英國(guó)〕李查德/著 蘇文/譯

和其他事情一樣，保鏢也有真假之分。冒牌保鏢往往是那些派頭十足的司機(jī)、氣宇軒昂的隨從、西裝革履的大漢，雇用他們通常并不需要花多少錢(qián)，也不需要花多大的力氣去挑選。真正的保鏢是行家，是思想者，是久經(jīng)磨練的專業(yè)人士。他們可以其貌不揚(yáng)，甚至身材矮小，只要他們善于思考、堅(jiān)忍不拔，只要他們?cè)陉P(guān)鍵時(shí)刻派得上用場(chǎng)。

我就是一名真正的保鏢。

至少以前是。

我曾在特種部隊(duì)受訓(xùn)，在那里貼身私人護(hù)衛(wèi)是訓(xùn)練科目的一部分。我做過(guò)很長(zhǎng)時(shí)間的特護(hù)工作，足跡遍布世界。我中等身材，瘦削，動(dòng)作敏捷，體力充沛。雖說(shuō)沒(méi)有馬拉松運(yùn)動(dòng)員那樣的超常耐力，但也絕不像舉重運(yùn)動(dòng)員那么笨拙。我在部隊(duì)服役了15年，退役后通過(guò)一個(gè)朋友辦的公司接過(guò)不少活。大多數(shù)工作地點(diǎn)是在南美洲。大多數(shù)任務(wù)的時(shí)間都很短。

我是在保鏢業(yè)如日中天的時(shí)候進(jìn)入這一行的。

那時(shí)綁架人質(zhì)以索要贖金在大多數(shù)南美國(guó)家正愈演愈烈，成為稀松平常的事情。如果你富甲一方或有政治背景，你自然會(huì)成為綁架的對(duì)象。我為美國(guó)的企業(yè)客戶工作。那些跨國(guó)公司在巴拿馬、巴西和哥倫比亞這樣的國(guó)家派駐有經(jīng)理人和高管。這些人被認(rèn)為是取之不盡的財(cái)源，且與政府有千絲萬(wàn)縷的聯(lián)系。說(shuō)他們是取之不盡的財(cái)源，是因?yàn)槟切┕就鶕碛袛?shù)千億資產(chǎn)，老板舍得花大錢(qián)贖回他們。說(shuō)他們與政府有千絲萬(wàn)縷的聯(lián)系，是因?yàn)樽罱K政府會(huì)牽扯進(jìn)來(lái)。那些劫匪知道，只要有跨國(guó)公司的人質(zhì)在手，他們甚至可以藏身在叢林深處和白宮對(duì)話。沒(méi)有什么比這更能說(shuō)明劫匪為何對(duì)那些有政治背景的人感興趣了。

但是我在為客戶服務(wù)中從未失手過(guò)。我是個(gè)優(yōu)秀的職業(yè)保鏢，我有很好的客源。他們都清楚自己身處在什么樣的險(xiǎn)境中，所以非常配合我的工作，可以說(shuō)是言聽(tīng)計(jì)從。他們希望在這些熱帶國(guó)家工作兩年后，最終能安全回到總部，并得到晉升。他們辦事低調(diào)，從來(lái)都是夜不出戶，除了辦公室和工作場(chǎng)所，真的什么地方也不去。上下班路上都是乘坐防彈車，疾馳而過(guò)，不斷變化路線，隨時(shí)更換時(shí)間。我的客戶從不抱怨。因?yàn)樗麄兪窃诠ぷ?，他們?cè)敢庾袷販?zhǔn)軍事化紀(jì)律。在短時(shí)間內(nèi)這是很容易做到的。

