呂明臣，呂金月

(吉林大學(xué) 文學(xué)院，吉林 長春 130000)

呂金月，碩士，吉林大學(xué)文學(xué)院語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)專業(yè)。

電視插播字幕劃動(dòng)時(shí)間的應(yīng)用語言學(xué)研究

呂明臣，呂金月

(吉林大學(xué) 文學(xué)院，吉林 長春 130000)

對(duì)于電視插播字幕時(shí)間的界定問題，媒介傳播領(lǐng)域一直都沒有一個(gè)明確的規(guī)定，大多數(shù)電視字幕的停留時(shí)間都是按照個(gè)人主觀意愿來確定的。所以，我們力求通過研究電視屏幕下方的插播字幕，從應(yīng)用語言學(xué)的實(shí)驗(yàn)研究視角對(duì)抽取的個(gè)體案例樣本進(jìn)行數(shù)據(jù)分析，以期來確定字幕劃動(dòng)的時(shí)間閾值，為今后相關(guān)語言應(yīng)用研究領(lǐng)域提供理論闡釋和數(shù)據(jù)支持。

插播字幕；劃動(dòng)時(shí)間；應(yīng)用語言學(xué)；樣本；時(shí)間閾值

一 電視插播字幕與語言應(yīng)用研究

隨著社會(huì)的不斷發(fā)展，電視、網(wǎng)絡(luò)、廣播等媒體形式不斷出現(xiàn)，使廣大受眾接收了許多外在信息，豐富了人們的視野，對(duì)于電視媒體來說，它滿足了偏遠(yuǎn)地區(qū)人們對(duì)外界的求知欲，因?yàn)殡娨暶襟w具有普遍適用性，而且電視作為傳播的媒介，是聲音與畫面最好的結(jié)合方式，對(duì)于電視方面的研究不外乎是電視廣告、新聞媒介、娛樂節(jié)目的制作研究。

從一開始的有聲黑白電視發(fā)展到彩色電視，這是電視行業(yè)的發(fā)展趨勢。隨后，隨著電視的發(fā)展進(jìn)步，除了聲音與畫面外，“字幕”逐漸配合電視畫面出現(xiàn)在屏幕當(dāng)中，并有全面化的趨勢。因此，人們?cè)诳措娨曔^程中對(duì)電視字幕的依賴性加大。與此同時(shí)，學(xué)者開始了對(duì)電視字幕的關(guān)注與研究，比如電視字幕的規(guī)范化問題，就是學(xué)者爭相研究的熱點(diǎn)之一。但是，在研究過程中，字幕劃動(dòng)的時(shí)間問題就成為另一方面的研究課題。

語言學(xué)領(lǐng)域的研究就是對(duì)電視字幕如何成為人們不斷依賴的部分給出語言學(xué)的解釋，應(yīng)用于人們生活中的字幕就是我們所通稱的“書面語”就是一個(gè)可以研究的重點(diǎn)。由于電視是有聲媒體，要求電視畫面出現(xiàn)時(shí)必須是人們能“聽”的語言。久而久之，人們對(duì)耳朵使用時(shí)間過長，所以，一旦出現(xiàn)能“看”的語言，人們自然而然地會(huì)把注意力轉(zhuǎn)移，將本應(yīng)該“聽”的部分轉(zhuǎn)移一部分到“看”的語言上面去，因此，電視字幕就被人們無形中依賴起來，對(duì)于電視過程中的字幕我們用語言學(xué)給出了合理的解釋，但是對(duì)于那些不斷出現(xiàn)的，容易逃離人們視野范圍外的，出現(xiàn)在電視屏幕外延的插播字幕來說，就未免有些“孤苦無依”。

