初云玲

摘 要：有著“雜志界的重鎮(zhèn)”和“雜志的雜志”美稱(chēng)的《東方雜志》，是近現(xiàn)代期刊史上的大型綜合性雜志。本文透過(guò)《東方雜志》刊發(fā)的本土作品與外來(lái)翻譯作品，探究其與現(xiàn)代文學(xué)傳媒的關(guān)系。

關(guān)鍵詞：《東方雜志》；中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)；文學(xué)傳媒

中圖分類(lèi)號(hào)：G255.2 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1672-8122（2013）06-0148-02

傳媒與文學(xué)的互動(dòng)，是文學(xué)現(xiàn)代性的一個(gè)重要表現(xiàn)。本文中，在關(guān)注《東方雜志》發(fā)生發(fā)展同時(shí)，更要聚焦在這本“昔日風(fēng)光的雜志，今日泛黃的期刊”[在中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)傳媒中的地位和影響。

一、《東方雜志》發(fā)生與發(fā)展簡(jiǎn)述

《東方雜志》創(chuàng)刊于1904年3月，創(chuàng)刊名為《東亞雜志》，后改名《東方雜志》，創(chuàng)辦人是該館負(fù)責(zé)人張?jiān)獫?jì)。張?jiān)獫?jì)進(jìn)入商務(wù)印書(shū)館不久，就和商務(wù)書(shū)館的另一個(gè)創(chuàng)辦人夏瑞芳一起積極籌劃《東方雜志》出版的相關(guān)事宜。在《東方雜志》45年的生命歷程中，曾 4 次?？? 次遷移，先后在上海、長(zhǎng)沙、香港、重慶、上海等地出版，共44卷?！稏|方雜志》內(nèi)容非常龐雜，包羅萬(wàn)象。先后負(fù)責(zé)編輯工作的有徐珂、孟森、杜亞泉、錢(qián)智修、胡愈之、李圣五、鄭允恭等。

在《東方雜志》改革的步伐中，它的辦刊宗旨也在發(fā)生著變化，經(jīng)歷了“啟導(dǎo)國(guó)民、聯(lián)絡(luò)東亞”、“輿論的顧問(wèn)者”、“分析指導(dǎo)現(xiàn)實(shí)”、“發(fā)揚(yáng)文化傳播學(xué)術(shù)”等階段?！稏|方雜志》內(nèi)容豐富，基本上是一本與時(shí)俱進(jìn)的刊物，諸多優(yōu)秀藝術(shù)作品和影響時(shí)代生活的妙筆，也使其在中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)傳媒中獲得一席之地。

二、《東方雜志》的現(xiàn)代轉(zhuǎn)型

《東方雜志》的現(xiàn)代性特征，具有自己的獨(dú)特性，受傳統(tǒng)保守文化、社會(huì)環(huán)境和自由主義思潮影響，自一開(kāi)始產(chǎn)生就不是完整意義上的現(xiàn)代性，它產(chǎn)生的基礎(chǔ)很不牢固，《東方雜志》的現(xiàn)代性轉(zhuǎn)型在其逐漸發(fā)展中完成。

新文化運(yùn)動(dòng)前期，是《東方雜志》辦刊理念形成時(shí)期。1911年，杜亞泉開(kāi)始對(duì)《東方雜志》改革，以“啟導(dǎo)國(guó)民”為宗旨，意在通過(guò)引進(jìn)西方文明來(lái)革故鼎新。在社會(huì)文化思想方面，對(duì)西方自由主義思潮與社會(huì)主義思潮介紹并重，“新知”與“舊學(xué)”并舉；《東方雜志》雖然還沒(méi)有完全從舊牢籠中解脫出來(lái)，但在語(yǔ)言方面，已經(jīng)完全運(yùn)用現(xiàn)代化的語(yǔ)言，白話代替了文言。

