柴湘露　李仕春

摘要：

“蛇”字在以《現(xiàn)漢》為代表的漢語詞典中只有1個義項，而與“蛇”對應的英語單詞“snake”在以《牛津高階英語詞典》為代表的英語詞典中有3或3個以上的義項。運用語料庫的方法，采用定量與定性相結合的形式，對“蛇”字在現(xiàn)代漢語中的義項分布情況進行描寫研究后，建議在《現(xiàn)漢》等詞典釋義的基礎上增收3個義項。

關鍵詞：語料庫；定量；新義項

“蛇”字在現(xiàn)代漢語中的3個新義項：“[形]像蛇一樣細長彎曲的”“[形]惡毒的；狠毒的”“[名]比喻狠毒的人”。

一、“蛇”字語料庫的建立與義項標注

（一）下載語料

為了保證語料能全面真實并且均衡地反映“蛇”字在現(xiàn)代漢語中的分布情況，我們將10類語料全部分類下載，通過查詢得出：當代語料5805條，其中：當代口語1條，當代史傳5條，當代應用文813條，當代報刊2772條，當代文學1112條，當代電視電影129條，網(wǎng)文21條，翻譯作品953條?，F(xiàn)代語料366條，其中：現(xiàn)代戲劇168條，現(xiàn)代文學198條。總共6171條語料。

（二）建立“蛇”字語料庫并對“蛇”字義項進行標注

為了更準確地確定“蛇”字義項的分布狀況，我們將下載的“蛇”字語料全部導入Access數(shù)據(jù)庫，建立“蛇”字語料庫。然后，打開“蛇”字語料庫，對“蛇”字語料進行逐條標注。

上表中各欄目具體標注說明如下：

1.《現(xiàn)漢》中已有義項的標注①標為1。

新義項也標注在“義項”一欄：“蛇”的新義項（指《現(xiàn)漢》沒有的義項）標注：“[形]像蛇一樣細長彎曲的，”標為2，“[形]惡毒的；狠毒的”，標為3，“[名]比喻狠毒的人。”標為4。

2.語料庫“專名”一欄的標注：“地名”標為1，“人名或機構名”標為2，“其他專有名詞”標為名3。

3.復字詞的標注

凡語料中第一次出現(xiàn)的復字詞都標注于此欄的對應位置。

4.語料庫“出處”、“文章類別”及“作者”等欄做相應的標注。

二、現(xiàn)代漢語中“蛇”字義項的分布規(guī)律

通過語料標注，我們初步確定“蛇”字義項在現(xiàn)代漢語中的分布情況如下：

（一）[名]爬行動物，身體圓而細長，有鱗，沒有四肢。該義項分布最廣，主要表現(xiàn)在它的構詞、造句能力最強等方面。在我們建的語料庫中，共2952條，約占語料總數(shù)的47.84%。

（二）[形]像蛇一樣細長彎曲的。在我們建的語料庫中，共727條，約占語料總數(shù)的11.78%。

（三）[形]惡毒的；狠毒的。在我們建的語料庫中，有45條，約占語料總數(shù)的0.74%。

（四）[名]比喻狠毒的人。在我們建的語料庫中，共765條，約占語料總數(shù)的12.40%。

（五）專名。包括人名、組織機構名條在內，在我們建的語料庫中，專名共1682條，約占語料總數(shù)的27.26%。

三、《現(xiàn)漢》“蛇”字釋義獻疑

通過對語料庫的標注，將上文對“蛇”的義項分析結果與《現(xiàn)漢》對“蛇”的釋義進行比較，可以看出《現(xiàn)漢》對“蛇”的釋義應增補以下3個義項：“[形]像蛇一樣細長彎曲的”、“[形]惡毒的；狠毒的”、“[名]比喻狠毒的人”。

（一）名詞到形容詞的詞性轉換機制——轉喻

轉喻的形成是同一認知域中以一個事物或概念的突顯屬性來替代該事物或概念的過程。

1.“蛇”在現(xiàn)代漢語中有“[形]像蛇一樣細長彎曲的”義?！吧摺弊值谋玖x所指對象的突出屬性，即蛇這種動物有身體形狀細長、彎曲的屬性特點，在語義發(fā)展過程中部分替換了本義（中心義），產(chǎn)生了該義項。意義上變化的同時，句法功能上也出現(xiàn)了從主賓語到修飾語的變化，進而完成了從名詞到形容詞的詞性轉換。

2.“蛇”在現(xiàn)代漢語中有“[形]惡毒的；狠毒的”義。其義位演變模式同義項大致相同，不同點在于該義項反映了蛇這種動物的另一種突出屬性，即生性兇狠、惡毒的特征。同時詞義的范疇擴大，使得這種特征不再局限于形容蛇這種動物，而更多地用來形容具有這一特性的人。該義項經(jīng)常出現(xiàn)在“蛇蝎美人”、“蛇蝎心腸”、“佛面蛇心”等搭配中。

（二）性能相似的義位轉移機制——隱喻

隱喻的形成具有認知域外部的特征，是不同認知域之間的映射，其重要認知基礎是概念相似性。

“蛇”在現(xiàn)代漢語中有“[名]比喻狠毒的人”義。蛇的捕食手段在人們心中常留下兇殘、陰險、狠毒的印象，蛇的這種性能上的特征，使人們很容易聯(lián)想到與之相似的品行惡劣，心腸狠毒的人。該隱喻映射中，源域動物義場和目的域人物義場之間就存在著一種相似性——“惡毒、狠毒”。

四、結語

綜上所述，我們建議《現(xiàn)漢》“蛇”的釋義調整為：“[名]爬行動物，身體圓而細長，有鱗，沒有四肢。[形]像蛇一樣細長彎曲的。[形]惡毒的；狠毒的。[名]比喻狠毒的人?！?/p>

根據(jù)我們目前的研究發(fā)現(xiàn)，《現(xiàn)漢》中除“蛇”字外，其他動物核心詞如“豬”“狗”“魚”等也都存在類似問題。《現(xiàn)漢》作為辭書中的精品自誕生之日起，就在人們的學習生活中起著其他字辭典無法取代的作用，然而不可否認的是《現(xiàn)漢》也有編纂方法的時代局限性。本文的研究證明了張志毅（2005）的觀點“今天的語料庫已經(jīng)成為能量巨大的語言樣本集。它正在印證、充實、修訂、改寫甚至顛覆以往的辭書釋語。它也正孕育出、孕育著更現(xiàn)代，更可信的辭書?！?/p>

【作者單位：廣西大學文學院】