阿利娜·霍麗娜

1

“我要是打開這瓶酒，就準得死！”列娜說。

或許，她想這很可笑，可是所有的人，包括我，都驚恐不安。不知怎么搞的，連1974年收藏的威士忌都沒心思喝了。這開場白太使人壓抑﹑太瘆人了。

“人家贈送我酒，我卻隨口胡謅這種瞎話，也太不像話了！”列娜從盒子里取出一瓶酒，“今天我們還就不信這個邪！”

“知道嗎，列恩①，”我說了句，表示我的到場，“按迷信說法，如果你違背了天意，那你就得死。沒有這瓶酒的話，我們所處的環(huán)境還真是離奇，像偵探小說描述的一樣：郊外的一幢樓房，集聚了一群素不相識的人，還有一個女主人，也就是你，一個容貌漂亮、腰纏萬貫的孀婦……”

“超級富婆！”列娜肯定地說，并啟開了那瓶威士忌。

我認識她不到五個小時——是公寓的一位朋友把我強拉來的，他花了兩個小時的時間，打電話說服我到他女友的別墅，后來他等不及了，就驅(qū)車把我接過來。一位陌生男友，他的陌生女友的別墅、冬令時節(jié)、圣誕節(jié)、嚴寒……我猜想，也許，這個別墅只是一個有三個房間大的雞舍，帶著歪歪斜斜的小爐子，廁所在外面——大冷天穿著大衣往廁所跑，算是什么樂事！我已經(jīng)準備好要耍耍脾氣，發(fā)發(fā)牢騷。我對這次聚會嗤之以鼻，打算抱本書躲到角落里去……

與我想象大相徑庭的是，原來，郊外的別墅是三層小樓，屋內(nèi)是地?zé)岬匕澹繉右粋€洗浴間，可容納三輛車的寬敞車庫，這里住著一位女主人——打扮華麗的金發(fā)女郎。她到門口來迎接我們，身上穿著一件從豪華商場買來的貂皮大衣。

有意思的是，大多數(shù)客人甚至素不相識。就連列娜的男友安東同我的朋友廖沙也是一周前才在俱樂部認識的。著名的制片人格里沙和他新婚妻子奧克薩娜（比他年齡小一半），也是一個月前在飛機上偶遇列娜的。身材不高的金發(fā)女郎丹娘是制片人妻子的熟人，她是在新年前從彼得堡來的，所以只好把她也帶來參加這次聚會。此外，來做客的還有柯斯佳，他是列娜開的美容美發(fā)店的理發(fā)師。還有一位叫列尼奇克的——一個幾天前被其他客人忘記的怪怪的年輕人。

這伙人雖說是層次不同，但在一起玩得很開心，時間不知不覺中到了清晨五點。瘋狂的列尼奇克在聚會上活像一個跳梁小丑，不是撲倒在姑娘們的腳下，說些復(fù)雜難懂的恭維話，就是死死抓住男士們，強拽著他們跳舞。還有幾回，列尼奇克表演脫衣舞，然后又穿上列娜的長襪、帶毛領(lǐng)的長衫，怪模怪樣地在房間里扭來扭去。人們甚至想把他趕到寒冷的大街上，讓他清醒清醒。但玩瘋了的列尼奇克沒有因此而大發(fā)雷霆。

只有丹娘，似乎十分認真地看懂了列尼奇克的惡作劇——她麻木了，邊嫉妒地注視著其他姑娘們，邊朝列尼奇克暗送秋波。

2

早晨醒來，我感謝上帝，感謝自己健全的理智和生活閱歷，因為昨天我沒有喝威士忌。我聰明地喝了不少香檳，結(jié)果頭還是嗡嗡作響，嘴里特別不是滋味。全身如此慵懶無力，疲憊不堪，以至于我又躺了二十來分鐘才打起精神去衛(wèi)生間。

下午三點光景，大家再次相聚在樓下。列娜的堂姐妹瑪麗娜回來了，她長著一雙亞美尼亞人的大眼睛，性格溫柔，但卻是一位讓人捉摸不透的姑娘，乍一看，似乎是個粗心大意，不講究穿戴的人：上身穿著一件藍色毛衣，過了膝蓋，下身是一條咖啡色的褲子，戴一副不大好看的眼鏡。不過，仔細打量一番，感覺就明顯不同了，瑪麗娜是個大美人。一頭蓬松的頭發(fā)，一雙水靈靈的大眼睛，胖胖的卻很勻稱的身材，高高隆起的胸部……如果不是穿戴那么隨便，單看長相，絕不比列娜差，或許，比保養(yǎng)得不錯的列娜還要標(biāo)致，還要嫵媚動人呢……

“列尼奇克去哪里了？”丹娘打斷了我的思路。

沒人回答，大家都懶得去找列尼奇克。

“臥室里沒有，”丹娘補充了一句，“我醒來時，他人就不見了?；蛟S，進城了吧？”

“這棟別墅有五百個房間呢?！备窭锷痴f。

“可能夜里上衛(wèi)生間迷路了?！笨滤辜巡辶艘痪?。

“那我看看去?！钡つ镫x開桌子，走出客廳。

“列娜還在睡嗎？”瑪麗娜頗感興趣地問。

“她出去了?！卑矕|打著哈欠回答道。

“去哪里了？”

“去美容美發(fā)店洗頭了。”列娜的男友安東哈欠打得更厲害了。

“可是車還在那兒呢，她走著去的？”瑪麗娜環(huán)視了大家一眼，一臉的緊張。

“不可能……”安東低聲咕噥了一句，“我到浴室看看?！?/p>

大家很不情愿地從沙發(fā)和椅子上站起來，分頭去了各個房間。哪里都沒有列娜和列尼奇克的影子。我在二樓的一個房間里耽擱了好久。我躺在床上，就是不愿起來，躺在松軟的被窩里多舒服愜意呀！突然，我的目光一下子落到了寬敞的、帶拉門的大柜子上。柜櫥后面的角落里，糊了一圈壁紙的門清晰可見?？偠灾心冗@棟房子很古怪：比如一樓，除了跟客廳連接的廚房之外，還有兩個寬敞的房間——餐廳以及從未有人去過的臺球室。在二樓和三樓，除了舒適的臥室外，還有幾個非常小的房間，里面有床、穿衣鏡和幾個裝破爛的盒子。另外，每層樓不少于五個小倉庫，從大衣帽寄存間到小貯藏室?？礃幼?，女主人對墻柜有特別的嗜好。不然為什么這里有那么多大小不等的暗房呢？