隨著科技的不斷發(fā)展，電視技術(shù)不斷提高，電視字幕的顯示方式也越來越多，例如：劃像字幕、文章式字幕、整屏字幕、逐字字幕和插播字幕①等等。

插播字幕出現(xiàn)在電視屏幕下方，它的整體范圍就是在寬度一厘米左右的條形區(qū)域里，插在電視節(jié)目中，但很難引起人們的注意。插播字幕就是電視字幕的顯示方式之一，我們?cè)诳措娨晻r(shí)電視下方會(huì)持續(xù)不斷地滑出一些消息，這就是插播在電視節(jié)目中的字幕消息，用更準(zhǔn)確的說法來表達(dá)就是：“屏幕下方自右向左不斷劃出的字幕形式，此形式可用于緊急通知、節(jié)目預(yù)告等，十分直觀、便捷?！雹?/p>

由于電視字幕的出現(xiàn)不受時(shí)間和空間的限制，于是有什么緊急通知都會(huì)出現(xiàn)在電視屏幕下方的插播字幕里，讓受眾隨時(shí)隨地去觀看，但是，這里面就存在著不容忽視的問題。電視插播字幕是可以不受時(shí)間限制不斷出現(xiàn)，不會(huì)影響人們所看的電視節(jié)目，可是電視插播字幕出現(xiàn)的劃動(dòng)時(shí)間就對(duì)受眾有一定的要求了，插播字幕的字號(hào)由于空間原因會(huì)有一定的限制，它比較小不能引起人們視覺上的刺激。另一方面，劃動(dòng)時(shí)間也是一個(gè)重要因素，如果電視字幕劃動(dòng)時(shí)間太快或太慢都不會(huì)符合廣大受眾的觀看速度。那么有的人會(huì)說，不快不慢不就好了嗎？這個(gè)說法不能說錯(cuò)，但是“不快不慢”要有一定的界限，雖然詞語可以具有模糊性，但對(duì)待問題我們要有明確的意識(shí)。當(dāng)我們開始學(xué)習(xí)數(shù)學(xué)時(shí)，我們就被告知，在數(shù)學(xué)領(lǐng)域里，要求數(shù)值精確，那么所謂科學(xué)也要求清晰、明確。對(duì)于上述人為確定字幕劃動(dòng)時(shí)間的問題，不應(yīng)當(dāng)被忽視，這可能成為科學(xué)的漏洞，所以，我們要明確插播字幕的劃動(dòng)時(shí)間閾值。在數(shù)學(xué)領(lǐng)域里，我們把一個(gè)領(lǐng)域或一個(gè)系統(tǒng)的界限稱為閾，其數(shù)值稱為閾值。在各門科學(xué)領(lǐng)域中均有閾值，因此，時(shí)間閾值就是我們要對(duì)插播字幕劃動(dòng)的時(shí)間界限給出語言學(xué)的解釋。

基于上述考慮，我們有必要對(duì)插播字幕劃動(dòng)的時(shí)間閾值問題進(jìn)行一下研究。研究方法是通過對(duì)不同年齡段，不同職業(yè)，不同性別的具有代表性的人群進(jìn)行個(gè)案試驗(yàn)，來得出一些可以作為參考的數(shù)據(jù)。

二 利用字幕軟件確定插播字幕劃動(dòng)時(shí)間的個(gè)案分析

1．試驗(yàn)情況概況。

試驗(yàn)器材：插播字幕軟件、秒表、電視截取的插播字幕視頻資料。

器材簡介：插播字幕軟件是由計(jì)算機(jī)專業(yè)學(xué)生制作的一款比較簡單的軟件，它可以確定字幕劃動(dòng)時(shí)間。秒表是一般秒表，可以精確到毫秒。實(shí)驗(yàn)資料為某電視臺(tái)屏幕下方插播的字幕，內(nèi)容是“消防部門提醒：不在嚴(yán)禁煙火的場所動(dòng)用明火和吸煙。”

試驗(yàn)對(duì)象：參與實(shí)驗(yàn)的人數(shù)為7人，其中涉及到的實(shí)驗(yàn)對(duì)象的職業(yè)是農(nóng)民2人(男56歲，女52歲)、教師1人(女，26歲)、軟件公司編輯人員1人(男，28歲)、學(xué)生1人(女，25歲)、工人2人(男31歲，女29歲)。