后來(lái)我離開(kāi)了朋友的公司，開(kāi)始自己?jiǎn)胃伞?/p>

掙的錢(qián)越多，工作就越艱辛。第一年，我游歷世界，學(xué)到了很多東西。我學(xué)會(huì)遠(yuǎn)離那些只是把雇用保鏢作為身份象征的人。這樣的人很多。他們讓我很是郁悶，因?yàn)樽罱K我并沒(méi)有多少事情可做。多少次感覺(jué)自己的一身之技毫無(wú)用武之地，我只得選擇退出。我也學(xué)會(huì)遠(yuǎn)離那些并非真的需要保鏢的人。倫敦是座危險(xiǎn)的城市，紐約更糟糕，但是這兩個(gè)地方都沒(méi)有人真正需要保鏢。我又無(wú)事可做，甚覺(jué)無(wú)聊和煩悶。我坦率地承認(rèn)我做過(guò)的許多決定都是由自己喜歡冒險(xiǎn)的天性驅(qū)動(dòng)的。

包括我做下的為安娜當(dāng)保鏢的決定。

我至今仍不允許說(shuō)出她的姓。這在我的合約上是注明的，我至死都不能說(shuō)。我是通過(guò)朋友的朋友聽(tīng)說(shuō)這個(gè)工作機(jī)會(huì)的。我被安排坐飛機(jī)去巴黎接受面試。安娜原來(lái)只是位22歲的姑娘，皮膚黝黑，身材修長(zhǎng)，美若天仙，而又帶點(diǎn)神秘色彩。首先讓我吃驚的是，她親自面試我。像這種情況大多數(shù)是由當(dāng)事人的父親來(lái)出面面試的。在他們眼里，雇個(gè)保鏢跟給孩子買一輛奔馳敞篷跑車作為生日禮物或安排騎馬課程沒(méi)什么兩樣。

但是安娜與眾不同。

她的財(cái)富與身俱來(lái)。她繼承了家庭的一部分財(cái)產(chǎn)。我想她實(shí)際上比創(chuàng)業(yè)發(fā)家的父親更富有。她母親也很富有，完全靠自己的實(shí)力掙錢(qián)。她父母都是巴西人。父親是位紅頂商人。母親是位電視明星。三個(gè)容易招惹是非的元素匯到了一起：巨額財(cái)產(chǎn)，政商聯(lián)姻，巴西。

面對(duì)這種情況，我應(yīng)當(dāng)立馬轉(zhuǎn)身走人。

但是我留了下來(lái)。我想那是因?yàn)槲铱释魬?zhàn)。再說(shuō)安娜也極富魅力。并不是說(shuō)我們可以發(fā)展私人關(guān)系。她是雇主，而我的年齡幾近她的兩倍。但是從第一刻開(kāi)始我就知道做她的保鏢是件讓人快樂(lè)的事。面試進(jìn)行得很順利。她對(duì)我在受訓(xùn)期間獲得的各種證書(shū)很是欣賞。我身上有很多傷疤，贏得過(guò)無(wú)數(shù)獎(jiǎng)?wù)拢€有許多優(yōu)質(zhì)客戶的推薦信。我在保鏢生涯中從未失手過(guò)。別的東西，她當(dāng)然不必跟我談。她只是詢問(wèn)我的世界觀、我的信仰、我的興趣愛(ài)好。她很在意兩人在一起能否合得來(lái)。很顯然，她之前雇過(guò)保鏢。

她問(wèn)我會(huì)給她多大的自由度。

她說(shuō)她在巴西做慈善工作。關(guān)注人權(quán)、貧困救助之類的事，需要花費(fèi)很多時(shí)日奔走在貧民窟和偏遠(yuǎn)的叢林。我告訴她我之前那些南美客戶的事。公司高管，石油大亨，礦產(chǎn)老板。我告訴她，他們做得越少就越安全。我描述他們兩點(diǎn)一線的日常生活。家，汽車，辦公室，汽車，家。

她說(shuō)那樣可不行。

她說(shuō)：“我們需要找個(gè)平衡點(diǎn)?！?/p>

她的母語(yǔ)是葡萄牙語(yǔ)，英語(yǔ)也很流利，只是稍微有點(diǎn)口音。她的聲音悅耳動(dòng)聽(tīng)，聽(tīng)起來(lái)甚至比她的漂亮外貌看起來(lái)更讓人心動(dòng)。她不像有些富家女因某些場(chǎng)合需要而穿得樸素。她從不穿破洞牛仔褲。面試時(shí)她穿的是一條黑褲，一件白襯衫。看上去都是嶄新的，我確定它們都出自巴黎的高級(jí)女裝店。