我站起來推開門，突然看見男人的一只腳從破爛衣物中露了出來，盡管有些奇怪?！斑@是又喝多了，”我暗想，以為是列尼奇克躲到了一個僻靜的地方，免得別人打擾他。瞧他那副酩酊大醉的樣子，就知道他酣睡時肯定呼嚕聲響亮。昨天他還天不怕地不怕地把羅姆酒、香檳還有威士忌全都喝掉了呢。

我碰了一下列尼奇克的腳。奇怪，這腳怎么這般涼呢？于是不知不覺中我拽了拽他的腳，直到發(fā)現(xiàn)這是死人的腳，才緩過神來。

當(dāng)然嘍，不是夸張，我讀了上千本的偵探小說，有時也會想：一旦我什么時候發(fā)現(xiàn)一具尸體（但愿不要）會怎樣？說句老實話，我相信我一定會慌成一團，尖聲喊叫，一定會慌得連電話都會從手中掉下來，即使把電話打到警察局，那些警察也不會知道我為什么給他們打電話……不過看起來，我緊張時原來還有另外的反應(yīng)。我四面打量了一下，覺得似乎有人在窺視我。于是我開了櫥柜里的燈。本來找到燈的開關(guān)并不是什么難事，可我在找到開關(guān)之前，還是嚇得慌了手腳，頭幾次撞了墻。

我把列尼奇克從一堆破爛衣物中拽出來，盯著幾乎只穿著一條帶小褲兜褲衩的赤裸身體。對死人的那種惡心，難以忍受的恐懼、震驚接踵而至。我不知道我后來到底做了什么，直到現(xiàn)在我也說不清楚。因為感覺是一回事，做出的舉動卻是另一回事。我強忍著不讓自己聲嘶力竭地尖叫，解開了這個令人作嘔的褲兜，因為我覺得它可疑。我克制著懼怕心理，小心翼翼地取出一個紙團，展開紙團一看，發(fā)現(xiàn)上面寫著奇奇怪怪的東西，我隨手就把這個紙團藏在自己的衣兜里。隨即連聲大喊道：“快來人吶！快來人吶！不好了，列尼奇克被殺了！”

3

警察到來之前，大家都一聲不吭。當(dāng)然有人心里犯嘀咕：怎么會這樣？這不可能！卻又不敢說出來。

只有路上出現(xiàn)警車時，瑪麗娜突然說了一句：

“列恩卡①呢？”

“她在那里……”安東朝窗外用手指了指。

窗外，民警正在向房子的女主人求證著什么。

她揮舞著雙手，說警察一定是瘋了。看樣子，警官試圖解釋，她的家中發(fā)生了謀殺案，列娜并不相信他說的話。大概，她認為，列尼奇克是自己喝酒“喝死的”，因為昨晚他喝了太多的酒?，旣惸纫呀?jīng)一陣風(fēng)似的朝他們跑來了，列娜緊緊抓住自己的胸口，而警官眉頭緊鎖，帶著一隊民警匆匆走向三層小樓。

訊問時，我兩次大聲吼叫起來。這個卑鄙下流的警官，似乎百分之百地認定，我是殺人兇手。因為到昨天為止，我最了解被害者，可能他拋棄了我，于是我決心對他報復(fù)；再不就是我們倆在做毒品買賣……當(dāng)然我明白，他是在恐嚇我，萬一我知道些什么情況，隱瞞不講呢？可是，難道可以這樣誣陷人嗎？剛一走出那個民警挨個訊問我們的臺球室，我就發(fā)現(xiàn)，汗水已經(jīng)浸透了我的背心。我慢慢朝自己的住處走去，打算換件衣服。我勉強上了自己住的那層樓：覺得自己好像已經(jīng)三天三夜沒睡了，而且是那么疲倦、不幸、精疲力竭。通往浴室的門虛掩著，我剛抓住門把手，準備開門，猛然間聽到了里面的說話聲。

“一定是他們想殺害列娜。”一個女人的聲音。

這是誰的聲音？是丹娘？是奧克薩娜，還是瑪麗娜？

“也許，他們失手了？”一個男子的聲音回答，聲音很低。

“可這不合邏輯！”女人反駁道。

“跟這類女人講邏輯是沒用的?！蹦凶踊亓艘痪?。

我的心抽搐了一下，什么東西卡在嗓子眼，萬一殺人犯就藏在浴室里怎么辦？突然冒出了一種想法，這是一伙土匪——是雇兇者，還是殺人者呢？

我身子往后退，拐個彎，正打算躡手躡腳地下樓。突然從我的房間里傳來一聲巨響。我驚恐萬狀：雙膝半屈，兩手緊緊捂住了頭部。格里沙和奧克薩娜從浴室里跳了出來：

“怎么回事，哪來的爆炸聲？”她喊了起來。

“瑪莎，你在搞什么名堂？”格里沙向我飛跑過來。

“沒什么……”我咕噥了一句，直起身子，努力給人一種很自然的表情。

我們沖進房間，發(fā)現(xiàn)放在窗戶旁邊的電視機掉到地上，窗戶大開著，掀翻了箱子。

“是過堂風(fēng)搞的鬼，”格里沙做出結(jié)論。

“又怎么了？”片警吼道，他穿著臟兮兮的靴子沖進房間，紅色明亮的地毯上留下了一串串腳印，可他竟連一句道歉話都沒說。我們語無倫次地對他講了關(guān)于電視機的事情。他半信半疑，似乎透過這場意外看到了我們惡意的圖謀。最后，奧克薩娜幾乎是用力把他推出門外，神神秘秘地在我的左邊坐了下來。

“我說……”她沒有把握地搖了搖頭，“沒有讓你不安的事情吧？”

我感到愕然：

“總的說來，我長這么大，還沒有什么事情讓我不安（其實，這一切都讓我不安呀）。但我怎么也搞不明白墻里的尸體。”

顯然，這種譏諷不恰當(dāng)，可我還是認為格里沙和奧克薩娜是兇手。

4

“他們干嗎要殺列尼奇克？”奧克薩娜堅持自己的看法。

“你是在問我嗎？”我舉起兩手輕輕一拍，疑惑不解。

“您從未見過列尼奇克，我們也從來未見過他。除了列娜，我們誰都不認識他，那么她為什么要害他呢？”奧克薩娜嘮叨了幾句，“他干了什么事情，讓列娜如此迫不及待地想把他干掉？盡管，當(dāng)然啦，她是能夠辦到的，可到底為什么？……”

