◆

福珂 您不懂

你用一縷被稱(chēng)為是思想的紅線

牽著語(yǔ)詞世界里的意義界標(biāo)

一路地探尋著 小心翼翼

字斟句酌地 比照著

貼在事物世界的那些表象和印記

近似挑剔話語(yǔ) 考察著存在著的

存在依據(jù) 把能指和所指

都輕輕掂起 然后

意味深長(zhǎng)地注視著語(yǔ)言的生成

以一種特有的方式 豐富家的含義

世界出場(chǎng)了 每條

路徑 都被疑問(wèn)標(biāo)識(shí)

無(wú)論行走在路上

還是滯留在林中

讓先驗(yàn)去吧 去尋找宇宙的

符號(hào) 然后順著那點(diǎn)點(diǎn)的星光

拂掉所有的表象 本質(zhì)和意義

就像風(fēng)一樣 消失在

這此在的世界里

走向德里達(dá)

你用犀利之思

鑄就睿智之劍

以肯定的名義

超塵脫俗地一揮

劈向浩淼宇宙

這世界被解構(gòu)了

至高無(wú)尚的善

無(wú)與倫比的美

都變得支離破碎 面目

全非 整體被關(guān)閉了

歷史終結(jié)了

不解與困惑被邊緣化了

在奢侈圣殿之側(cè)的簡(jiǎn)陋中

重構(gòu)這世界 讓人回歸人自己

于是 你開(kāi)始了漫長(zhǎng)的播撒

猶如節(jié)日的煙花 燃放

在暗黑的王國(guó) 璀璨的一瞬

已經(jīng)歷了生命的全部

薩特之戀

來(lái)自虛無(wú)之風(fēng)

向存在四個(gè)方向吹

吹皺了歐羅巴

沉默千年的那泓靜水

薩特站在巴黎第十六區(qū)

米涅阿德大街 望著灰暗的

天空 喃喃自語(yǔ) 沒(méi)有人

知道 關(guān)于真理的傳說(shuō)

電影字幕翻譯因?yàn)槠渥陨淼奶厥庑裕煌趥鹘y(tǒng)的文本翻譯，受時(shí)空、文化和語(yǔ)境的三種制約。該文從翻譯目的論的角度出發(fā)，對(duì)影視字幕語(yǔ)言的三種制約因素進(jìn)行了剖析，而且提出了相應(yīng)的翻譯策略，如縮減與句式調(diào)整法，文化歸化法，文化異化法，文化補(bǔ)充法，直譯與意譯，以及適當(dāng)改寫(xiě)法等等翻譯策略。根據(jù)不同的翻譯目的來(lái)選擇對(duì)應(yīng)的翻譯策略，才是目的論的核心原則。同時(shí)，筆者也希望此文能對(duì)今后的字幕翻譯有著一定的啟示作用。

薩特走進(jìn)權(quán)力和自由的綠地

播下一種被稱(chēng)為思想種子

一不小心 弄醒了整個(gè)世界

他干脆扛起一面綴滿(mǎn)哲學(xué)補(bǔ)丁的大旗

在沸騰了的巴黎街頭 爭(zhēng)議著

關(guān)于博愛(ài) 關(guān)于暴力的傳說(shuō)

幾只翅膀上刻著思想的蒼蠅

朝著柏林飛 誤入一間

理性 也逃不出

自由與偶然 輪回

休謨之懷疑

一條五彩斑斕的毒蛇

蟄伏在長(zhǎng)滿(mǎn)雜草和荊棘的

是與應(yīng)當(dāng)之鴻溝 德和惡

那對(duì)本屬于對(duì)象的戀人

離家出走 蛻變成聲音和顏色

冷以及熱的感觸 善感而細(xì)膩的

心靈 將世界輕輕地?fù)崦?/p>

懷疑鑲嵌的毒牙 把整個(gè)世界

撕咬 物質(zhì)嚇得不存在了

上帝也顫抖著 從思維的王國(guó)

逃跑 只剩下一束知覺(jué)

以不能想象的速度 永遠(yuǎn)

流動(dòng)的形態(tài) 述說(shuō)著

感覺(jué)觀念 以及因與果

知覺(jué)的天賦 在心靈深處

演繹著縹緲的自我 愛(ài)與恨

以痛苦和快樂(lè)姿態(tài) 言說(shuō)著

沒(méi)有知覺(jué)的自己

苦苦地思著 感覺(jué)與對(duì)象的

故事 對(duì)象幻化成感覺(jué)的快樂(lè)