筆者考慮到電視插播字幕對(duì)20-60歲之間的人有一定的吸引力，而對(duì)于年齡稍微小一些或者是年齡太大的人來說電視插播字幕沒有很大的意義，太小的孩子不關(guān)注電視消息，熱衷于動(dòng)畫片，而太大的人視力有限，對(duì)電視下面出現(xiàn)的比較小的字幕總是有心無力，他們更喜歡聲音大一些，圖面更清晰的電視節(jié)目，基于以上考慮，所選取的正是20-60歲之間的人來配合此次試驗(yàn)。

2．實(shí)驗(yàn)統(tǒng)計(jì)結(jié)果。

本次試驗(yàn)選取了部分有插播字幕的電視節(jié)目，所屬電視臺(tái)分別為吉林衛(wèi)視、黑龍江公共頻道、浙江衛(wèi)視、哈爾濱新聞?lì)l道、黑龍江衛(wèi)視、黑龍江影視、湖南衛(wèi)視、CCTV-2財(cái)經(jīng)頻道、CCTV-13新聞?lì)l道、北大荒農(nóng)業(yè)頻道以及阿城新聞綜合頻道。

吉林衛(wèi)視：電視插播字幕內(nèi)容是介紹吉林衛(wèi)視的一檔生活欄目《幸福詞典之一探究竟》要在當(dāng)晚播出，并在屏幕下方打出這檔節(jié)目要介紹保暖內(nèi)衣的相關(guān)問題。通過秒表與軟件材料的結(jié)合，分析出插播字幕的時(shí)間閾值為400毫秒。

黑龍江公共：電視插播字幕內(nèi)容為介紹開年大戲《櫻桃紅》的簡單劇情，所劃出字幕的時(shí)間閾值為600毫秒。

浙江衛(wèi)視：電視插播字幕內(nèi)容是介紹浙江衛(wèi)視主打電視《鳳凰牡丹》第11—13集的劇情。字幕劃出時(shí)間閾值為200毫秒。

哈爾濱新聞：電視插播字幕內(nèi)容是國家發(fā)改委發(fā)布的最新消息即柴油價(jià)格上漲的通知。字幕劃出時(shí)間閾值大約為200毫秒。

黑龍江衛(wèi)視：黑龍江衛(wèi)視本是鄉(xiāng)土電視臺(tái)，播放趙本山導(dǎo)演的鄉(xiāng)村電視節(jié)目，電視的插播字幕內(nèi)容是《鄉(xiāng)村愛情》第六部的劇情介紹。劃出字幕時(shí)間閾值大約為500毫秒。

黑龍江影視：電視插播字幕內(nèi)容也是國家發(fā)改委發(fā)布的最新消息即柴油價(jià)格上漲的通知。字幕劃出時(shí)間閾值大約為300毫秒。

湖南衛(wèi)視：電視插播字幕內(nèi)容是預(yù)報(bào)《我是歌手》的節(jié)目開播時(shí)間。字幕劃出時(shí)間閾值大約是250毫秒。

CCTV-2 財(cái)經(jīng)頻道：電視插播字幕內(nèi)容也是國家發(fā)改委發(fā)布的最新消息即柴油價(jià)格上漲的通知。字幕劃出時(shí)間閾值大約為200毫秒。

CCTV-13 新聞?lì)l道：電視插播字幕內(nèi)容是各大城市天氣情況,字幕劃出時(shí)間的時(shí)間閾值約為300毫秒。

北大荒農(nóng)業(yè)：電視插播字幕內(nèi)容是一種主治心臟病的藥叫欣沸三寶，電視字幕顯示的是賣藥的藥店地址。字幕劃出時(shí)間閾值大約為500毫秒。

阿城新聞綜合頻道：介紹欣沸三寶的主治功能。字幕劃出時(shí)間閾值大約是520毫秒。

綜合上面所記錄的情況，在場測試的結(jié)果顯示為：

時(shí)間電視臺(tái) 結(jié)果100毫秒200毫秒300毫秒400毫秒500毫秒600毫秒吉林衛(wèi)視√黑龍江公共√浙江衛(wèi)視√哈爾濱新聞√黑龍江衛(wèi)視√湖南衛(wèi)視√CCTV-2財(cái)經(jīng)頻道√CCTV-1新聞?lì)l道√北大荒農(nóng)業(yè)√阿城新聞綜合√