“列娜為什么要這么做？”我感興趣地追問。

“唔，當(dāng)然，這僅僅是我的一種推測，畢竟她丈夫曾當(dāng)過盜匪?！眾W克薩娜聳了聳肩。

“你怎么知道的？”我警覺起來。

“柯斯佳講的，”格里沙說，“列尼奇克認識列娜已有五年了。他的那幫兄弟把列娜的丈夫殺了。大約有一年的時間列娜都在歐洲避難。有人在她的美容美發(fā)店的地下室里發(fā)現(xiàn)了整整一倉庫的炸藥。她都不知道。只是搜查過后，才被曝光。”

“列娜當(dāng)真不知道？”我不相信。

“柯斯佳說她不知道的。”格里沙雙手一攤，表示是自己的推測。

“唔，原來如此……”我沉思一下，從座位上站起來說：“等一下?！?/p>

我是在瑪麗娜的房間里過的夜，這個房間的講究程度僅次于女主人的房間。這里有帶衛(wèi)生間的個人浴室。我曾去過那里取眼藥水——因為經(jīng)歷這么多事情，眼睛有點發(fā)干。密實、不透明的窗帷拉得嚴嚴的。我緊鎖著眉頭，本來就不喜歡很小的房間，可這厚重的窗帷使房間顯得更加狹小。當(dāng)我拉開浴室的簾子時，眼前的情景讓我驚呆了。也許我的表情嚇壞了格里沙和奧克薩娜，他們下意識地沖進浴室……幾分鐘過后，整個小樓就吵得沸沸揚揚了。

丹娘躺在浴室里，臉色蒼白，身體蜷曲著，頭部有個洞。姑娘穿戴完好，就是說，她沒打算在我的浴室，確切地說，在瑪麗娜的浴室洗澡。我是第一個目睹事發(fā)現(xiàn)場的人（后來我把自己鎖在屋里，不管民警的指示，拒絕出來）。我覺得，在浴室里應(yīng)該是很安全的，沒有窗戶，門很結(jié)實。最好在這里坐一坐，直到一切都水落石出?？偛荒芡蟼€沒完沒了吧？或許會……

“瑪莎，我知道，你現(xiàn)在很難過，快把那該死的門打開吧。不然我們大家都會為你發(fā)瘋的！”門外，廖沙嘟嘟噥噥哀求著。

突然，我覺得身體里像有什么東西要炸開一樣。我打開門，一下子撲倒在廖沙懷里，號啕大哭起來。

5

接下來的事情就更糟糕了。我們?nèi)急粠У搅司?，并遭到警察長時間的訓(xùn)話。后來，還是在片警的監(jiān)視下返回住所，這個片警的任務(wù)是監(jiān)視我們，防止我們逃跑。我身體最弱，一回到家就撲通倒在客廳里睡著了——我沒有力氣再活在這個世上。在黑暗、寧靜中醒來后，發(fā)現(xiàn)大家都已經(jīng)散去。而我卻想找個人聊聊——跟誰都行。走到電話旁，我往記事本上掃了一眼，太棒了！昨天我們預(yù)訂了一道生魚片——是我給一家喜愛的日本餐館打的電話。幸虧我沒有把記事本放到樓上的包里，否則此時此刻我說什么也不敢上樓。

我非常需要斯維托奇卡·列維濟娜——世間最擅長談話的人，她是一位著名的演員。列尼奇克，列尼奇克是誰？我怎么會有列尼奇克的電話號碼——家里的、單位的、手機的？拉烏拉……列昂季耶夫……臘拉……天哪，這是些什么人？我瘋了嗎？難道竟連自己的熟人都不認識了嗎？

我開始一頁頁地翻記事本。我真的一個人都不認識。誰都不認識！終于想到翻首頁，康斯坦丁·安德列耶維奇·托洛茨基。在緊急情況下請找……那位康斯坦丁是什么人？柯斯佳！這是他的記事本！跟我的記事本一模一樣！不過，對不起，列尼奇克的電話號碼他是從哪兒弄來的呢？而且還不止一個，整整三個?？赡苁?，他昨天記下來的？不可能！在列尼奇克的電話后面還有五六個電話號碼……這是怎么回事？

“睡醒了嗎？”一個低沉的聲音很感興趣地問。我一驚，把記事本弄掉在地上。心怦怦直跳，像敲鼓一樣，甚至想堵上耳朵。不過，幸好是瑪麗娜。

“嗯，”我點了點頭，“從可怕的昏迷狀態(tài)中醒過來了?！?/p>

瑪麗娜走進廚房，從柜里拿出一瓶威士忌，提議道：

“喝點兒嗎？”

我表示了同意。瑪麗娜十分慷慨地給我和她各自斟了一杯，在我沙發(fā)對面的椅子上坐下來，說道：

“我們這棟樓里怎么發(fā)生這么多恐怖的事情。”

“就是……”我點點頭，“你以前見過列尼奇克嗎？”

“見過，”瑪麗娜點了點頭，“絕無僅有的傻里傻氣的家伙。上帝啊，你在天堂，請原諒他吧?！彼掖壹恿艘痪?，“我怎么也無法接受他已經(jīng)死了的事實。”

“可他怎么會出現(xiàn)在這里呢？”我表示好奇。

“不太清楚……”瑪麗娜呷了一口威士忌，“我真是搞不懂，他同誰一塊來的。有一伙人，后來不知怎么又多了個列尼奇克。喂，你知道，這里總是有很多人來聚會的。你不知道他們都是些什么人。請原諒，我當(dāng)然不是說你……”

“那好吧，”我揮了一下手，“我們認識不過才十五分鐘，不包括警察局的人。順便問一下，你們這里向來都這么熱熱鬧鬧嗎？”

“通常是的?！爆旣惸冉恿艘痪?，“從謝爾蓋被打死后就是這樣。有時我覺得列娜心情不好，她似乎無法一個人獨居?？偸怯幸蝗喝耍瑹釤狒[鬧的。可誰也不可能逗留太久，就像進進出出小酒館的人，吵吵嚷嚷，無片刻安寧……”

“能不能給某個熟人打個電話，問一下，列尼奇克是從哪里冒出來的嗎？”

