国产日韩欧美一区二区三区三州_亚洲少妇熟女av_久久久久亚洲av国产精品_波多野结衣网站一区二区_亚洲欧美色片在线91_国产亚洲精品精品国产优播av_日本一区二区三区波多野结衣 _久久国产av不卡

?

閩西客家婦女音樂(lè)行為探析

2013-11-01 07:39:58陳曼娜
關(guān)鍵詞:閩西音調(diào)譜例

陳曼娜

(羅定職業(yè)技術(shù)學(xué)院 藝術(shù)體育系,廣東 羅定 527200)

閩西客家地區(qū),主要指古汀州所轄八縣,相當(dāng)于今日龍巖地區(qū)的大部分和三明市的西南部,被稱(chēng)為“客家形成的中心地域”,“客家祖地”等。它有著深厚的民間文化基礎(chǔ)、古老的民情風(fēng)俗和復(fù)雜的方言,這些因素共同造就了閩西客家婦女獨(dú)特的稟性,是閩西客家婦女音樂(lè)的搖籃。閩西客家婦女有著愛(ài)唱歌的傳統(tǒng),在閩西這一特殊的文化地理背景環(huán)境下,她們把唱歌當(dāng)作生活的一部分,其音樂(lè)內(nèi)容非常豐富,以其表現(xiàn)形式、表演特征為依據(jù),大致可以分為兩個(gè)大類(lèi),民歌和歌舞音樂(lè),它們映射出客家婦女豐富的內(nèi)心世界,反映了她們的生存背景和遭遇。

一、民歌

民歌指客家婦女在各種生產(chǎn)勞動(dòng)和社會(huì)生活中歌唱的音樂(lè),包括山歌、謠曲、時(shí)調(diào)、巫歌、佛歌。

(一)山歌

明代馮夢(mèng)龍說(shuō):“世但有假詩(shī)文,無(wú)假山歌?!边@說(shuō)明山歌不但是人們真情實(shí)感的宣泄,而且也是人們生活的真實(shí)寫(xiě)照??图覌D女的文化生活與風(fēng)情,大都融化和滲透在山歌中,內(nèi)涵豐富而多彩。以下以傳統(tǒng)山歌和革命山歌來(lái)說(shuō)明。傳統(tǒng)山歌主要指舊社會(huì)時(shí)期的山歌,它是受到封建統(tǒng)治階級(jí)的歧視和禁唱的。閩西客家婦女所居住的地區(qū)多為山區(qū),她們多在野外自由歌唱,主要歌唱場(chǎng)合是山里、趕路途中、茶亭休息、趕墟時(shí)。革命山歌主要指國(guó)內(nèi)革命戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期的山歌??图覌D女是革命時(shí)期不可或缺的角色,她們?cè)趧?dòng)員群眾當(dāng)紅軍、開(kāi)大會(huì)、表?yè)P(yáng)群眾的時(shí)候都唱山歌。國(guó)內(nèi)革命戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期客家婦女新創(chuàng)作出了許多全新的歌詞,如一首《殺頭好比風(fēng)吹帽》的傳統(tǒng)客家山歌被改編成:“為了革命出頭天,個(gè)人生死放一邊;砍頭好比風(fēng)吹帽,坐牢好比游花園?!逼涔?jié)奏、旋律、風(fēng)格等方面仍脫不開(kāi)傳統(tǒng)客家山歌的影響[1]。山歌的藝術(shù)特點(diǎn)在以下方面:

1.創(chuàng)作方法

客家婦女唱山歌都是“即興”口頭創(chuàng)作,以眼前的事物及心境情況作為題材,邊編邊唱。例如,長(zhǎng)汀一位婦女老歌手劉馬馬(56歲)告訴筆者,她的唱詞都不是固定的,幾天都唱不完。她即興唱了好幾首山歌,如譜例1。

譜例1 小陳叫我來(lái)唱歌

這首山歌的旋律與當(dāng)?shù)仄渌枋盅莩男苫疽粯?,但是歌詞是生動(dòng)活潑的,把現(xiàn)場(chǎng)的情景都描述出來(lái),給筆者對(duì)山歌的“即興”創(chuàng)作留下了一個(gè)深刻的印象。