我說(shuō)：“可以用數(shù)字來(lái)形象地說(shuō)明問(wèn)題。你每周7天24小時(shí)呆在家里，我保證你百分之百安全；而如果你一整天獨(dú)自行走在里約熱內(nèi)盧，你百分之百不安全?！?/p>

“百分之七十五安全就行了，”她說(shuō)，隨即又搖搖頭，“不，百分之八十?！?/p>

我知道她的意思。她被嚇著了，但她希望過(guò)正常人的生活。她這是不切實(shí)際的。

我說(shuō)：“百分之八十意味著周一至周四你還活著，但在周五就沒(méi)命了。”

她沉默無(wú)語(yǔ)。

“你是主要的綁架對(duì)象，”我說(shuō)，“你很富有，你母親很富有，你父親也很富有，他還是個(gè)政治人物。在巴西你是最理想的目標(biāo)。綁架是種丑惡的交易。撕票是常有的事。它通常跟謀殺沒(méi)什么兩樣，只是死亡稍為延遲了點(diǎn)。有時(shí)延遲得不是很多?！?/p>

她一句話也沒(méi)說(shuō)。

“被綁架有時(shí)會(huì)令人非常痛苦，”我說(shuō)，“恐慌，緊張，絕望。你不會(huì)被關(guān)在鍍金的牢籠里。你可能身陷叢林的小屋，身邊圍著一群虎視眈眈的暴徒?！?/p>

“我不想要鍍金的牢籠，”她說(shuō)，“有你在呢。”

我知道她想要說(shuō)什么。她才22歲。

“我們會(huì)盡最大的努力?！蔽艺f(shuō)。

她當(dāng)場(chǎng)錄用了我。先預(yù)付給我一大筆薪金，并讓我列一個(gè)所需物品的清單。槍支，衣服，汽車，等等。我什么也沒(méi)有要。我想該有的我都有了。

我想我知道我正在做什么。

一周后我們已身在巴西。我們一路坐的都是頭等艙，從巴黎到倫敦，從倫敦到邁阿密，從邁阿密到里約熱內(nèi)盧。這是我選擇的路線。不斷中轉(zhuǎn)，讓人摸不著頭腦。我們?cè)诳罩酗w行了13個(gè)小時(shí)，而在候機(jī)大廳等待的時(shí)間就花了5個(gè)小時(shí)。她是個(gè)令人愉快的旅伴，一個(gè)配合默契的雇主。在里約熱內(nèi)盧我的一個(gè)朋友去機(jī)場(chǎng)接我們。安娜希望輕車簡(jiǎn)從，所以我決定全程只雇用一個(gè)司機(jī)。如此，我也可以有更多機(jī)會(huì)集中精力在護(hù)衛(wèi)工作上。我雇用的是一個(gè)在墨西哥認(rèn)識(shí)的俄羅斯人。他是我見(jiàn)過(guò)的最好的司機(jī)。俄羅斯人的駕駛技術(shù)都是一流的，他們必須如此，因?yàn)槟箍剖鞘澜缟衔ㄒ槐壤锛s熱內(nèi)盧更混亂的地方。

安娜有她自己的公寓。我原本希望在郊區(qū)找一個(gè)封閉式的住所，但是她非得選擇住在市里。在某種意義上這也是件好事。一個(gè)臨街入口，一個(gè)門(mén)衛(wèi)，一個(gè)門(mén)童，任何人只要一踏出電梯，就會(huì)被許多雙眼睛盯上。公寓門(mén)是鐵制的，有三把鎖和一部視頻對(duì)講機(jī)。我青睞視頻對(duì)講機(jī)遠(yuǎn)甚于貓眼。貓眼是個(gè)很差勁的設(shè)計(jì)。歹徒可以在走廊上伺機(jī)下手，貓眼鏡頭一變暗，他就可以用一把大口徑手槍通過(guò)貓眼向里射擊。子彈會(huì)射入你的眼睛，穿過(guò)你的腦袋，從你的后腦勺飛出，如果雇主正好站在你身后，她也會(huì)被擊中。