“熟人中只有一個叫安東的，可他也一無所知?！爆旣惸劝脝实卮鸬?，“只能把所有的人都找來，逐一問個明白……”

“柯斯佳在嗎？”

“柯斯佳？”瑪麗娜感到驚愕，“不一定在。準確地說，剛才不在。怎么了？”

“隨便問問，”我聳了聳肩，“因為他是這個家中的……唯一朋友，嗯，這么說吧，他是早就認識列娜的?！?/p>

“這倒也是?！爆旣惸赛c點頭，“好了，我睡覺去了?！?/p>

瑪麗娜走了。我全身無力，情緒低落。我關(guān)了燈，天真地相信，又陷入了令人苦惱而緊張的黑白交替的夢境。但我畢竟是個正常的人，不是有著鋼鐵般神經(jīng)的怪物。毋庸諱言，那些幽靈對我只是幻覺罷了。大約有半個小時光景，我因各種沙沙聲而戰(zhàn)栗不已。不幸的是，這些沙沙聲在這座郊外的房子里實在太多了，于是我決定逃跑。為什么？為什么這個蠢貨偵查員對我們所有人大喊大叫了整整一個小時？說如果我們明天白天不交出證據(jù)來，就要在辦案期間，把我們一個個關(guān)禁閉？這可是越權(quán)啊，如果這件事被捅到隨便哪個國際人權(quán)委員會的話，這些警察都會吃不了兜著走！總之，我作為一名新聞記者，只要那么一吵嚷，這些戴肩章的愚蠢的吸血鬼就會后悔不迭……“兩起謀殺案，一天兩起謀殺案呀?！?h3>6

情況變得很糟。我把頭蒙住，縮成一團。也許，偵查員說得對，我們中有人殺了兩個人。還算得上人道，沒讓我們大家坐牢。也許，留在警察局更好？那里至少比較安全。大概，格里沙給內(nèi)務(wù)部的什么神通廣大的人物打過電話，讓他為我們求情，真是枉費了心機。

那么，到底什么人要殺丹娘和列尼奇克呢？就算柯斯佳認識列娜，可丹娘倒似乎誰也不認識——她是前一天才來莫斯科的！當(dāng)然，她也可能以前來過莫斯科，跟列娜、柯斯佳都認識，但這又算得上什么犯罪團伙呢？這時我猛然想起那張我從犯罪現(xiàn)場偷撿到的紙團，那上面像是被孩子胡涂亂抹了一通似的。這意味著什么？關(guān)于列尼奇克的事打聽一下柯斯佳？可萬一他是兇手，說不定把我也撂倒了呢！

“瑪莎……”有人在我頭頂小聲地說：“你睡了嗎？”

我小心翼翼地拉下毛毯，害怕地盯著那張一雙眼睛瞪得好大的蒼白的臉。

“你還沒睡？”奧克薩娜又問了一遍。

“沒有?！蔽倚÷曊f。

她在沙發(fā)上坐了下來，說道：

“你知道，列尼奇克和丹娘睡過覺嗎？”

“什么意思？”我眼睛都睜圓了。

“性唄?！眾W克薩娜兩手一攤，一副不屑的樣子。

“他們發(fā)生了性關(guān)系？！”我從沙發(fā)上跳起來。

她點點頭。

“你就讓她這么跟他睡覺？”我膽戰(zhàn)心驚。

“你怎么，認為她會因為這種事情征求我的意見？即使是我跟某某人睡了，也不會有人說什么的?！眾W克薩娜刻薄地說。

“可這不是某某人啊，這可是列尼奇克！跟他睡覺——真是奇恥大辱！他可是個小丑和蠢蛋！曾……”

“你這人太尖酸了……”奧克薩娜嘆了口氣，“我偶然在浴室里撞見了她。有一次，我發(fā)現(xiàn)我們?nèi)龢悄情g浴室有人占著，于是我就下了樓。丹尼卡①忘了關(guān)門，她還說，列尼奇克做愛很有一套……”

“你沒吐嗎？”我皺起眉頭。

“你又來自己那一套了！”奧克薩娜動了氣，“如果丹娘跟列尼奇克睡了覺，或許她知道些什么事情……”

終于，我明白了，有可能丹娘從列尼奇克那里發(fā)現(xiàn)了什么秘密，聽到了什么風(fēng)聲，所以有人就殺了她。

“那么誰在三樓的浴室呢？”我很想知道。

“我知道是誰，”奧克薩娜說，一臉神秘的微笑，“瑪麗娜?！?/p>

“你胡說八道！”我小聲喊了一句，“瑪麗娜早晨才回來?！?/p>

“我絕沒瞎說！”奧克薩娜得意洋洋地說，“丹尼卡走了，我在浴室里藏起來，然后關(guān)掉了所有的燈，來到樓下。我嘴特別饞，想吃點東西。于是我就悄悄吃了一些沙拉，然后順著樓梯慢慢上樓……還記得三樓緩步臺，柜子后面的凸出部嗎？”

我點了點頭。

“事情經(jīng)過是這樣的：我聽見浴室里關(guān)燈的聲音，就跑到凸出部后面。我以為那個赤身裸體的列尼奇克會從里面出來，我不想跟他打照面。嘿，當(dāng)我下樓時，我認出了她——丹娘。當(dāng)時我還不清楚是哪一位，有些嚇壞了，因為經(jīng)常有穿長衫的陌生女子在樓里踱來踱去?！?/p>

“可你為什么會認定，列尼奇克會赤裸裸地在樓里走來走去呢？”我吃吃竊笑起來。

“因為他是個不要臉的白癡。”

“那丹娘是個什么東西？”我問。

“丹娘是……”奧克薩娜沉思片刻，“倒不是因為她是我閨中密友……不過，我早就認識她。總的說來，她是那類人，很現(xiàn)實，一個愚蠢的女人。她就像是個辦事縝密的修辭學(xué)家。可我自己就是搞不懂，她是如何駕馭自己的工作的。連互聯(lián)網(wǎng)上男模特的電話號碼都搞不到，你能想象嗎？”

“見鬼去吧！”我罵了一句，“夜里瑪麗娜是怎么來到這里的？”

“乘車來的？”奧克薩娜推測道。

“那她干嗎撒謊？”我特意強調(diào)，“她來這間浴室干什么？”

“哼，你占了她的浴室，這不明擺著嘛。”