五四運(yùn)動(dòng)發(fā)端期，杜亞泉、錢(qián)智修作為《東方雜志》的守門(mén)人，他們都是具有保守主義色彩的知識(shí)分子。因此，在五四運(yùn)動(dòng)之初，《東方雜志》倍受《新青年》、《新潮》等進(jìn)步雜志攻擊。五四運(yùn)動(dòng)高潮期，《東方雜志》迫于社會(huì)形勢(shì)急劇變化，從1920年起，開(kāi)始使用白話文，也開(kāi)始采用一些文學(xué)新人作品，如茅盾的第一篇文學(xué)論文《現(xiàn)在文學(xué)家的責(zé)任是什么？》就發(fā)表在《東方雜志》1920年第一號(hào)上。在該期上同時(shí)發(fā)表了三篇介紹西方社會(huì)思潮文章，分別是雁冰的《巴苦寧和無(wú)強(qiáng)權(quán)主義》、愈之的《近代文學(xué)中的寫(xiě)實(shí)主義》、心瞑的《海格爾學(xué)說(shuō)一斑》，分別介紹了無(wú)政府主義、文學(xué)思潮中寫(xiě)實(shí)主義和德國(guó)哲學(xué)家黑格爾思想。時(shí)任主編陶惺存在《今后雜志界之職務(wù)》提出了六條編輯標(biāo)準(zhǔn)：1.當(dāng)知世界大勢(shì)，不固步自封。2.當(dāng)適應(yīng)時(shí)勢(shì)，勿拘牽頑舊及忘記時(shí)代責(zé)任。3.切合人生實(shí)用，不尚虛飾。4.為未來(lái)世界進(jìn)化作準(zhǔn)備，不為過(guò)去時(shí)代留紀(jì)念。5.持論當(dāng)以真理為依歸，不感情用事。6.理論與方法并重。這六條標(biāo)準(zhǔn)對(duì)《東方雜志》改革意義非常巨大[1]。

三、《東方雜志》刊發(fā)的翻譯作品對(duì)現(xiàn)代文學(xué)的影響

西洋小說(shuō)的引入，是中國(guó)小說(shuō)由古典形態(tài)向現(xiàn)代形態(tài)轉(zhuǎn)型的推動(dòng)力。用文言文翻譯外國(guó)文學(xué)，是五四以前翻譯界的風(fēng)尚。最為人所推崇的是林紓小說(shuō)翻譯，嚴(yán)復(fù)的社會(huì)科學(xué)著作翻譯，他們用的都是古文。這種翻譯情形在五四后得到了根本轉(zhuǎn)變，開(kāi)始用通俗易懂的白話文翻譯作品。在翻譯方面，《東方雜志》基本是與時(shí)俱進(jìn)的，1919年末結(jié)束了林紓、陳家麟合譯文言小說(shuō)《賄史》、《賂史》、《戎馬書(shū)生》連載之后，從1920年初開(kāi)始徹底轉(zhuǎn)向刊載白話翻譯作品，引進(jìn)了俄國(guó)、日本、法國(guó)、英國(guó)、美國(guó)等國(guó)家的經(jīng)典文學(xué)譯著，這些作品取材很廣，影響很大。

“周譯小說(shuō)”以魯迅、周作人兄弟合譯的《域外小說(shuō)集》為代表，譯介日、俄與其他弱小民族的小說(shuō)，對(duì)五四時(shí)期文學(xué)創(chuàng)作影響很大?！稏|方雜志》刊發(fā)魯迅翻譯的俄國(guó)作家愛(ài)羅先珂君童話《兩個(gè)小小的死》、《為人類(lèi)》、《雕的心》，畢力涅克的《苦蓬》。在魯迅先生倡導(dǎo)下，中國(guó)文學(xué)界引入了大量被壓迫民族的文學(xué)作品。在《東方雜志》上刊發(fā)的近百篇譯介作品中，俄國(guó)占絕大多數(shù)。據(jù)筆者不完全統(tǒng)計(jì)，從1920年至1948年，《東方雜志》刊發(fā)的俄國(guó)作品約百篇，日本作品30多篇，英美作品20多篇。在積極翻譯弱小民族文學(xué)作品方面，《東方雜志》的做法與魯迅先生不謀而合?！稏|方雜志》發(fā)表了比利時(shí)、愛(ài)爾蘭、西班牙、匈牙利、葡萄牙、瑞典、朝鮮、南斯拉夫、保加利亞、希臘、猶太、丹麥、捷克、波蘭、挪威、南非等弱小國(guó)家的譯介作品。

周作人在日本留學(xué)，因此他在五四時(shí)期翻譯了大量日本文學(xué)作品。周作人在1918年《日本近三十年小說(shuō)之發(fā)達(dá)》演講里，認(rèn)為白樺派幾乎成了文壇中心，在這種文藝?yán)碚撝笇?dǎo)下，周作人譯介了大量白樺派作家的作品。例如《東方雜志》刊發(fā)的周作人譯介日本文學(xué)作品有：《金魚(yú)》（鈴木三重吉著）、《潮霧》（日本有島武郎著）、《兩條的血痕》（日本石川啄木著）、《西行法師》（長(zhǎng)與善郎著）、白樺派的文藝?yán)碚摗缎麓宓睦硐肱c實(shí)際》。

