比，漢語(yǔ)的主要特點(diǎn)”[5]有以下三點(diǎn)：

第一，漢語(yǔ)的詞類缺乏形式標(biāo)記；

第二，漢語(yǔ)詞類跟句法成分之間不存在簡(jiǎn)單的一一對(duì)應(yīng)關(guān)系。試看在英語(yǔ)中：

主賓語(yǔ) 謂語(yǔ) 定語(yǔ) 狀語(yǔ)

| | | |

名詞 動(dòng)詞 形容詞 副詞

而在漢語(yǔ)中，這種關(guān)系變成了多對(duì)多關(guān)系，如下圖所示：

第三，漢語(yǔ)句子的構(gòu)造原則跟短語(yǔ)（即詞組）的構(gòu)造原則基本一致。例如拿動(dòng)詞來說，在英語(yǔ)短語(yǔ)中，不允許有限定動(dòng)詞出現(xiàn)，如果要出現(xiàn)動(dòng)詞的話，只能是動(dòng)詞的不定式或分詞形式；只有句子及其包含的子句才能有一個(gè)限定動(dòng)詞充當(dāng)主要?jiǎng)釉~?？墒菨h語(yǔ)的情形完全不同，動(dòng)詞和動(dòng)詞結(jié)構(gòu)不論在句子的哪個(gè)位置上出現(xiàn)，形式完全一樣。

《人工智能原理》還指出：“漢語(yǔ)的這些特點(diǎn)對(duì)于用計(jì)算機(jī)來進(jìn)行句法分析是極其不利的?！被谶@些理由，并且考慮到漢字在產(chǎn)生之初，一般只有一個(gè)意義，稱為本義；隨著使用范圍的擴(kuò)大，往往會(huì)在本義的基礎(chǔ)上產(chǎn)生若干個(gè)新的意義，稱為引申義?；跐h字為單音節(jié)字的特點(diǎn)，在實(shí)現(xiàn)基本字表音化時(shí)，必須利用前、后綴來標(biāo)明表音漢字的詞性。這既利于根據(jù)本義追索其字源，又利于分析句法成分。

正如呂叔湘先生在《現(xiàn)代漢語(yǔ)規(guī)范詞典》的“序一”中所言：“詞義的發(fā)展脈絡(luò)，詞性的標(biāo)注等問題，卻不簡(jiǎn)單。他們也自知當(dāng)前不能全部做好，我認(rèn)為他們還有自知之明，但做總比不做好。萬(wàn)事開頭難，只要開了頭，隨著科學(xué)的發(fā)展和研究的深入，總有一天會(huì)完備起來?！北M管這段話是在2010年8月買到該詞典后才看到的，但由于該詞典對(duì)詞性的標(biāo)注是目前所見到的最全面、內(nèi)容最豐富的詞典。所以，我們又將此前的詞性標(biāo)注，依該詞典進(jìn)行了新的審查修訂。我們深深地感到：詞性的標(biāo)注是一個(gè)需要不斷進(jìn)行研究的學(xué)術(shù)問題。呂叔湘先生及《現(xiàn)代漢語(yǔ)規(guī)范詞典》的編著者為什么如此重視詞性的標(biāo)注？因?yàn)樗菨h語(yǔ)研究必須要做的基礎(chǔ)工作，也是人工智能的重大前提條件之一。正因如此，我們做了下面幾項(xiàng)工作：

1.基本字大都為前三文，表音化時(shí)，沒有前綴，只有后綴，后綴標(biāo)明本義詞性。

2.常用基本字是名詞，不加后綴。因?yàn)樵诒硪魸h字中常用名詞是使用最多的。為了使用簡(jiǎn)便，所以是隱含的名詞詞性。

3.形聲字的前綴為部首，是表示形聲字的含義的，當(dāng)然與詞性有關(guān)。表音漢字的前綴是具備詞性功能的，再加上基本字的后綴帶來的詞性，所以形聲字的詞性要具體問題具體分析。例如，部首“扌”的形聲字，幾乎都是動(dòng)詞，部首“邑”的形聲字，幾乎都是名詞。