“不，”我揮了揮手，“這里百分之百有鬼?！?/p>

我和奧克薩娜對最近發(fā)生的幾件事情的來龍去脈討論了一番后，她才離開。

7

次日清晨，我醒得比任何人都早。夢境令人恐怖，時斷時續(xù)。我多次醒來，把燈打開，向沙發(fā)下面窺視一番，然后重新入睡。這樣一來，我會睡得沉些，睡得時間也長些。

早晨八點，我把咖啡壺放到爐灶上，把面包塞進烤箱里。不知不覺中，回想起上大學(xué)時從未這么早起過。八點五分，柯斯佳睡眼惺松地進了廚房。

他臉色陰沉，不知嘴里在嘟囔些什么。

我們喝完橙汁、咖啡和酸奶后，我連忙借此機會，十分感興趣地問：

“你早就認識瑪麗娜？”

“瑪麗娜？”他仿佛很驚異，“很早……嗯，不過她在這里只住了大約兩年。列娜的丈夫死后，瑪麗娜就搬來了，幫助打理家務(wù)?！?/p>

“她是真的幫助打理家務(wù)，還是以窮親戚的身份住在這里？”

柯斯佳不禁憂傷起來，看樣子，一下講清列娜這棟別墅里的人之間的關(guān)系不是件容易的事情。

“嗯……”他欲言又止，陷入了沉思?！巴ǔ＃心纫B(yǎng)活這里一大家子人?！?/p>

“一大家子人？都有誰？”我感到驚愕，甚至還向周圍看了看，近處是否有這些所謂的“一大家子人”。

“嬸娘，婆婆，還有女用人，莫斯科郊區(qū)的一群親戚。還有，反正總是有人在她家住。她養(yǎng)活這些人，并給他們錢用……”

“‘給錢是什么意思？”我愕然了。

“嗯，不過就是一百美元，五百美元罷了……”柯斯佳聳了聳肩。

“那么，她發(fā)給大伙錢，是按計劃發(fā)還是隨心情發(fā)？”我問，甚至不加掩飾自己那種欲知下文的急迫心情。

“是隨意發(fā)的。”看得出，柯斯佳覺得自己說了些可笑的事情，就吃吃笑著說，“總之，她養(yǎng)了整整一個院子的人?！?/p>

“也包括你嗎？”我挖苦道。

“是的?！彼姓J，看不出絲毫的難為情。

“瑪麗娜也包括在內(nèi)？”我終于想到該如何展開話題了。

“嗯，她好像還有一份工作，做護士吧……”柯斯佳皺了皺眉頭，“但通常情況下，她與列娜住在一起，買食品，管維修……我不知道！”突然，他發(fā)怒了，“竟跟安東在一起亂搞！”

“跟安東？哪個安東？”我慌亂起來。

“跟這里的那個唄?！笨滤辜亚擅畹鼗卮?。

“他不是跟列娜感情很要好嘛！”我故作鎮(zhèn)靜，慢條斯理地說。擔(dān)心到手的成功會溜走，因為我已經(jīng)發(fā)現(xiàn)某種東西露出了端倪……

“那又怎么樣？”柯斯佳一副無可奈何的表情。突然，不知道為什么，他瑟縮了一下，坐到我跟前，低聲說道：

“瑪麗娜是頭相當(dāng)不錯的小母牛。只不過列娜不想知道這件事，只是背后嘁嘁喳喳！”

“你認為這么做對嗎？”我大為惱怒。

“總之，她們?nèi)绾翁幚砼c一個男人的關(guān)系，不關(guān)我的事！”柯斯佳喊道。

這時，格里沙和奧克薩娜下樓了。于是，我們這次引人入勝的談話便告結(jié)束。

趁其他人在翻冰箱里的東西，我開始反復(fù)琢磨著，這一切太奇怪了。列娜常與安東來往，安東卻偷偷跟瑪麗娜搞在一起；列尼奇克和柯斯佳以前就認識，理發(fā)師卻千方百計地遮遮掩掩。丹娘跟列尼奇克睡覺，結(jié)果也被殺死……這個列尼奇克究竟干了什么？

到警局后，我們被推進骯臟、氣味難聞的走廊。走廊里堆放了許多裝油漆的桶和裝干混合物的袋子。趁偵查員在逐一盤查其他人，我和奧克薩娜好不容易脫身，到外面抽支煙。

“是啊，我們的錢都沒了?！眾W克薩娜嘆了口氣。

“你什么意思？”

“其實沒什么……”她揮揮手。

“如果沒什么，你怎么會跟我提起這件事！”我憤怒了，“既然你說了，那就別掖著藏著！”

“一周前，列娜給格里沙打來電話，說什么，她是一個多么不幸的人，想投資三十萬美元干點什么，可又不知干什么好。說她準備用來投資任何項目。格里沙還以為，她喝醉了，是在說酒話。后來突然決定要核實一下。你知道，什么事都有可能發(fā)生，而且難以預(yù)料?？傊?，為了這件事我們就去了她那里，想把一切調(diào)查清楚?？芍钡浆F(xiàn)在才弄清楚，有錢，不過被安東搶走了?！?/p>

“怎么搶的？”

我覺得，我現(xiàn)在置身于一個非現(xiàn)實的世界里，錢多的是——就像豐收年頭的蘋果一樣。那些好心腸的﹑誠心誠意在別墅度假的人，他們因吃自家地里的腐爛蘋果而發(fā)胖，于是就把蘋果塞給所有熟人。

“哼，他也有自己的小算盤，他做生意欠了債。于是他就搶走我們的錢?！眾W克薩娜嘆了口氣說。

“他是做什么生意的？”

“和列娜一樣，開了個美容美發(fā)店。他占用了錢，一筆錢投在裝修美容美發(fā)店上，剩下的錢也沒留下，真有他的！”

廖沙加入了我們的談話，他的樣子完全失掉了自制力：眼睛下方好幾塊青，雙手發(fā)抖，面色蒼白。

“你怎么樣？”他沙啞地問。

我用手拍拍他的肩膀。

“說老實話，令人討厭透頂。我想回家?！?/p>

“我也是個傻瓜，我早該聽你的話待在家里！”

廖沙顯現(xiàn)出一副很不幸的樣子。我擁抱了他，為他點燃一支香煙，盡量顯得輕松、快活：

“好啦，我們會讓一切水落石出的！”