2.創(chuàng)作過(guò)程

客家山歌的獨(dú)唱固然是由唱者自己創(chuàng)作,但是唱情歌通常是由男女對(duì)唱才能產(chǎn)生感情,期間彼此呼應(yīng)襯托,互相影響,因此可以說(shuō)是集體共同的作品。如兩位歌手對(duì)唱情歌,男方唱道:“十八哥哥游花園,碰著一個(gè)女?huà)缮?,?xì)聲上前訪老妹,問(wèn)你妹子連不連。”女方回答:“情歌哇事是好言,開(kāi)口九問(wèn)連不連,老妹現(xiàn)在年紀(jì)小,要連還得過(guò)兩年?!边@樣一唱一和,男女雙方都應(yīng)答如流。

3.傳承方法

客家山歌一開(kāi)始都是口傳心授,一代一代流傳至今。生活在客家聚居區(qū)的婦女耳濡目染唱山歌,有的是在山上干活時(shí)母親教的,有的是自己聽(tīng)多了自然就會(huì)的??梢韵胂裨谏缴蟿趧?dòng)的場(chǎng)合中,客家婦女都不會(huì)帶著紙筆把歌詞和歌譜背下來(lái),目前所見(jiàn)的歌曲資料,是經(jīng)過(guò)文人學(xué)者刻意記錄,才保存下來(lái)的。

4.演唱特點(diǎn)

客家婦女唱山歌用兩種方法演唱,一類(lèi)是大本嗓真聲演唱,一類(lèi)是假聲或真假聲吟唱,都無(wú)伴奏。前者是客家山歌最基本的唱腔發(fā)聲,主要是指氣息振動(dòng)整個(gè)聲帶發(fā)出的聲音。大多數(shù)山歌都是用大本嗓真聲演唱。也有因自然真聲達(dá)不到高音而用假聲去表現(xiàn),主要是用氣息振動(dòng)聲帶邊緣部分發(fā)出的聲音。如譜例2。

譜例2 破鞋爛鞋隨路丟

生活中客家婦女呼喚小雞喂米時(shí)的“咯咯咯咯咯……”以及呼喚鴨子時(shí)的“哦……地地地地”用的就是假聲。

5.基本音調(diào)

根據(jù)藍(lán)雪霏教授對(duì)客家山歌的綜合分析,客家山歌的基本音調(diào)有兩個(gè):一個(gè)是“高音mi、re、do中音la”四聲羽調(diào)式,一個(gè)是“高音re、do中音la、sol”四聲徵調(diào)式。“徵”調(diào)式占首位,“羽”調(diào)式次之,其他調(diào)式,如“角”、“宮”調(diào)式較少,而“商”調(diào)式尚未見(jiàn)過(guò)。例如譜例3長(zhǎng)汀河田山歌《十八老妹嘀嘀親》,基本音調(diào)為“高音 mi、re、do中音la”,A羽調(diào)式,另一個(gè)基本音調(diào)如譜例4的永定山歌《留朵梅花等郎開(kāi)》基本音調(diào)為高音re、do中音la、sol”,F(xiàn) 徵調(diào)式[2]。

譜例3 十八老妹嘀嘀親

(謝承連唱)

6.音樂(lè)形態(tài)

客家婦女唱的山歌是閩西客家山歌的一部分,因而在唱詞句式、節(jié)奏、曲式結(jié)構(gòu)、調(diào)式上具有閩西客家山歌的相同特點(diǎn)[3]。

(1)節(jié)奏比較自由,綿延而多變。句首通常字多而腔少,而句末通常字少而腔多。在節(jié)拍上,除了一般常見(jiàn)的2/4、3/4及4/4拍子外,也有較少見(jiàn)的2/8、4、8、6/8、7/8、3/8等拍子和混合拍子、自由散板等。如譜例4。

譜例4 留朵梅花等郎開(kāi)

(沈曉虹唱)

這首曲子是2/4、3/4的混合拍子,一字一音,句末加襯詞拉長(zhǎng)音。

(2)在音階結(jié)構(gòu)上,常見(jiàn)的是五聲音階、四聲音階,也有由三個(gè)音構(gòu)成的音階,甚至有兩個(gè)音構(gòu)成的山歌,例如連城婦女唱的《不敢一心對(duì)兩頭》整首曲子只用用三個(gè)音mi、la、dol三個(gè)音。如譜例5。

