By Oz and Hugh

But its not all about drink. We need to think about the entertainment， too.

Hugh Dennis： Where do you stand on the pub game then？

Oz Clarke： I think its like， you know， do you like Devil Amongst the Tailors， for instance？

Hugh： Ive no idea what it is. Sounds good. What happens？

Oz： Im trying to remember. Bat and Trap， thats pretty good. Thats a Kent game. Ring the Bull， have you tried that？

Hugh： I think I would have remembered.

Oz： Aunt Sally. Have you played Aunt Sally？

Hugh： Youre making all this up again， arent you？

Oz： Youll tell me youve never heard of *Dwile Flonking！ Hugh： Dwile what？

但是，并不只是酒。我們也需要想點(diǎn)娛樂活動。

休·丹尼斯：你一般玩些什么酒吧游戲？

奧茲·克拉克：就是那種，你知道的，比方說，你喜歡玩惡魔大戰(zhàn)裁縫嗎？

休：我不知道那是什么。但聽起來不錯。是什么呢？奧茲：我也想不太起來了。擊球陷阱游戲也很棒，那是肯特人常玩的游戲。套公牛，你玩過嗎？

休：這個我有點(diǎn)印象。

奧茲：瞄準(zhǔn)薩莉。你玩過這個游戲嗎？

休：你又開始吹了，是吧？

奧茲：不要告訴我你沒聽過丟丟布！休：什么東西？

Oz： And basically its an ancient court game， from the court of King Offa in Mercia， often played to the Waverny Rules； 1585， they were invented. The people round the edge are“1）girters.” Theres someone in the middle who is actually going to be Dwile Flonking. Got a 2）swage on the end of his 3）driveller and basically hes…h(huán)es trying to score a 4）wanton， a 5）morther， or a 6）ripple. Three points， two points， one point. And they are just about to start.

Hugh： OK， so thats clear as mud. The girl in the middle stirs a sponge in beer then chucks it at the 7）yokels， all while a bloke dressed as the Child Catcher from Chitty Chitty Bang Bang plays the bagpipes. Just another drinking game.

Oz： Exactly！ Now， before we can play， weve got to get into character.

Hugh： Did I say I wanted to play？

Judge： Any way you wish. And to the left.

Oz： Now， watch a master at work. My aim is true.

Player： Look. My pants are all wet.

Hugh： Yep， Oz has targeted an innocent lady in an inappropriate place.

Judge： We have a hesitation.

Oz： I didnt know I was supposed to do it.

Judge： I just told you！

Oz： You didnt tell me when.

Judge： I blew the whistle. Two points away for Mr. Clarke. Hesitation！

Hugh： This is what youve been waiting for.

Oz： So， watch closely. Its three points for the ultimate flonk. Thats a swage to the head from the flonkers driveller. I think he did that on purpose.

Hugh： Yep， and I think I know who paid him.

Oz： So thats Dwile Flonking. Fancy it for our pub？

Hugh： I think Ill stick to darts.

奧茲：這其實(shí)是個古老的宮廷游戲，源于麥西亞奧法國王的王宮，通常按照韋弗尼規(guī)則來玩，這是在1585年發(fā)明的游戲。站在外圍的人稱之為“圍圈者?！比ψ又虚g的人來丟酒布，他有一根桿，沾滿酒的布就綁在桿子的一端。他努力嘗試擊中其他人的頭部、身體或者是腿部，依次會得到三分、兩分和一分。游戲馬上開始了。

休：好的，簡直是一頭霧水。那個在中間的女孩把一頭包著吸水布塊的桿子在啤酒里攪動，然后朝周圍一群打扮成鄉(xiāng)巴佬的人甩出去，同時，一個穿得像《飛天萬能車》中的接球手一樣的小伙子吹起風(fēng)笛。這就是一個飲酒游戲。

奧茲：正是這樣！現(xiàn)在，在開始玩游戲之前，我們要先進(jìn)入角色。

休：我說了我想玩嗎？

裁判：你想從哪邊開始就從哪邊。左邊！

奧茲：現(xiàn)在，看我的。我的目標(biāo)很明確。

選手：看，我的褲子都濕了。

休：是的，奧茲錯誤地瞄準(zhǔn)了一位無辜女士的某個身體部位。

裁判：有猶豫。

奧茲：我不知道我應(yīng)該這么做。

裁判：我剛不是告訴你了嗎？

奧茲：你沒說什么時候。

裁判：我吹哨了?？死讼壬鷣G失了兩分，猶豫的結(jié)果！

休：這就是你所期待的。

奧茲：所以，仔細(xì)看。最后的一擊是三分。那就是握桿者擊中了其他人的頭部。我想他是故意這么做的。

休：是的，我想我知道誰讓他這么做的。

奧茲：所以，這就是丟丟布。想不想在我們的酒吧里玩這個？

休：我認(rèn)為我還是喜歡投飛鏢。

翻譯：Cass

文化交流站

Dwile Flonking

“丟丟布”游戲，dwile 來源于荷蘭語“dweil”，指拖把、抹布，在游戲中指綁在握桿上的布；flonk可能是單詞flong的古語寫法，意為“拋擲”，游戲中指站中間的人丟出握桿上的布的動作。

游戲需要兩隊(duì)人，一隊(duì)人圍繞著另一隊(duì)中的一個人站成一圈，中間的人與外圍的人隨著音樂沿相反方向走動，中間的人手握桿，桿上有浸滿酒的布塊，音樂停止將布塊丟出，丟到周圍人不同的身體部位可以獲得不同的得分。最后得分高的隊(duì)伍贏。