可這又談何容易！呵，太復(fù)雜了。原來，那位叫季莫菲的偵查員，像眼鏡蛇一樣，咄咄逼人，把什么罪都安在我的頭上，直到我說出有關(guān)柯斯佳的記事本、三十萬美元以及瑪麗娜的情況，他才罷休。后來，大家都講了自己知道的情況。結(jié)果，安東被拘留了。

不知何故，我和柯斯佳竟然搭一輛出租車。當(dāng)我們經(jīng)過環(huán)路前最后一個地鐵車站時，他不安起來，出神地注視著路旁的一排排售貨亭。在出租車駛過那些售貨亭約一百米后，他忽然懇求我說：

“我們下車吧！”

瞧著他那病態(tài)的樣子，我迅速請司機停車，然后把理發(fā)師推下車。理發(fā)師拉著我進了最近的一家咖啡館。

幸好，里面人很多。我們就在角落里的座位坐下，要了一瓶白蘭地。等服務(wù)員剛一走開，柯斯佳就揪住頭，抱怨起來：

“我身處險境了！唉，我身處險境了……”

等我和他喝完服務(wù)員送來的酒后，小心翼翼、不露聲色地問：

“柯斯佳，究竟怎么一回事？”

“你簡直無法想象……”他呻吟起來。

由于緊張，我的手心都出汗了，“可別把他嚇跑了，可別把他嚇跑了！”——我暗自重復(fù)著。但時間緊迫，不容錯失良機，我盡量親切地建議他：

“柯斯佳，我們都意外地陷入了險境。說說看，你出什么事了？都說出來吧?！?/p>

柯斯佳把白蘭地一飲而盡，看著空杯子說道：

“大概兩個月前，我和列娜兩個人都喝得酩酊大醉。她向我透露說，她丈夫有個存錢的保密箱。這是黑社會的財產(chǎn)。她估計大約有十五萬美元?！?/p>

他沉默了，我嚇得一動不動。

“之后，她丈夫被人打死，他的同伙不斷來找她，問她有關(guān)錢的事，她說什么都不知道。他們到處搜，翻個底朝天也沒找到?！?/p>

他又緘口不語。見鬼！

“可是她知道，甚至讓我看了一張紙幣。說藏錢地點就在瓷磚下面?！?/p>

“哪里？”我壓低了聲音。

“鬼知道！”柯斯佳答道，“不在她說的瓷磚下面。列尼奇克把家里所有地方都搜遍了，也沒搜到。有可能在美容美發(fā)店吧?！?/p>

“你是說列尼奇克！”

“我真是白癡！”柯斯佳敲敲自己的額頭，“我怎么能用他這個口無遮攔的東西！他到處嚷嚷這件事情，唯恐人家不知道?！?/p>

“丹娘也在內(nèi)？”我猜到了。

“有可能……”他咕噥了一句。

“還有誰？”我警覺地問。

“知道嗎，我真混透了?！笨滤辜颜f，“我走了，我的住處離這兒不遠。”

他沒有離開，而是逃避。我一個人在咖啡店待了一會兒。

一幅奇異的畫面呈現(xiàn)在我的眼前……安東對此抱有某種熱情。他殺了那些知道他跟瑪麗娜睡覺的人?？墒?，看來，他殺的根本不是那些該殺的人?？赡苁乾旣惸群涂滤辜阎?，而不是列尼奇克跟丹娘?？擅苁摇儗贌o稽之談！秘密藏物地點，金錢……總之，這葫蘆里賣的是什么藥呢？老實說，某個黑社會團伙！我心情壞透了，不是快樂開心、熱熱鬧鬧的圣誕節(jié)，卻是尸體、偵查員和一群卷入謀殺案的素不相識的人。

8

當(dāng)我回到豪宅時，那里很冷，門大敞著，讓人感到很凄涼。大家聚到一起，彼此都不說話。奧克薩娜和格里沙把我順路捎到市中心，我走下汽車，希望再也見不到他們中的任何人。

不過，這件事情令我魂牽夢縈。我甚至給認識的一位名叫巴沙的警察打電話，巧的是他正好在刑偵處工作。巴沙是我一位好友的發(fā)小，坦率地說，我不大喜歡他。當(dāng)然，他不是一個討人喜歡、長相出眾的人。他為人特別樸實，又不太講究。拙嘴胖腮，不會說話，酒喝得嚇人，一瓶酒下肚就聲稱愛滿天下的女人。尤其可怕的是，喝完第一瓶接著來第二瓶，之后，巴沙就酩酊大醉，不省人事了。第二天一大早，再給他灌點啤酒，聽他做永不沾酒的懺悔，向妻子編些替自己辯白的理由……但是現(xiàn)在，我真的很慶幸認識巴沙，每逢節(jié)假日都想跟他開懷暢飲，只要他能給我講點什么就好。

“你請他到咖啡店，請他一頓……”

奧麗婭對我授意，她是我們倆的熟人?！安蝗唬刹淮蠛棉k，為了你，他也算是盡心盡力了……”

我請了，也款待了。

“是這樣……”他邊說，邊吃了口東西，“是誰打死列娜的丈夫謝爾蓋的？對這個事件大家都緘默不語。即使有什么說法，也只是推測，沒有證據(jù)。謝爾蓋在自己的圈子里很有威望。他們并沒有碰謝爾蓋的女人列娜，盡管他掌管這個犯罪集團的財務(wù)。他們找遍了列娜的住處。我們也是如此，只是什么都沒找到?！?/p>

“怎么找的？把瓷磚搬開嗎？”我很感興趣。

“沒有，通過敲打瓷磚，聽瓷磚的聲音……”巴沙用鼻子哼了一聲，“這個案子誰也沒有特別插手：當(dāng)?shù)鼐揭雅c我們達成協(xié)議，他們會把事情查個水落石出。但是有一個顯見的線索：根據(jù)一些傳聞，說這個謝爾蓋用一些假證蒙人，狠狠欺騙了一個重要人物。做棉花方面一筆昧心的交易賺了一大筆錢?！?/p>

“那錢在哪里？”我全身都縮成一團。

巴沙富有表情地聳了聳肩。

“黑錢嘛，”他哈哈大笑起來，“你查不到的。”

“巴沙，別滿腹牢騷了，不過我不明白，警察怎么，對這一切不感興趣？”

“瑪莎，你要明白，一個匪徒欺騙了另一個匪徒——這調(diào)查個什么勁兒？”