根據(jù)上面視頻所提供的資料，分別讓參與實(shí)驗(yàn)的人員觀看視頻中出現(xiàn)的插播字幕，實(shí)驗(yàn)前提是不要求實(shí)驗(yàn)對(duì)象記住所有內(nèi)容，完全是看受眾是否能夠接受當(dāng)前電視中插播字幕的劃動(dòng)時(shí)間，所以，實(shí)驗(yàn)人員按照性別、年齡、職業(yè)等方面分別進(jìn)行測試。另外，測試時(shí)不排除字幕熟悉度對(duì)人們的影響，一般情況下，字幕的熟悉度會(huì)加快人們?cè)诳醋帜贿^程中的反應(yīng)速度。當(dāng)然所選取的上述數(shù)據(jù)材料有一部分實(shí)驗(yàn)者經(jīng)常觀看，但是此次試驗(yàn)不加入這方面的考慮。

在性別方面，《廣告心理學(xué)》一書對(duì)不同人群的廣告心理做了明確的研究。研究發(fā)現(xiàn)：女性對(duì)閱讀廣告更感興趣。②這是性別上的差異，由于女人天生心思細(xì)膩，所以對(duì)微小的事物也會(huì)有很深入的研究。但是，一旦雙方處在同一個(gè)閱讀環(huán)境中，測試結(jié)果表明，同年齡階段的男性要比女性看到的字幕內(nèi)容更精確。同為大學(xué)畢業(yè)生，軟件編輯要比教師反映出的字幕要快，記住的也稍多一些。

在職業(yè)方面，教育水平高的人比教育水平低的人反應(yīng)快。在現(xiàn)場所記錄的數(shù)據(jù)顯示，從職業(yè)方面來講，處于同一年齡段的人男性農(nóng)民比女性農(nóng)民看得要多一些，記住的內(nèi)容是整個(gè)內(nèi)容的70%，在時(shí)間間隔上，女性農(nóng)民明顯覺得200到300毫秒的插播字幕劃動(dòng)時(shí)間不能適應(yīng)自己的閱讀速度，而男性農(nóng)民對(duì)于200毫秒的插播字幕稍微可以接受，但是覺得“累眼睛”，200到300毫秒的插播字幕劃動(dòng)時(shí)間對(duì)男性農(nóng)民來說可以接受70%左右。

在教育水平方面，男女雙方還是有差別的，男性農(nóng)民高中畢業(yè)，但女性農(nóng)民小學(xué)文化程度。在認(rèn)識(shí)理解度上，教育水平高的人也有相對(duì)高的優(yōu)勢。

綜合上面的敘述，可以以一個(gè)表格的形式展現(xiàn)出來：

對(duì)象測試結(jié)果農(nóng)民(男)農(nóng)民(女)教師(女)軟件編輯(男)學(xué)生(女)工人(男)工人(女)教育水平高中小學(xué)大學(xué)大學(xué)研究生技校初中速度反應(yīng)度中慢快快快中慢認(rèn)識(shí)理解度70%50%95%100%90%80%60%

三 電視插播字幕的劃動(dòng)時(shí)間預(yù)測值分析

根據(jù)上面的試驗(yàn)表明，在社會(huì)群體中，由于性別、年齡、職業(yè)以及受教育程度高低的影響，對(duì)電視插播字幕劃動(dòng)時(shí)間的接受程度上也有所不同。根據(jù)上面兩組數(shù)據(jù)，為了能夠確定插播字幕的劃動(dòng)時(shí)間有一個(gè)具體的數(shù)值，所以，我們利用字幕軟件反復(fù)進(jìn)行試驗(yàn)，希望針對(duì)不同人群都能給出一個(gè)讓每個(gè)人都相對(duì)滿意的數(shù)值。