例如：“（jianz）戔（小，少）、（shjianz）淺、（zhjianz）箋、（bkjianz）賎、（dqjianz）殘、（jjianz）銭”。其中，基本字“（jianz）戔”，后綴為“z”說明為形容詞。其形聲字（shjianz）淺、（bkjianz）賎、（dqjianz）殘是形容詞；（zhjianz）箋、（jjianz）銭則是名詞，與竹器、金屬有關(guān)。因此，表音漢字能承擔(dān)詞性的任務(wù)。將漢字的隱含詞性變成顯性詞性，這將是漢字的重大變化。在GB18030漢字庫(kù)中，基本字有1641個(gè)；另外，還有502個(gè)獨(dú)體字，其實(shí)也是基本字，故總計(jì)為2143個(gè)字。因此，將基本字標(biāo)注詞性，是一件非常艱巨而又十分有意義的工作，它是漢字實(shí)現(xiàn)表音化而追求的目標(biāo)之一。注音字是沒有詞性功能的，不能把注音字當(dāng)成拼音文字。正如前文所說：計(jì)算機(jī)“識(shí)別”漢字問題并沒有真正解決，是因?yàn)闈h字的拼音化沒有真正解決?，F(xiàn)在我國(guó)計(jì)算機(jī)使用的輸入法，如五筆字型是拆字法，“kl”能代表“中國(guó)”嗎？就連微軟公司的輸入法，也是顯示一排同音字，最后靠人的智力來分辨后選取所需的漢字。只有表音漢字輸入法，才能實(shí)現(xiàn)表音漢字與表意漢字一對(duì)一的關(guān)系。輸入表音漢字“yib”，只顯示一個(gè)表意漢字“意”，不可能顯示另外的任何漢字，這才稱得上是計(jì)算機(jī)“識(shí)別”了漢字。至此，也就可利用表音漢字編譯中文的計(jì)算機(jī)語(yǔ)言，實(shí)現(xiàn)中文的編程。

（二）表音漢字使?jié)h字字形的變化成為可能

朱德熙先生在《語(yǔ)法問答》中指出：“傳統(tǒng)語(yǔ)法受印歐語(yǔ)影響，所以一般把漢語(yǔ)與印歐語(yǔ)比較，其中最最顯著的特點(diǎn)是漢語(yǔ)字形沒有變化，即漢語(yǔ)缺乏形態(tài)變化?！痹跐h字表音化之后，漢字的形態(tài)變化將成為可能。因?yàn)榛咀志哂性~性，且由于漢字的一字多詞性的特點(diǎn)，以及漢字沒有形態(tài)變化的傳統(tǒng)。要使?jié)h字既具備詞性變化，又保持漢字形態(tài)不變的傳統(tǒng)，在基本字標(biāo)注本義詞性的基礎(chǔ)上，再標(biāo)注引申義的詞性。計(jì)算機(jī)使用時(shí)，文章中只須本義詞性時(shí)基本字的原形不變；當(dāng)需要用引申義的詞性時(shí)，再加注引申義的詞性。此時(shí)，以引申義的詞性為該字的詞性。對(duì)此，用符號(hào)加注詞性成為一種較好的解決辦法：

名詞用符號(hào)“?”表示，動(dòng)詞用符號(hào)“～”表示，形容詞用符號(hào)“?”表示，副詞用符號(hào)“`”表示。可以將這些符號(hào)加在字的后面。

此外，在加后綴時(shí)，對(duì)23個(gè)聲母字沒有全部用完，保留有“n”，以便在語(yǔ)法分析需要時(shí)，作為改變字形時(shí)使用。例如，在分析句子時(shí)，由于句子中會(huì)出現(xiàn)數(shù)個(gè)動(dòng)詞，標(biāo)明主要?jiǎng)釉~是很必要的，在動(dòng)詞后再加“n”，表示主動(dòng)詞，有利于語(yǔ)法分析。

例如：“我們的共產(chǎn)黨和共產(chǎn)黨所領(lǐng)導(dǎo)的八路軍、新四軍，是革命的隊(duì)伍?！边@句話用表音漢字表示時(shí)為：

“Wo rmenp de gong chanv dang he gong chanv dang suom ywlingv cwdaop de bar lup jun、xinh sir jun，shid get mingb de dui rwur.”在這句話中，動(dòng)詞有三處： chanv（產(chǎn)）、ywlingv（領(lǐng)）、shid（是）。顯然，shid（是）為主要?jiǎng)釉~，標(biāo)明shid（是）為“shidn”，對(duì)計(jì)算機(jī)識(shí)別是有利的。語(yǔ)法是智能運(yùn)用的依托，不解決漢語(yǔ)語(yǔ)法的顯性表示問題，就不利于漢語(yǔ)的人工智能運(yùn)用。