除去周氏兄弟之外，中國(guó)亦有大批學(xué)界人士以極高的熱忱投入到文學(xué)譯介活動(dòng)中，如巴金、張資平、徐志摩、戴望舒、洪深、胡愈之，他們積極引進(jìn)各國(guó)作品，通過(guò)報(bào)紙、雜志等媒介傳播開(kāi)來(lái)，使世界各國(guó)文學(xué)更好融合在一起。1924年《東方雜志》首次刊發(fā)了徐志摩的《湯麥?zhǔn)抗脑?shī)》，先后共7篇，徐志摩的這些評(píng)論文章開(kāi)啟了中國(guó)文壇哈代研究風(fēng)氣。本文前面提過(guò)《東方雜志》法譯作品數(shù)量很多，這與主編胡愈之的留學(xué)法國(guó)的經(jīng)歷關(guān)系密切，據(jù)筆者不完全統(tǒng)計(jì)，從1920年至1948年，《東方雜志》刊發(fā)的法國(guó)作品50多篇，這些作品都是世界頂級(jí)藝術(shù)大師的杰作，有莫泊桑的、巴爾扎克的……這些作品滋養(yǎng)著中國(guó)五四文學(xué)土壤。

《東方雜志》刊發(fā)的外來(lái)翻譯作品對(duì)中國(guó)現(xiàn)代作家的創(chuàng)作影響深遠(yuǎn)?！稏|方雜志》刊載高爾基短篇《書(shū)》、《為了單調(diào)的緣故》，共學(xué)社譯的舊俄作品，成為沙汀學(xué)生時(shí)代經(jīng)常談?wù)摰脑掝}。葉紹鈞發(fā)表在《東方雜志》上的《啼聲》、《青春不是她的了》、《西風(fēng)》、《地動(dòng)》、《小蜆的回家》，這類(lèi)作品特別受俄國(guó)“人生派”文學(xué)的影響，《小蜆的回家》寫(xiě)人類(lèi)對(duì)動(dòng)物的原始同情的優(yōu)秀作品。王統(tǒng)照受到西方文藝思潮影響，創(chuàng)作發(fā)生了巨大變化，將關(guān)注的目光投向下層貧苦群體生活。從五四到新中國(guó)成立之前這一期間，大量翻譯出版物豐富了中國(guó)現(xiàn)代文壇，也極大影響和推進(jìn)了中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)發(fā)展。

四、《東方雜志》在中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)傳媒中的作用

“中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)是由多種社會(huì)力量共同創(chuàng)造的，以報(bào)刊和出版為中介和手段，形成了現(xiàn)代文學(xué)的傳播機(jī)制，參與了現(xiàn)代文學(xué)審美價(jià)值取向和藝術(shù)形式的創(chuàng)造，進(jìn)而推動(dòng)了文學(xué)的社會(huì)化和大眾化進(jìn)程，貢獻(xiàn)了文學(xué)新形式和新作家。[2]”而在已往現(xiàn)代文學(xué)史敘述中，傳媒對(duì)現(xiàn)代文學(xué)的巨大影響，少有深刻闡述。實(shí)際上，大眾傳媒在文學(xué)傳播、文學(xué)引導(dǎo)，甚至在文學(xué)流派形成中都發(fā)揮著巨大作用。大部分現(xiàn)代作品都是通過(guò)報(bào)紙和雜志呈現(xiàn)在讀者面前的，甚至“近現(xiàn)代著名的文學(xué)流派也是通過(guò)報(bào)刊這個(gè)陣地滋生、發(fā)展起來(lái)的。[3]”可以說(shuō)，大眾傳媒在現(xiàn)代文學(xué)建設(shè)過(guò)程中發(fā)揮著很大作用，對(duì)現(xiàn)代文壇與大眾生活產(chǎn)生重要影響。