(3)在旋律的進(jìn)行方面,客家山歌多級(jí)進(jìn),四度和五度的跳進(jìn)也很常見(jiàn),如 re-la,la-re。如《樹(shù)生藤死死也纏》,強(qiáng)調(diào)“羽”“商”兩音,或 la-mi、mi-la,強(qiáng)調(diào)“羽”、“角”兩音,如譜例 6。六度的跳進(jìn)只是在個(gè)別的地區(qū)可以見(jiàn)到,連城較多見(jiàn),如譜例6。

譜例5 不敢一心對(duì)兩頭

(陳金臺(tái)唱)

譜例6 樹(shù)生藤死死也纏

(梁子明唱 陳曼娜記譜)

(二)謠曲

客家婦女除了在野外勞作時(shí)唱山歌,在家中或村頭村尾也有吟哦之歌,此處按學(xué)界對(duì)民歌的分類(lèi)方式以謠曲類(lèi)分之。客家婦女的謠曲包含有愛(ài)情、勞動(dòng)、消遣、勸善、家庭、戲謔、歌頌等諸多內(nèi)容。其中客家情歌在謠曲中占很大的比重,其數(shù)量也很多。從樂(lè)段結(jié)構(gòu)來(lái)看,謠曲結(jié)構(gòu)較完整,但是篇幅較短小,沒(méi)有固定的格式;從節(jié)奏來(lái)看,沒(méi)有什么變化,多是均分律動(dòng);從音調(diào)來(lái)看,很接近口語(yǔ),音樂(lè)演唱手法不豐富;從歌詞內(nèi)容來(lái)看,也很接近口語(yǔ),朗誦性很強(qiáng),而且用客家話來(lái)唱,有較濃的生活氣息。

譜例7 怨娘歌

這首童養(yǎng)媳的“怨娘歌”是筆者在2007年農(nóng)歷正月初十于閩西長(zhǎng)汀田野調(diào)查時(shí),認(rèn)識(shí)童坊鎮(zhèn)大埔村一位不識(shí)字的 50多歲女農(nóng)民曾炳蓮,當(dāng)?shù)厝苏f(shuō)她最會(huì)唱的就是這首“怨娘歌”。這首歌共20段,單數(shù)段是童養(yǎng)媳的抱怨和訴苦,雙數(shù)段是童養(yǎng)媳的母親的勸勉和安慰。當(dāng)錄音進(jìn)行時(shí),這位女歌手,邊唱邊流淚。這是一首基本上由六、七、七、七、七字的五句組成,曾炳蓮演唱這首歌時(shí)速度較緩慢,曲調(diào)悠長(zhǎng)悲切。旋律以下行為主,體現(xiàn)了哀嘆式的音調(diào),幾處滑音更營(yíng)造出凄涼傷感的氣氛。其核心音調(diào)為“sol、la、re”,同時(shí)“l(fā)a、mi”兩音的運(yùn)用也很突出。如在第一、第六、第七小節(jié)的mi音,第三、第九小節(jié)的la音,以及第五、六、七小節(jié)的la、mi之間的直接連接,都給人以鮮明的印象。因此,音樂(lè)在徵調(diào)式中具有了羽角色彩,而顯得更為柔婉深摯,既表現(xiàn)客家婦女對(duì)娘親包辦婚姻的氣憤、怨恨,又表現(xiàn)在封建禮教桎梏下的無(wú)奈的心情[4]。

(三)時(shí)調(diào)

客家婦女在休息、娛樂(lè)時(shí)唱的北來(lái)的歌,按學(xué)界對(duì)民歌的分類(lèi)方式以時(shí)調(diào)類(lèi)分之。時(shí)調(diào)除了客家婦女日常生活閑時(shí)傳唱之外,還常由職業(yè)或半職業(yè)的民間藝人在城鎮(zhèn)集市、酒樓茶館、街頭巷尾、游覽勝地等場(chǎng)合演唱,供人們娛樂(lè)欣賞,消遣助興。時(shí)調(diào)的內(nèi)容十分豐富,有時(shí)政歌、愛(ài)情歌、生活歌、知識(shí)歌、勸世歌等。