五、展望

人類又一次迎來了新一輪的技術(shù)革命。這次由大規(guī)模數(shù)據(jù)、智能化生產(chǎn)以及無線網(wǎng)絡(luò)所引領(lǐng)的技術(shù)革命，將推動(dòng)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)，帶來社會(huì)巨變。

信息技術(shù)已經(jīng)進(jìn)入一個(gè)大規(guī)模數(shù)據(jù)時(shí)代。處理能力和數(shù)據(jù)存儲(chǔ)實(shí)際上是免費(fèi)的。掌上數(shù)碼設(shè)備如iPhone手機(jī)的運(yùn)算能力能讓上世紀(jì)70年代的IBM主機(jī)自愧不如?；ヂ?lián)網(wǎng)正演變?yōu)椤霸啤本W(wǎng)絡(luò)——所謂“云”是指一個(gè)由數(shù)以千計(jì)的數(shù)據(jù)中心都可以讓1990年的任何一臺(tái)超級(jí)計(jì)算機(jī)看上去像是洪荒年代的產(chǎn)物。驚人的數(shù)據(jù)處理能力使以往無法想象的服務(wù)和業(yè)務(wù)成為可能。這其中就包括文字的處理能力，由此可見，表音漢字有利于大規(guī)模信息處理。

基于計(jì)算機(jī)設(shè)計(jì)的，自然界不可能有的物質(zhì)特性的新材料，如隱形材料被設(shè)計(jì)出來，這些新材料與三維打印相結(jié)合，會(huì)對(duì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展產(chǎn)生爆炸性影響。所謂三維打印實(shí)際上是利用計(jì)算機(jī)、激光、新材料，“打印”飛機(jī)等精密零部件。這種近乎完美的計(jì)算化設(shè)計(jì)和直接制造的時(shí)代，令人們制造產(chǎn)品的方式產(chǎn)生巨大的改變。所以，支撐計(jì)算機(jī)軟件的計(jì)算機(jī)語(yǔ)言，并不是一個(gè)轉(zhuǎn)瞬即逝的社會(huì)現(xiàn)象，而是一個(gè)長(zhǎng)期支撐社會(huì)實(shí)踐過程的客觀事物，千萬(wàn)不要輕視計(jì)算機(jī)語(yǔ)言的社會(huì)價(jià)值，我國(guó)應(yīng)該有中文的計(jì)算機(jī)語(yǔ)言。

對(duì)自然語(yǔ)言的理解，一直是語(yǔ)言信息處理技術(shù)的一個(gè)高層次的重要研究方向，一直是人工智能所關(guān)注的核心課題之一。顯然，如果計(jì)算機(jī)能夠理解自然語(yǔ)言，人-機(jī)間的信息交流能夠以人們所熟悉的本族語(yǔ)言來進(jìn)行，那將是計(jì)算機(jī)技術(shù)的一項(xiàng)重大突破。另一方面，由于創(chuàng)造和使用自然語(yǔ)言是人類高度智能的表現(xiàn)，因此對(duì)自然語(yǔ)言理解的研究也有助于揭開人類智能的奧秘，深化我們對(duì)語(yǔ)言能力和思維本質(zhì)的認(rèn)識(shí)。所以說，這個(gè)研究方向在語(yǔ)言應(yīng)用方面和語(yǔ)言理論方面都有重大意義。

參考文獻(xiàn)：

[1]趙毅衡.符號(hào)學(xué)文學(xué)論文集[C].天津：百花文藝出版社，2004.

[2]何立.語(yǔ)言文字詞典[M].北京：學(xué)苑出版社，1999.

[3]石純一等.人工智能原理[M].北京：清華大學(xué)出版社，1993.

[4]李行健.現(xiàn)代漢語(yǔ)規(guī)范詞典[Z].北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，

2010.

[5]陳耀西，陳紅根.《走自主信息化之路》，IEEE文庫(kù)，2011.

（陳耀西 河南鄭州 解放軍信息工程大學(xué)測(cè)繪學(xué)院 450052；陳紅根 河南鄭州 河南職業(yè)技術(shù)學(xué)院 450046）