“列娜的丈夫騙了另外一個家伙多大一筆錢，順便問問，你知道嗎？”我不抱希望地問。

“五百萬?！?/p>

“美金？”我差一點沒從椅子上跌下來。

“是的，是美金?！卑蜕忱湫σ宦?。

“那為什么列娜現(xiàn)在還活著？”我很感興趣，“他們倒是應(yīng)該……”

“噯，這位太太性格剛烈，就差沒用汽車撞她了……”巴沙揮了揮手，“什么招數(shù)都使了。我們的人在她的地下室找到了武器庫，這是她丈夫給她的‘禮物，這‘禮物差點把她送進監(jiān)獄。列娜的親人整天整夜地看著她，可到底她還是被劫持了。她丈夫的同伙引誘我們談判，我們救了她，甚至連他的妹妹也被綁架了……”

“誰妹妹？”

“謝爾蓋的妹妹。”

“他妹妹是誰？”我十分好奇地問。

“瑪麗娜，”巴沙不無驚訝地答道，“哥哥死后，她就一直住在列娜家?！?/p>

“這樣說來，瑪麗娜是謝爾蓋的妹妹？”我喊道，“不是列娜的妹妹？”

“當(dāng)然不是了?！卑蜕晨隙ǖ卣f。

9

一個星期后，我到住在切遼姆什基的一位女友家，順路去了一家超市。我在賣場轉(zhuǎn)悠了一陣子，想不出買什么好，是羅姆酒水果沙拉和牛排，還是大蛋糕、生魚片和煎鮭魚。我們要開一個小型的節(jié)日聚會（俄國民間習(xí)俗，出嫁前告別女友的晚會）。心靈需要物質(zhì)來填補——美味佳肴、高級飲料、時裝雜志等。我目不轉(zhuǎn)睛地凝視著裝幀得極漂亮的雜志封面上的布拉德·皮特……我嘗試著叩問自己，我是否覺得布拉德·皮特是迄今為止世界上最性感的男人，抑或他一味的硬漢形象是否會容易漸漸淡漠，以及他肌肉強健的性感形象是否會造成人們的審美疲勞。眾所周知，與布拉德·皮特不同，當(dāng)紅好萊塢影星約翰尼·德普常常扮演各種不同的角色……另一本雜志封面上的裘德·洛一下子讓我緩過神來。唉！沒辦法，我不喜歡洛。他長得太修長了，甚至帶有某些生理上異化的特征。盡管，從另一方面講，如果近距離接觸他的話，或許我并不排斥他的這些女性化的特征……

“對不起！”一位胖得像奶牛的婦女喊道，她的小車撞到了我的身上。

我轉(zhuǎn)過身，本想說：“瞧您說的，瞧您說的，沒關(guān)系的，”卻吃驚地瞪大眼睛，盯著她看了好一會兒：

“瑪麗娜！”

“啊——啊——”

“我是瑪莎，”我提示一句。

“瑪莎！”她叫了一聲。

“這么巧啊，”我胡謅了一氣開頭碰見時想說的那些蠢話。

一段時間，我們彼此告訴對方，是在這里買東西，然后憂郁地嘆口氣，談起我們這段交往過程中那些令人傷感的話題。之后，瑪麗娜就告辭了。突然我發(fā)現(xiàn)了胡亂地掉在地上的銀白色的錢夾?，旣惸鹊陌旁谛⊥栖嚿希磥?，當(dāng)她的小車撞到我時，包倒了，錢夾就掉到了地上。我拾起錢夾，在跑去找瑪麗娜之前，我迅速打開錢夾，看看里面的東西：幾千盧布（看樣子，這錢是瑪麗娜的），克拉西克銀行卡一張（可能是列娜給她管家用的）。我打開錢包里的小兜，開始什么也沒發(fā)現(xiàn)，可后來，感覺這里有點問題：錢夾的襯里是淡玫瑰色，小兜的一個側(cè)壁原來是黑色光面的，我用手指摸了摸，表面不太平整。從不起眼的裝零錢的夾層袋里取出的東西著實讓我大吃一驚。我原本認為，這個不會是什么特殊的東西，可偏偏讓我始料不及……我差一點拉破了自己的手提包，那糟糕的鋼筆不太好使。我慌里慌張地抄好信息，把所有東西又放回原處。剛要跑向收銀臺，這時瑪麗娜急匆匆從一個角落里向我跑來，漲紅著臉。

“你沒有……”她喊了起來。

“這是你的錢夾嗎？”我手里拿著錢夾，朝她跑去。

瑪麗娜把手放到胸口，輕松地舒了口長氣。

“哦，上帝……我在付款時發(fā)現(xiàn)……”她咕噥了一句。

在收銀臺，她揮手向我告別，跑開了。

奇怪，奇怪，真是太奇怪了！樸素的瑪麗娜，寄人籬下的瑪麗娜，辦事馬馬虎虎的美人……

10

兩個星期后，我終于成為擁有一臺現(xiàn)代Getz系列車的車主，它讓我欣喜若狂！我很想在汽車里睡上一覺——我喜歡它的味道，車內(nèi)舒適的座位及干干凈凈的、討人喜愛的外形。直到在城里跑了三個小時后才發(fā)現(xiàn)，我正朝著列娜的別墅方向駛?cè)ァ?/p>

哈！我暫時中斷了調(diào)查，因為我要做提車、登記車牌號諸如此類的事情……我怎么可能就這么放棄呢？要知道，并沒有人邀請過列尼奇克，可他……我那聰明的大腦產(chǎn)生一個充滿刺激的語句，《慘遭殺害的不速之客》——一部投資不大的粗俗電視劇的絕佳名字，然而……

