佩特·萊班超 譯

每當(dāng)我想起克萊拉·哈登一家，快樂便會溢滿心房。

他們家共有5個(gè)孩子，我的好朋友克萊拉是大姐，12歲，她最小的妹妹才2歲。他們中總有一個(gè)會出這樣那樣的麻煩，使得他們家經(jīng)常處于混亂狀態(tài)。然而，我卻喜歡喧鬧的家庭，因?yàn)槊看稳ニ麄兗遥游业目偸菤g聲笑語。克萊拉的母親總有時(shí)間陪我們，她可以停下熨燙衣服的活，幫我們組建一支拉拉隊(duì)；她會關(guān)上吸塵器，帶我們?nèi)ド譃榭茖W(xué)課作業(yè)采集標(biāo)本。

你不知道你下次去哈登家時(shí)會做些什么，他們的生活充滿了樂趣和無窮無盡的愛！

因此，那天當(dāng)哈登家的孩子都紅腫著眼睛走下校車時(shí)，我知道一定有什么事情發(fā)生了。我把克萊拉拉到一邊，要她告訴我出什么事了。她哽咽著說，“媽媽告訴我們，她患了腦瘤且到晚期，只能活幾個(gè)月?！蔽液涂巳R拉走到教學(xué)樓后面，放聲哭泣，我們緊握著彼此的手，不知道該如何阻止悲痛。

幾天后，我才去看望他們。因?yàn)槲液ε履鞘谷酥舷⒌谋瘋蛻n郁，不敢去。后來是母親說服了我，她說，在朋友和家人陷入悲傷的日子，你不能不聞不問，所以我去了。但當(dāng)我走進(jìn)哈登家的院子時(shí)，從屋內(nèi)傳出來的竟然是輕快的音樂和笑聲。進(jìn)入客廳，我看到他們正在玩大富翁游戲，哈登夫人坐在沙發(fā)上，周圍環(huán)繞著她的孩子們。每個(gè)人都笑容滿面地歡迎我。

克萊拉停止玩游戲，帶我去她的房間聊天。她告訴我，“媽媽說，我們能給她的最好禮物，是像什么都沒有發(fā)生一樣生活。媽媽希望她的最后記憶充滿歡樂。我們對媽媽承諾，將會盡最大努力做到?！?/p>

一天，哈登夫人邀請我參加一個(gè)特別活動。當(dāng)我到她家時(shí)，我發(fā)現(xiàn)哈登夫人頭上戴著一塊金色的大圍巾。她說，由于化療，她的頭發(fā)正在脫落，但她不想戴假發(fā)，而是戴這塊漂亮的大圍巾。她把晶瑩的珠子、漂亮的飾物、彩筆和膠水放在桌上，要我們幫她裝飾圍巾。我們都興致勃勃，把頭巾裝飾得分外華美、絢麗。最后，哈登夫人給我們拍了一張照。照片上，每個(gè)人都自豪地用手指著自己做的裝飾。

傷心的日子終于到來，克萊拉的母親去世了，在隨后的幾周，哈登家籠罩著悲傷。但有一天，我到學(xué)校后，看見克萊拉正在和同學(xué)說話，她興奮得手舞足蹈，不時(shí)提起她的母親。原來那個(gè)活潑的克萊拉回來了！當(dāng)我走到她身邊時(shí)，她告訴我發(fā)生的事：上學(xué)之前，她幫妹妹穿衣服時(shí)，卻在襪子里發(fā)現(xiàn)了一張有趣的紙條，那是她媽媽生前寫的。這讓他們感到媽媽還在他們身邊。

那年圣誕節(jié)，他們?nèi)ラw樓取裝飾物品時(shí)，又發(fā)現(xiàn)了一張媽媽寫的圣誕祝福賀卡。在隨后的幾年，媽媽給他們的驚喜一直持續(xù)。克萊拉畢業(yè)的那天、她結(jié)婚的那天、她第一個(gè)孩子出生那天，她都收到了母親的親筆信。原來，她母親生前曾委托朋友，要在每一個(gè)特殊的日子幫她為孩子們送上離世前寫好的信箋，直到孩子們成年。

哈登先生再婚的那天，一個(gè)朋友帶著哈登夫人寫給子女的信出現(xiàn)在婚禮現(xiàn)場。在信里，她祝丈夫幸福，叮嚀她的孩子要用愛包容繼母，因?yàn)樗嘈?，他們的父親不會選擇一個(gè)不善良、不愛他們寶貝孩子的女子。

我常常想，克萊拉的母親在寫信時(shí)一定很快樂——想到孩子們一天天長大、想到他們收到信時(shí)的驚喜，她怎能不開心？她也一定很痛苦——病痛、離開深愛的家人的苦悶、不能親眼見證孩子長大的遺憾。然而，她卻把所有的情感化作對孩子的祝福，在她逝去后，她的愛一直陪伴著她的孩子，醇厚、綿長、芬芳。

馮國偉摘自《齊魯晚報(bào)》