所以現(xiàn)在的情況還不錯(cuò)。我的俄羅斯朋友把車停在大樓下面的車庫(kù)，我們乘電梯直接上去，進(jìn)入公寓，三把鎖全部鎖上，人才算安頓下來(lái)。我在安娜的房間和門(mén)之間要了一間房。我的睡眠很淺，始終保持警惕。一切平安無(wú)事。

至少超過(guò)了24小時(shí)，一切仍都很好。

向西飛行的時(shí)差讓人早早醒來(lái)。我們?cè)?點(diǎn)就都起來(lái)了。安娜想外出吃早餐。早餐后還計(jì)劃去購(gòu)物。我很是猶豫，話到嘴邊又咽了下去。但我只是她的保鏢，不是看守。于是我同意了。先吃早餐，然后購(gòu)物。

早餐平安無(wú)事。我們來(lái)到一家酒店，在餐廳慢慢享受美味。這個(gè)地方保鏢云集。一些是真的，一些是冒牌的。有的保鏢在一旁獨(dú)自用餐，有的則和雇主在同桌共用早餐。我就是和安娜在一起吃的。早餐很豐盛，水果、咖啡、面包，應(yīng)有盡有。她吃得比我還多。她精力充沛，急著要去購(gòu)物。

就是購(gòu)物引來(lái)了大麻煩。

后來(lái)我才知道是我的俄羅斯朋友出賣了我。因?yàn)橥ǔ５谝惶焓亲钶p松、安全的。誰(shuí)會(huì)知道你正在市里呢？一定是那個(gè)家伙趁我們?cè)谫?gòu)物時(shí)向別人通風(fēng)報(bào)信了。安娜和我走出商店，我們停在路邊的車不見(jiàn)了。安娜兩手拎著大包小包的購(gòu)物袋。這是一開(kāi)始我就向她說(shuō)清楚的。我是保鏢，不是搬運(yùn)工，我必須雙手自由。我瞥了一眼左邊，什么也沒(méi)看到。我又轉(zhuǎn)向右邊，看到四個(gè)手持槍支的歹徒。

幾個(gè)歹徒向我們逼近，槍支是微型自動(dòng)沖鋒槍，黑色，嶄新，油光锃亮。他們個(gè)子矮小，動(dòng)作迅捷，精瘦干練。街上一片繁忙景象。在我和四個(gè)歹徒身后都是人群。我的左邊車來(lái)車往，右邊是商店的大門(mén)。如果我拔槍射擊，勢(shì)必會(huì)傷及無(wú)辜。長(zhǎng)時(shí)間的槍?xiě)?zhàn)總是會(huì)產(chǎn)生許多流彈，那就可能造成大量的無(wú)辜傷亡。

不管怎么說(shuō)，我將無(wú)法控制局面。在一對(duì)四的槍?xiě)?zhàn)中獲勝，那只會(huì)發(fā)生在電影中。我的任務(wù)是確保安娜的生命安全，即使它僅能拖延到第二天，甚至下一個(gè)小時(shí)。幾個(gè)歹徒?jīng)_上來(lái)，奪下我的槍，搶去安娜的購(gòu)物袋，反扭住她的胳膊。一輛白色轎車此時(shí)沖過(guò)來(lái)停下，我們被逼進(jìn)入車內(nèi)。安娜在前，我在后。我們被兩個(gè)歹徒夾在后排座位的中間，他們用槍頂著我們的肋部。還有一個(gè)歹徒坐在前排，也扭頭用槍指著我們。司機(jī)即刻駕車離去。一分鐘后我們就淹沒(méi)在街巷的喧囂中。