可總走不出思維的泥沼

心與萬(wàn)物 滑行在物質(zhì)

與意識(shí)的每一個(gè)角落

懷疑的利劍 將宇宙分割

這世界永遠(yuǎn)不可捉摸

培 根

一只出身名貴的蜜蜂

在科學(xué)與思想的苗圃中

飛舞 風(fēng)彈起花兒的琴弦

演奏一段春天名曲

培根穿著新做的英格蘭子爵裝

在思維與現(xiàn)實(shí)的綠地前沿

意氣風(fēng)發(fā)地指點(diǎn)著

關(guān)于知識(shí)的實(shí)驗(yàn)

他用一面清明光潔的鏡子

照亮人們那蠱惑的心智與感官

然后把太陽(yáng)的光線反射進(jìn)洞穴

用純粹而精準(zhǔn)的語(yǔ)言 言說(shuō)著

羅密歐與朱麗葉的故事

培根整理了一下理智的入口

和門(mén)戶(hù) 經(jīng)過(guò)一番認(rèn)真細(xì)致的

堪察 在新西特蘭提斯島

蓋起一座理想的宮殿

時(shí)間的女兒就要出嫁了

可有誰(shuí)知道 真理

卻還在浪跡天涯

寫(xiě)給笛卡爾

從我思我在那條智慧的羊腸小道

出發(fā) 走向波濤洶涌的思想大洋

從此岸到彼岸 遠(yuǎn)隔千重浪萬(wàn)重山

而你 只有一葉智慧的小舟

意志如鐵 抗拒著

不時(shí)來(lái)襲的海嘯與狂飆

握緊思維雙漿 擊打著

知識(shí)的暗礁與險(xiǎn)灘

在經(jīng)過(guò)的每一寸泥土

播下一粒粒知識(shí)的種子

然后用心血和汗水

耕耘人類(lèi)的精神花園

直覺(jué)的靈光照耀著你的航程

沿著那條精心繪制的心形地圖

穿越世紀(jì)的塵埃 在每一個(gè)

交叉路口立下思想的坐標(biāo)

推導(dǎo)人們?cè)谖镔|(zhì)世界的存在里

去思索關(guān)于上帝的幾何證明

從霍布斯叢林出發(fā)

英格蘭的那片叢林太小了

小得裝不下思想做成的一片

羽毛 一陣在英吉利海峽上空

旋轉(zhuǎn)的季風(fēng) 裹挾著你的思想

從那塊以你命名的意識(shí)叢林出發(fā)

石破天驚地輕輕一點(diǎn) 歐羅巴

大陸的人們 開(kāi)始了一遍

又一遍尋找 頗受爭(zhēng)議的

道德黃金 被遺忘在的天國(guó)

一個(gè)戴著王冠的利維坦巨人

正以幾何學(xué)的方式思維著世界

然后又戴上經(jīng)驗(yàn)制成的太陽(yáng)鏡

以極其冷酷的眼神 透過(guò)

荗密的樹(shù)冠 注視由無(wú)數(shù)人

構(gòu)成軀體的龐大身體

一手持劍 將最原始的理性

劈開(kāi) 然后綁架知識(shí)和情感

一手持仗 在雨后的林林里

不停勾畫(huà)那幅涂著夢(mèng)幻色彩的圖畫(huà)

沒(méi)有人知道 那條

所謂的尼西亞原則 能否

調(diào)解有關(guān)化圓為方的爭(zhēng)議

寫(xiě)給斯賓諾莎的詩(shī)

在阿姆斯特丹郊外一座偏僻的鄉(xiāng)村

住著一位名叫斯賓諾沙的青年人

思維和廣延是他認(rèn)知世界的途徑

真觀念引導(dǎo)他擁有一顆至善的心

思想的光芒把鄉(xiāng)間小屋裝飾得如同圣殿

連牛羊的鳴叫聲也充滿(mǎn)了生命的真

拂去理性汗水 邁開(kāi)智慧的雙腿

牽著實(shí)體去尋找絕對(duì)存在的宇宙神

他用歐幾里得的那個(gè)著名公式

操持心靈之石 砥礪思想棱角

述說(shuō)著生的沉思 卻不小心

忘記了死亡的原因

心靈與德性 在意識(shí)的道路上

漫步 上帝迎面走來(lái)

和宇宙結(jié)伴前行 他們

時(shí)而同一 時(shí)而獨(dú)存

可無(wú)論走到哪里 卻總能

聽(tīng)到斯賓諾莎在鄉(xiāng)間小屋的那句

呻吟 無(wú)知是一切罪惡的根