1915年是新文化運(yùn)動(dòng)初起階段，這一時(shí)期，《東方雜志》態(tài)度一度趨于保守，曾一度受到《新青年》的批評(píng)。從1920年起，《東方雜志》開(kāi)始從舊堡壘中蛻化出來(lái)，開(kāi)始向社會(huì)主潮靠攏。但是，后人在研究五四時(shí)期文學(xué)時(shí)，往往把《東方雜志》定義為保守舊派文人的刊物，這是有待商榷的。魯迅先生說(shuō)：“在上海，左翼文化在共產(chǎn)黨‘聯(lián)絡(luò)同路人的路線之下，的確是較前稍有起色。在雜志方面，甚至連那些第一塊老牌雜志，也左傾起來(lái)。胡愈之主編的《東方雜志》，原是中國(guó)歷史最久的雜志，也是最穩(wěn)健不過(guò)的雜志，可是據(jù)王云五老板的意見(jiàn)，胡愈之近來(lái)太左傾了，所以在愈之看過(guò)的樣子，他必須再重看一遍。但雖然是經(jīng)過(guò)王老板大刀闊斧的刪段以后，《東方雜志》依然還嫌太左傾，于是胡愈之的飯碗不能不打破，而由李某來(lái)接他的手了。[4]”在魯迅先生眼里，《東方雜志》在相當(dāng)一段時(shí)間里確是當(dāng)時(shí)文化陣地之一。

《東方雜志》擁有龐大讀者群，使刊發(fā)在《東方雜志》上的現(xiàn)代文學(xué)作品流傳在更廣闊的天地，從某種意義上說(shuō)，它對(duì)中國(guó)文學(xué)現(xiàn)代化產(chǎn)生了較為積極的影響。《東方雜志》讀者中當(dāng)然也包括魯迅先生這樣的文學(xué)巨匠。魯迅在《觀斗》一文中寫(xiě)道：“看今年《東方雜志》才知道金華又有斗牛，不過(guò)，和西班牙卻是兩樣的，西班牙是人和牛斗，我們是使牛和牛斗。任他們斗爭(zhēng)著，自己不與斗，只是看。軍閥們只管自己斗爭(zhēng)著，人民不與聞，只是看。[5]”

《東方雜志》在中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)傳媒中的作用，后人沒(méi)有給予積極肯定。原因大概有以下幾個(gè)。首先，由于《東方雜志》沒(méi)有擔(dān)當(dāng)“文化領(lǐng)導(dǎo)權(quán)”，所以注定了它在現(xiàn)代文學(xué)發(fā)展史上的弱勢(shì)地位?！稏|方雜志》是一份民營(yíng)報(bào)刊，它是以民族資產(chǎn)階級(jí)的上層知識(shí)分子為核心創(chuàng)辦起來(lái)的，它的主辦機(jī)構(gòu)是商業(yè)化出版企業(yè)——商務(wù)印書(shū)館，商務(wù)印書(shū)館為《東方雜志》提供全額經(jīng)濟(jì)資助。經(jīng)濟(jì)上相對(duì)獨(dú)立性是《東方雜志》一直堅(jiān)持審慎的自由主義兼容并包辦刊理念的重要保證，也是《東方雜志》游離政治之外的重要原因，正像胡愈之在一篇文章中所說(shuō)的，“商務(wù)的資方盡量想不卷入政治浪潮”，在政治上，它“不是最前進(jìn)”，但也“不是很落后”。其次，《東方雜志》文本內(nèi)容的綜合性。這一點(diǎn)正印證了那句古語(yǔ)“成也蕭何敗也蕭何”。當(dāng)時(shí)盛傳“得一本《東方雜志》，便足周知中外近事”，正是因?yàn)樗娜嫘?，使其走了一條全而不專(zhuān)的道路。正如《東方雜志》某編輯所說(shuō)的：“本社同人對(duì)于各學(xué)派一律看待，在作者或難免門(mén)戶之見(jiàn)，而編者是毫無(wú)軒輊之分的，只要文章的本身確有客觀的價(jià)值，無(wú)論任何一派的學(xué)說(shuō)都是一致歡迎”。這一點(diǎn)從它的作者群也可以看出來(lái)。

參考文獻(xiàn)：

[1] 景藏.今后雜志界之職務(wù)[J].東方雜志，1919（7）.

[2] 王本朝.文學(xué)傳播與中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)[J].貴州社會(huì)科學(xué)，2004（1）.

[3] 方漢奇.中國(guó)近代報(bào)刊史[M].太原：山西教育出版社，1981.

[4] 魯迅.魯迅全集（第五卷）[M].北京：人民文學(xué)出版社，2005.

[5] 魯迅.偽自由書(shū).后記[A].魯迅全集（第五卷）[M].北京：人民文學(xué)出版社，2005.