客家婦女唱的時(shí)調(diào)特點(diǎn)為:曲式結(jié)構(gòu)多規(guī)整嚴(yán)謹(jǐn)、功能清晰、邏輯性強(qiáng);旋律的音調(diào)和結(jié)構(gòu)變化較豐富,旋律多委婉曲折;潤(rùn)腔和襯詞變化手法很豐富,表現(xiàn)力強(qiáng);通常有樂(lè)器伴奏。

譜例8 打?qū)毜?/p>

這是一首客家民間舞歌,以男女相互對(duì)答的方式逗趣玩樂(lè)。音樂(lè)靈活,具有敘述的特點(diǎn)。曲式為上、上、下、下、下的五句體樂(lè)段,落音分別為羽、羽、宮、宮、商。第一句、第二句相同,第三句和第四句有對(duì)應(yīng)關(guān)系,第五句是對(duì)上下句擴(kuò)充句幅,改變了句尾的結(jié)音(原是宮音擴(kuò)充后為徵音)。第一、二、五句使用了大篇幅的襯腔(襯腔由獨(dú)唱或者合唱代)。整首曲子都由樂(lè)器伴奏,五聲音階,旋律以級(jí)進(jìn)為主。舞者邊唱邊演,歌詞用客家話唱,很具有幽默感,有濃郁的鄉(xiāng)土特色,反映了夫妻間的默契。

(四)巫歌、佛歌

在閩西客家地方,婦女有巫術(shù)信仰的習(xí)俗,如伏花、問(wèn)尚,閩西客家婦女十分熱衷這些巫術(shù)活動(dòng),在長(zhǎng)汀很是興盛[5]。

1.伏花

閩西客家婦女有“伏花”的習(xí)俗,在永定叫做“伏童子”,尤以閩西長(zhǎng)汀為盛?!胺ā边@一習(xí)俗一般在八月中秋前三天,后四天,即農(nóng)歷八月十三到十九之間進(jìn)行,晚上八九點(diǎn)鐘就是伏花的時(shí)間?!胺ā笔菋D女的一項(xiàng)民俗活動(dòng),男人不得參加,是問(wèn)活人的花期。所謂花期即婚姻,蓋房子、生子等的桃花運(yùn)。筆者于2006年暑期在閩西長(zhǎng)汀大同鎮(zhèn)紅衛(wèi)村老木段對(duì)兩位婦女做“伏花”的整個(gè)過(guò)程作了實(shí)錄,是查筆者本人的花期。見(jiàn)譜例9。

譜例9 伏花調(diào)

這是伏花的基本音調(diào)。全曲所用為五聲音階,基本音調(diào)為“中音 la、sol、mi、re、do,低音 la、sol”,角音起著點(diǎn)綴色彩的作用。音程跨度不大,以級(jí)進(jìn)為主,偶五度跳進(jìn),G徵調(diào)式。唱腔簡(jiǎn)單樸素,較少運(yùn)用潤(rùn)腔手法。一、二句兩句和三、四兩句音調(diào)基本相同,四句體。旋律由中音區(qū)開(kāi)始,迂回下行。伏花的唱詞沒(méi)有固定文本,多是婦女隨口唱來(lái)的,但大概內(nèi)容如上述歌詞,七字一句。問(wèn)花期時(shí)伏者的右手始終在打著有規(guī)律的節(jié)奏“x x x x︱x x x x”,簡(jiǎn)單的節(jié)奏貫穿頭尾,使音樂(lè)風(fēng)格鮮明統(tǒng)一。

2.問(wèn)尚

“問(wèn)尚”這一習(xí)俗在閩西客家民間流傳很多,內(nèi)容大同小異。它類(lèi)似于伏花的形式,但并不是問(wèn)活人的花期,而是問(wèn)死去親人在陰間的情況。大都是女性們參與,從30多歲至60多歲不等,她們被稱(chēng)為“巫婆”。從事“問(wèn)覡”的人可以和陰間的人對(duì)話,并將這些話傳達(dá)給活著的親人,這其實(shí)是一種巫術(shù),必然受到儒、釋、道等的影響。

如譜例10,每個(gè)樂(lè)句都基本上一樣,只用三個(gè)音mi、re、dol,而且旋律都是下行,音區(qū)很低,有助于表現(xiàn)歌者滿(mǎn)腹牢騷而又無(wú)奈的心情。