我們并不是被帶到我所說(shuō)的什么叢林小屋，而是被帶到市內(nèi)一處廢棄的辦公樓，外人不得入內(nèi)。這是一座磚砌建筑，白色的墻壁上已布滿灰塵。我對(duì)綁匪的判斷則是正確的，大樓完全被他們占據(jù)了。這是一個(gè)大匪幫，至少有40人。他們骯臟粗野，大多數(shù)人貪婪地盯著安娜。我希望他們不要把我們分開(kāi)。

但是我們還是很快就被他們分開(kāi)了。我被關(guān)進(jìn)一個(gè)曾經(jīng)是辦公室的小房間。窗戶上安裝了粗重的鐵柵欄，門(mén)上有一把大鎖。房?jī)?nèi)一張床，一只水桶。這就是全部。床是由鐵管做的醫(yī)用帆布床。水桶是空的，但看上去之前用過(guò)。房間里氣味難聞。我的雙臂被反銬在背后。腳上也戴了鐐銬。我被扔到地板上。我就這樣獨(dú)自呆了三個(gè)小時(shí)。

接著噩夢(mèng)開(kāi)始了。

鎖發(fā)出咣當(dāng)一聲響，門(mén)打開(kāi)了，一個(gè)歹徒走進(jìn)來(lái)。他看起來(lái)像是這里的頭。高大，黝黑，一張鑲滿了金牙的大嘴，沒(méi)有露出絲毫笑意。他在我肋部踢了兩腳，聲明這是一起政治綁架。他們希望得到贖金，但是真正的目的是利用安娜作為人質(zhì)要挾她身為政客的父親，讓政府調(diào)查停止一個(gè)項(xiàng)目。她是他們手中的一張王牌。我沒(méi)有什么用處。我將在幾小時(shí)內(nèi)被處死。與私人恩怨毫無(wú)關(guān)系，那家伙說(shuō)。他又說(shuō)我將被他的手下以找樂(lè)的方式處死。他們感到很無(wú)聊，他欠他們一個(gè)消遣。他決定讓他們決定殺死我的方式。

隨后房間里又只剩下我一個(gè)人。

后來(lái)我才知道安娜當(dāng)時(shí)被鎖在兩層樓上一個(gè)相似的房間里。她沒(méi)戴手銬，也沒(méi)戴腳鐐。她可以自由走動(dòng)，這適合她的身份。她有一張醫(yī)用鐵床，跟我的一樣，但是沒(méi)有水桶。那里還有一個(gè)不錯(cuò)的衛(wèi)生間。一張桌子，一把椅子。他們會(huì)送來(lái)吃的。她對(duì)他們有價(jià)值。

她很勇敢。

房門(mén)一鎖上，她便開(kāi)始尋找武器。椅子是可以利用的?；蛘咚梢栽宜樾l(wèi)生間的洗臉池，用尖利的瓷器碎片作為刀。但是她想更好的東西。她看著床。床是用鐵管擰在兩端做成的。床墊很薄，上面蓋著條紋被套。她把床墊掀開(kāi)，扔到地板上。床板是鋪在兩根長(zhǎng)鐵管之間的鋼絲網(wǎng)。長(zhǎng)鐵管每一端都有一個(gè)螺栓。如果她能取下一根鐵管，她就算得到了一支6英尺6英寸長(zhǎng)的長(zhǎng)矛。但是床架油漆過(guò)，螺栓也旋得很緊。她試著用手轉(zhuǎn)動(dòng)，但根本轉(zhuǎn)不動(dòng)。房間里很熱，她很快汗如雨下，手指上打滑起來(lái)。她把床墊放回去，把注意力放到桌子上。

桌子有四條腿，上面蓋有桌布，3平方英尺大小。桌子四周是一圈堅(jiān)固的短鑲板。把桌子翻過(guò)來(lái)，它就像一只很淺的箱子。四條腿是金屬支架用螺栓安裝在桌子四周的。螺栓是用劣質(zhì)的鋼鐵做的，有一點(diǎn)黃銅的顏色。用的是蝶形螺母。它們可以用手輕松擰下來(lái)。她卸下一條桌腿，把螺栓和螺母藏起來(lái)。讓桌腿保持原樣，立在那里支撐著桌面。