我嘗試著幾次駛過轉(zhuǎn)彎處。在第三次嘗試后，我得出結(jié)論，這是一種預(yù)兆呀！在沒人打死我之前，應(yīng)該離開……哎呀！由于這種想法，我的心緒變得很壞。我想象著自己被人打死的情景，開始擔(dān)憂起來。如果一個還很年輕的人，昨天他還活蹦亂跳地活著，可第二天就被一個社會敗類用小鐵錘當(dāng)頭一擊而一命嗚呼，這叫什么事啊。不管是誰，不管是誰都可能處在他的位置上！這是什么？是命，還是我們今天生活的殘酷現(xiàn)實？從這個哲學(xué)的角度看，我突然抖擻精神，嘗試再一次駛上要去的路，好極了！原來，這正是那個轉(zhuǎn)彎處！正是那條大街！我認出了拐角那棟怪誕的粉紅色獨宅。車開到大街的盡頭后，我已經(jīng)感到汗流浹背了——這還是我開車的第一年冬天。一堆堆積雪，路面坑坑洼洼，冰水及郊外其他的破爛東西，這一切令人毛骨悚然，不寒而栗。列娜的汽車停在大門口，這說明一切正常，主人在家。我拉了拉圍墻門，那門卻自動開了。經(jīng)過一條小路時，我發(fā)現(xiàn)進入房間的門也開著。當(dāng)然，這一切簡直像偵探小說里描寫的那樣：門沒有上鎖，屋里有一具尸體。問題是，列娜似乎認為不需要關(guān)門。我們在她家時，唯有一次鎖了門，那還是在片警的強烈要求之下才上鎖的。

但我還是沒有進去，站在門檻喊道：

“喂，有人嗎？”

過了大約兩分鐘，我聽見了腳步聲。列娜從二樓走了下來：

“唔，你好！”她似乎沒有絲毫感到驚訝，“進來吧?！?/p>

“聽我說，我是順路經(jīng)過這里的，如果您忙……”

我說得含混不清，她幾乎是強拉硬拽地把我拖進房間，請我喝咖啡。

她沒有刻意打扮自己，眼睛周圍出現(xiàn)了一道道黑圈，人也消瘦許多……

“安東有什么消息嗎？”我很感興趣地問。

“我給他雇了一位律師，但暫時還杳無音訊?！绷心日f話的語氣，仿佛我在問，她是否買到了在《時尚》雜志上見過的那雙長靴。

或許，因為她丈夫是匪徒的緣故，她已習(xí)慣了類似場面，所以對此發(fā)現(xiàn)不出什么特殊之處，可能……

“瑪麗娜怎么樣？”我謹慎地問。

不過，列娜因為瑪麗娜——丈夫的妹妹，跟自己的情人睡過覺，似乎心里很不是滋味。

“在工作呢?！彼鸬?。

我本以為，關(guān)于瑪麗娜的談話就此打住了，但列娜卻出乎意料地補充說：

“我不明白，如果她跟柯斯佳相好，為什么又要和安東發(fā)生關(guān)系？”

“你指的是？”

“瑪麗娜跟柯斯佳幽會大概一年多了?！绷心瓤隙ǖ卣f。

“喂，我說，她跟安東搞在一起，你不覺得難受吧？”我訥訥地說。

“我真可憐柯斯佳，”她說，“他很難過。”

“是啊，”我拉長聲說，“瑪麗娜就是那種貨色。如果一旦發(fā)現(xiàn)，她是個秘密的百萬富翁，每周末在賭場輸上十萬美元的話，我是一點都不會驚詫的?！?/p>

總而言之，這句話我說得是有些愚蠢，但我急不可耐地想對克拉西克銀行卡進行試探，這個卡是我在可憐的寄人籬下的瑪麗娜錢夾里發(fā)現(xiàn)的。

列娜困惑地望著我，雙手一攤，表示不可理解。

“從哪里來的？”她只這么說了一句，“順便問一下，你是否想理發(fā)或者染染頭發(fā)？我要去美發(fā)店。如果有時間，跟我一起去吧?！?/p>

于是，我就去了。

列娜把我交給了斯韋特蘭娜，一個討人喜歡的金發(fā)女郎。我被安置好后，就同她到外面抽煙去了。當(dāng)斯韋特蘭娜得知，案發(fā)時，我正在列娜家中（我是千方百計讓她知道），便向我提了許多問題。對這些問題我都不慌不忙地逐一回答，直到我無意間提到：

“柯斯佳早就在與瑪麗娜幽會吧？”

“柯斯佳？”斯韋特蘭娜感到奇怪：“與瑪麗娜？他可是個同性戀呀！”

“什么？”我驚呆了，“這怎么可能？他怎么可能是同性戀？”

“是呀……”斯韋特蘭娜沉思起來，“本來我也不相信，可上星期列娜在地下室當(dāng)場堵住了柯斯佳跟這個……婊子養(yǎng)的……”

“跟列尼奇克？”我長出一口氣。

“對，一點沒錯！她拼命地喊叫，我還以為，是對柯斯佳喊的。”

“那為什么你以為，他們……”

斯韋特蘭娜又沉思起來。

“不知道，”她承認了，“不過……到底為什么我這樣想？??！柯斯佳當(dāng)時沒穿襯衫，而那個列尼奇克顫抖著，像奇瓦瓦犬似的。哼，我不知道，為什么我會以為，他們在干那種事……”

“地下室發(fā)生了什么事呢？”我問。

“什么也沒有發(fā)生！”斯韋特蘭娜喊道，“聽說（我當(dāng)時還沒有上班），在列娜家里，她丈夫被殺后，找到一個武器庫。而現(xiàn)在，那里幾乎什么都沒有了，只裝一些沒用的破爛。況且，這個倉庫門還總是關(guān)著。我覺得，總而言之，列娜對這個地下室充滿了仇恨?！?/p>

我苦思冥想，可一無所獲。不過，我還是染了發(fā)，剪了頭，修了指甲和腳，做了按摩。所有這些項目我都未花錢，列娜買單。我滿懷對她的感激之情啟程回家。但剛駛?cè)肽箍剖袇^(qū)時，忽地想起，我把帽子忘在列娜那里了。帽子一般，遠不是最喜愛的那種，但也不是最差的——還是不錯的。我想了想，是否值得掉頭回去取那頂帽子，然后在交通高峰時回家……接著我又做了自我檢討，問題不在于一頂帽子，而在于我老是丟三落四。于是決定回去取這頂帽子，好讓媽媽也為我改掉丟三落四的毛病而感到自豪。

圍墻的門開著，但令人奇怪的是，進入房子的門卻鎖著。我按了按門鈴，可門鈴不好使。這樣一來，我只好順著雪堆繞過房子，準備敲廚房的窗戶。換句話說，當(dāng)我還未來得及敲窗戶時，一扇門卻是開著的，于是我便聽見一次耐人尋味的談話：

“柯斯佳，但愿你能明白，你是怎么陷入這種境地的就好了?！绷心鹊穆曇袈犉饋砗車绤枴?/p>