譜例10 問(wèn)尚

3.護(hù)法

“護(hù)法”在閩西客家地區(qū)很流行,只不過(guò)有些地方稱(chēng)為念經(jīng)?!白o(hù)法”在閩西客家地區(qū)影響較大。

譜例11 護(hù)法

A)經(jīng)文是十個(gè)字時(shí)的音調(diào)如下:

B)經(jīng)文是七個(gè)字的音調(diào)如下:

C)經(jīng)文結(jié)束的時(shí)候的音調(diào)如下:

這一曲調(diào)在長(zhǎng)汀幾乎都相同,在客家地區(qū)連城、寧化也很流行。上述音調(diào)是一個(gè)男性、四位女性所唱,音樂(lè)形式是男性唱前面4個(gè)字,女性再接進(jìn)來(lái)一起唱后面幾個(gè)字。婦女手上拿著法器,男性跪在棉墊上,時(shí)而起身,但是右手不停地翻著經(jīng)文。全曲所用為五聲音階,基本音調(diào)為“中音 do、re、mi、sol,低音 la、sol”,C 徵調(diào)式。音程跨度不大,多用級(jí)進(jìn),偶有四度跳進(jìn)。旋律級(jí)進(jìn)上行后下行而后再上行下行結(jié)束于徵音。

二、歌舞音樂(lè)

(一)踩馬燈

馬燈流行于閩西、粵東、贛南一帶的客家地區(qū),因其道具是用竹蔑扎成馬形,故稱(chēng)為“馬燈”。馬燈可以分為兩類(lèi):一是在春節(jié)期間與花燈、龍燈一起表演,作為游行列隊(duì)的一個(gè)組成部分;二是作為一種歌舞形式在曬谷場(chǎng)上表演。后者如長(zhǎng)汀的《踩馬燈》?!安取痹诋?dāng)?shù)厥翘囊馑?,“燈”與“丁”同音,是“添丁”之意。

舞者一般是四人,男女各半。男角有的穿彩裝,有的穿農(nóng)民的服裝,頭戴一頂帽子,腰扎彩帶,右手拿著扇子,左手拿一條紅色的手巾,有的樂(lè)隊(duì)沒(méi)有拿;女角身穿彩衣,右手拿扇子,左手拿一條紅色手巾。舞蹈時(shí),男女對(duì)唱,演唱曲調(diào)是當(dāng)?shù)孛耖g小調(diào),主要有《補(bǔ)缸調(diào)》、《繡花瓶》、《賣(mài)雜貨》、《打?qū)毜丁?、《女兒鬧嫁》、《十月懷胎》等 30余首。下面這首踩馬燈《女兒鬧嫁》是筆者2006年正月在閩西長(zhǎng)汀縣濯田鎮(zhèn)左拔村大豐自然村姓林人家里采錄。

譜例12 女兒鬧嫁

這首歌是一男一女以載歌載舞的形式表演的。舞蹈時(shí)配合人聲的歌唱,有樂(lè)器伴奏,如揚(yáng)琴、吉他、二胡、笛子等樂(lè)器。母親角色由男的來(lái)表演,唱時(shí)聲音故意提高,由于唱功不夠,音量很小。女角是用白嗓演唱。這首歌是五句體,第五句是三、四句的變化重復(fù),唱詞重復(fù)第四句。每句落音分別于商、宮、徵(低音)、徵(低音)、徵(低音),是 A徵調(diào)式。音樂(lè)優(yōu)美、細(xì)膩,旋律跌宕起伏,音多腔少,表現(xiàn)了女兒復(fù)雜的心情。

(二)船燈

流行于閩西地區(qū)的船燈,多在春節(jié)期間演出,亦稱(chēng)“踩船燈”,贛南稱(chēng)“三湖船”或三步船等。傳統(tǒng)船燈多由兩個(gè)人表演,一人以丑角扮演艄公,一人以旦角扮演艄婆,如上杭縣;也有三至五人表演,如長(zhǎng)汀縣、粵東平遠(yuǎn)縣等,內(nèi)容多表現(xiàn)春夏秋冬四季景色變化和船工生活狀況。唱船燈的專(zhuān)用曲《漁家樂(lè)》,共四段,一人唱一段,每唱完一景,(即一段),艄公就將將船燈繞臺(tái)轉(zhuǎn)一圈,表示漁船下灘。待轉(zhuǎn)至另一臺(tái)角后,又接唱另一景。四景唱完即告表演結(jié)束。表演的程式根據(jù)四季景色分別向四個(gè)臺(tái)角緩進(jìn)緩?fù)恕O旅孢@首《漁家樂(lè)》是唱船燈時(shí)的專(zhuān)用曲調(diào)。