我們利用字幕軟件，將每個(gè)頻道所出現(xiàn)的字幕內(nèi)容重新輸入到該軟件當(dāng)中，同時(shí)我們利用上面11組電視節(jié)目的劃動(dòng)時(shí)間推出一個(gè)平均值，大約是359毫秒，所以在第1次實(shí)驗(yàn)當(dāng)中我們就用這個(gè)數(shù)值作為標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行測試，實(shí)驗(yàn)結(jié)果顯示：女性農(nóng)民接受程度還是相對(duì)于其他人低，但是能夠理解內(nèi)容，對(duì)速度也可以接受，只是在反應(yīng)上比其他人群低一些。為了能夠提高消息的及時(shí)高效性，相對(duì)于新聞媒體來說速度還是要求高一些，所以在第2次實(shí)驗(yàn)當(dāng)中，實(shí)驗(yàn)人員將時(shí)間調(diào)整為300毫秒，結(jié)果有些不盡人意，所以，沒有將數(shù)值再增加。第3次試驗(yàn)，我們將數(shù)值調(diào)整為400毫秒，符合了多數(shù)人的接受意愿，同時(shí)也保證了插播字幕的廣告心理要求，因此實(shí)驗(yàn)結(jié)果最后可以將字幕劃動(dòng)時(shí)間定在359毫秒到400毫秒之間。

以上關(guān)于電視插播字幕時(shí)間閾值的語言學(xué)領(lǐng)域的應(yīng)用研究，其主要目的就是使插播字幕擺脫一種只能是依靠人為意愿來控制時(shí)間間隔的情況，通過這樣的試驗(yàn)，關(guān)于字幕劃動(dòng)時(shí)間問題就可以有相應(yīng)的理論闡釋和參考數(shù)據(jù)作為驗(yàn)證。雖然目前的實(shí)驗(yàn)研究還有很多不盡如人意之處，但在一定程度上彌補(bǔ)了對(duì)字幕劃動(dòng)時(shí)間不確定的空白，也能為今后媒介傳播等語言應(yīng)用領(lǐng)域的相關(guān)研究提供數(shù)據(jù)參考。

注釋

① 葉穎.電視字幕的設(shè)計(jì)及其應(yīng)用[J].西安航空技術(shù)高等?？茖W(xué)校學(xué)報(bào)，2008(1)：78-79.

② 李煦大.廣告心理學(xué)[M].中國發(fā)展出版社，2004：101.

[1]李煦大.廣告心理學(xué)[M].北京：中國發(fā)展出版社，2004.

[2]彭聃齡.漢語認(rèn)知研究：從認(rèn)知科學(xué)到認(rèn)知神經(jīng)科學(xué)[M].北京：北京師范大學(xué)出版社，2006.

[3]王福興.文字熟悉度對(duì)電影字幕偏好性影響的眼動(dòng)研究[J].心理與行為研究，2012.

[4]邢彥輝.電視節(jié)目字幕設(shè)計(jì)的原則[J].電視研究，2008.

[5]葉穎.電視字幕的設(shè)計(jì)及其應(yīng)用[J].西安航空技術(shù)高等?？茖W(xué)校學(xué)報(bào)，2008.

ClassNo.:H08DocumentMark：A

(責(zé)任編輯：鄭英玲)

StudyofMovingTimeofTVSubtitlesFromthePerspectiveofAppliedLinguistics

Lv Mingchen，Lv Jinyue

(School of Liberal Arts, JinLin University, Changchun, Jilin 130000，China)

The moving time of TV subtitles has never been a clearly defined in the medium fields. Most of TV subtitles time are determined according to the subjective intention. So we took an individual case as an example to make an analysis from the perspective of the applied linguistics, the aim is to find the threshold of time . We hope that it could provide some theoretical interpretation and the data support for the applied linguistics research in the future.

subtitles; moving time; applied linguistics; sample; threshold of time

呂明臣，心理學(xué)博士，語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)專業(yè)博士研究生導(dǎo)師，吉林大學(xué)文學(xué)院。研究方向：語言理論和語言應(yīng)用。

1672-6758(2013)12-0149-3

H08

A