隨后她坐在床上等候。

一小時(shí)后她聽(tīng)到走廊上響起腳步聲。隨后是開(kāi)鎖的聲音。一個(gè)人走進(jìn)房間，端來(lái)一盤(pán)飯菜。是個(gè)年輕人。從等級(jí)來(lái)看可能是一個(gè)小卒，負(fù)責(zé)伙食的。他的屁股上掛了把槍。一把黑色的自動(dòng)手槍，方方正正的，碩大，嶄新。

安娜站起來(lái)說(shuō)：“把盤(pán)子放到床上吧。我看桌子好像有點(diǎn)問(wèn)題?！?/p>

年輕人彎腰把盤(pán)子放在床墊上。

安娜問(wèn)：“我朋友在哪里？”

“什么朋友？”

“我的保鏢?！?/p>

“樓下?！蹦贻p人說(shuō)。

安娜沒(méi)再說(shuō)什么。

年輕人問(wèn)：“桌子怎么了？”

“一條腿松了?！?/p>

“哪條？”

“這條?！卑材日f(shuō)，突然把那條桌腿拽出來(lái)。她使出全身氣力，像揮動(dòng)棒球棒一樣將桌腿向?qū)Ψ脚^打去。年輕人腦漿迸裂，當(dāng)即一命嗚呼，癱倒在地板上。安娜從他屁股后拿下手槍，跨過(guò)尸體，向門(mén)口走去。

手槍的一邊刻有“格洛克”字樣。上面沒(méi)有保險(xiǎn)栓。安娜把手指搭在扳機(jī)上，沖進(jìn)走廊?！皹窍??！蹦贻p人說(shuō)過(guò)。她發(fā)現(xiàn)了一個(gè)樓梯，下去，繼續(xù)前進(jìn)。

那個(gè)時(shí)候，歹徒們已經(jīng)把我?guī)У揭粯堑囊粋€(gè)大房間。可能以前是一個(gè)會(huì)議室。里面有39個(gè)人。室內(nèi)有一個(gè)小平臺(tái)，上面有兩把椅子。他們的老大坐在其中一把椅子上。他們把我推到另一把椅子上坐下。然后他們開(kāi)始用葡萄牙語(yǔ)討論起什么事。我推測(cè)可能是商量怎樣殺了我，怎樣讓他們找到最大的樂(lè)趣。通過(guò)后面一個(gè)房間敞開(kāi)的一扇門(mén)，安娜走進(jìn)來(lái)，在胸前揮舞著一把碩大的手槍。人群立即有了反應(yīng)。38個(gè)人拔出各自的武器，一齊對(duì)準(zhǔn)她。

但是老大沒(méi)有動(dòng)。他反而發(fā)出緊急警告。我不會(huì)說(shuō)葡萄牙語(yǔ)，但我知道他在說(shuō)什么。他在說(shuō)，不要向她開(kāi)槍！我們需要她活著！她對(duì)我們有價(jià)值！38個(gè)歹徒放下武器，眼看著安娜從他們面前走過(guò)。她邁上平臺(tái)。老大笑了。

“那把槍里有17發(fā)子彈，”他說(shuō)，“我們這里有39個(gè)人。你不可能打死我們所有人?！?/p>

安娜點(diǎn)點(diǎn)頭。

“我知道。”她說(shuō)，隨后把槍轉(zhuǎn)向自己，槍口抵住胸口，“但是我可以殺了我自己?！?/p>

之后，事情就簡(jiǎn)單多了。她讓他們打開(kāi)我的手銬和腳鐐。我從身邊一個(gè)歹徒的手里奪過(guò)一把槍，我們后撤著退出房間。我們終于逃出虎穴。不是用槍逼退那些歹徒，而是通過(guò)安娜威脅要自殺。5分鐘后我們已經(jīng)在一輛出租車上。30分鐘后我們回到住處。一天后我辭去了保鏢工作。因?yàn)槲野堰@作為一個(gè)標(biāo)志性事件。一個(gè)需要雇主營(yíng)救的保鏢是沒(méi)有前途的，除非他是個(gè)冒牌貨。