譜例13 漁家樂(lè)

這首曲子共四段,分春、夏、秋、冬四季演唱,旋律婉轉(zhuǎn)優(yōu)美,音域跨度較大,字少腔多,A商調(diào)。這是船燈的必唱曲目,在春節(jié)期間表演,主要反映客家青年男女的愛(ài)情故事,同時(shí)還有助人為善、和氣生財(cái)之意。

閩西客家婦女的音樂(lè)與客家人民群眾的生活密切相關(guān),她們是客家人民群眾生活經(jīng)歷的記錄者,情感心聲的代言者。從中,我們可以了解客家人民的生存環(huán)境和生活態(tài)度,感受到她們坦誠(chéng)質(zhì)樸善良的品性,并且可以領(lǐng)悟到她們的智慧和偉大的創(chuàng)造力??图覌D女是客家音樂(lè)創(chuàng)作的主力軍,客家婦女音樂(lè)是客家文化的重要組成部分。她們以自己勤勞刻苦聰明內(nèi)斂的行為維護(hù)著客家社會(huì)的穩(wěn)定,不僅是客家物質(zhì)文明的創(chuàng)造者,同時(shí)也是客家精神文明杰出的締造者[6]。

[1] 陳文紅.從客家山歌看婦女的精神個(gè)性[J].沈陽(yáng)大學(xué)學(xué)報(bào),2006(2):87-88.

[2] 藍(lán)雪霏.畬族民歌與客家民歌的比較研究[J].中國(guó)音樂(lè),1999(1):18-25.

[3] 張利珍.梅縣松口客家山歌的音樂(lè)特征與演唱特點(diǎn)探析[J].嘉應(yīng)學(xué)院學(xué)報(bào),2011(4):18-21.

[4] 李泳集.性別與文化:客家婦女研究的新視野[M].廣東人民出版社,1997:35-43.

[5] 黃馬金.客家婦女[M].中國(guó)婦女出版社,1995:170-172.

[6] 房學(xué)嘉.關(guān)于女性在傳統(tǒng)社會(huì)中地位的思考——以梅縣客家婦女為例[J].婦女研究論叢,2004(4):46-53.

猜你喜歡
閩西音調(diào)譜例
春的呼喚
新航空(2024年3期)2024-06-03 22:25:26
“傳術(shù)音樂(lè)”吉他教學(xué)(五)
樂(lè)器(2024年4期)2024-05-11 06:21:11
論豫劇唱腔中調(diào)式及調(diào)式運(yùn)用分類(lèi)與設(shè)計(jì)邏輯
走近“紅色閩西”主題采訪
閩西燈籠點(diǎn)燃鄉(xiāng)村狂歡
海峽姐妹(2018年4期)2018-05-19 02:12:58
閩西山區(qū)藝術(shù)扶貧的“她力量”
海峽姐妹(2018年1期)2018-04-12 06:44:08
劉濤《音調(diào)未定的儒家——2004年以來(lái)關(guān)于孔子的論爭(zhēng)·序》
名作欣賞(2017年25期)2017-11-06 01:40:12
武俠意境交響化:阿鏜《神雕俠侶交響樂(lè)》本體論
決定音調(diào)高低的因素
20世紀(jì)十大超囧的發(fā)明
源流(2012年1期)2012-04-29 00:44:03
榆社县| 五家渠市| 汾阳市| 元江| 临清市| 娱乐| 明光市| 堆龙德庆县| 姚安县| 金华市| 茶陵县| 景宁| 乌拉特中旗| 江门市| 稻城县| 班玛县| 曲沃县| 社会| 通渭县| 西乌| 曲麻莱县| 拉萨市| 凤冈县| 晴隆县| 兴文县| 虞城县| 五原县| 凤山县| 扬州市| 施甸县| 太湖县| 阿克陶县| 新邵县| 永仁县| 宁安市| 张家界市| 高陵县| 游戏| 东乡| 岑巩县| 平南县|