李查德

Lee Child 本名吉姆· 格蘭特（Jim Grant），英國(guó)著名推理小說(shuō)家。1954 年10 月出生于英國(guó)中部城市考文垂，1974 年考入謝菲爾德大學(xué)法學(xué)院，畢業(yè)后投身曼徹斯特一家獨(dú)立電視臺(tái)，一干就是18 年。

1997 年開(kāi)始“浪人神探”杰克·李奇?zhèn)商较盗行≌f(shuō)的創(chuàng)作，自認(rèn)為小說(shuō)是“最純粹的娛樂(lè)形式”。1998年夏天移居美國(guó)。2008 年受邀成為謝菲爾德大學(xué)客座教授，2009 年在該校設(shè)立了杰克· 李奇獎(jiǎng)學(xué)金。2009 年當(dāng)選為美國(guó)推理作家協(xié)會(huì)（the MysteryWriters of America）主席。

自1997 年出版了處女作《殺戮之地》（Killing Floor）之后，李查德基本上以每年一部的速度不懈創(chuàng)作，迄今推出了18 部 杰克· 李奇?zhèn)商较盗行≌f(shuō)：《博命一擊》（Die Trying，1998）、《一觸即發(fā)》（Tripwire，1999）、《神秘訪客》（The Visitor，2000）、《暗夜回聲》（Echo Burning，2001）、《模擬刺客》（Without Fail，2002）、《無(wú)間任務(wù)》（Persuader，2003）、《雙面敵人》（The Enemy，2004）、《完美嫌犯》（One Shot，2005）、《假面人質(zhì)》（The Hard Way，2006）、《厄運(yùn)連鎖》（Ba d Lu c k a n d

Trouble，2007）、《一無(wú)所有》（Nothing To Lose，2008）、《明日已逝》（Gone Tomorrow，2009）、《61 小時(shí)》（61 Hours， 2 0 1 0）、《死得其所》（Worth Dying For，2010）、《事關(guān)重大》（The Affair，2011）、《通緝犯》（A Wanted Man，2012）和《誓不回頭》（Never Go Back，2013）。

這些作品已被譯成40種語(yǔ)言，在全球95 個(gè)國(guó)家和地區(qū)暢銷6000 萬(wàn)冊(cè)，為李查德贏得了“英國(guó)驚悚小說(shuō)天王”的美譽(yù)。《殺戮之地》獲安東尼獎(jiǎng)（Anthony Award）和巴瑞獎(jiǎng)（Barry Award），《博命一擊》獲WH史密斯優(yōu)秀讀物獎(jiǎng)（WH Smith Thumping Good Read Award），《雙面敵人》獲巴瑞獎(jiǎng)和尼祿獎(jiǎng)（Nero Award）、《61 小時(shí)》獲柴克斯頓年度老牌詭異犯罪小說(shuō)獎(jiǎng)（Theakston's Old Peculier Crime Novel of the Year Award），《通緝犯》獲英國(guó)國(guó)家圖書(shū)獎(jiǎng)之年度驚悚和犯罪小說(shuō)獎(jiǎng)（National Book Award， Thriller & Crime Novel of the Year）。

2012 年， 第9 部杰克·李奇小說(shuō)《完美嫌犯》被改編成電影《俠探杰克》（Jack Reacher），由美國(guó)著名影星湯姆·克魯斯主演，李理德在片中客串了一個(gè)接待警員的小角色。2013年2 月，英國(guó)犯罪小說(shuō)作家協(xié)會(huì)宣布，將2013 年鉆石匕首獎(jiǎng)（Diamond Dagger）授予李查德。鉆石匕首獎(jiǎng)被譽(yù)為英國(guó)推理文壇的諾貝爾獎(jiǎng)，用以表彰在偵探小說(shuō)領(lǐng)域有突出貢獻(xiàn)的人，具有終身成就意義。