本刊將連續(xù)刊登液壓技術(shù)術(shù)語表，其中術(shù)語詞條為中英對照，以英文排序，附中文索引。部分術(shù)語解釋原有示意圖，但限于篇幅，本刊將不刊登示意圖，至全部刊登完畢后將匯總所有詞條和示意圖集結(jié)出版。有興趣的讀者請留意出版通知。

本術(shù)語表內(nèi)容來源于德國聯(lián)合工業(yè)出版社出版的液壓技術(shù)術(shù)語辭典（版權(quán)引進）。

?

?

分貝（dB）

decibel

按照姓名Alxeander Graham Bell命名的、表示兩個物理量之間的對數(shù)比率的無量綱數(shù)值。

診斷系統(tǒng)

diagnosis system

專家系統(tǒng)的特殊形式，在這種專家系統(tǒng)的知識庫中分類存放著所有實際可能出現(xiàn)的故障，系統(tǒng)能夠按照用戶的標(biāo)準(zhǔn)和判據(jù)完成作用-原因分析。

作為自動的監(jiān)控程序診斷系統(tǒng)，用以識別及通報裝置中已出現(xiàn)或剛顯露的損傷。即：檢查與用戶的對話中調(diào)整和操作上的錯誤，識別設(shè)備即裝置功能的錯誤，故障定位，即查明故障地點及故障原因，識別已變動的工作狀態(tài)，在與用戶的對話中顯示出錯。視任務(wù)側(cè)重的不同而定，診斷系統(tǒng)可以有一系列不同的結(jié)構(gòu)。通常，只有當(dāng)多個測量信號同時處理時才可能做出明確的診斷，處理時必須有確定的用于鑒別的分析評估策略。所有這些都意味著傳感器的費用很高。對于診斷系統(tǒng)的診斷結(jié)果或者顯示出來，或者用以使機器停機或者通過反饋環(huán)節(jié)校正影響工藝。

液體的密度特性

density function of a liquid

液體的密度特性隨溫度和壓力而變化。其隨著溫度升高而降低，隨著壓力升高而增強。另外，密度-壓力-特性由液體的壓縮性決定。

柴油效應(yīng)

diesel effect

當(dāng)非常快速地壓縮含有氣泡的礦物油時，氣泡將會劇烈地加熱，以致可能發(fā)生空氣-燃油混合物自發(fā)引爆。由此產(chǎn)生局部區(qū)域的極高壓力和溫度，這種高溫高壓也可能損壞密封件以及加速液壓油的老化。

差動活塞

differential piston

一種雙向作用的活塞，它在反面具有被扣除后面積AR。壓力作用于活塞面積AK上產(chǎn)生活塞力，而作用于環(huán)形面積AR上則產(chǎn)生方向相反的回拉力FR。被扣除的活塞部分就稱為活塞桿。

差動缸

differential cylinder

在這種雙向作用的油缸中活塞面積AK與活塞桿側(cè)環(huán)形面積AR的比值對于流體傳動系統(tǒng)循環(huán)的功能是至關(guān)重要的。差動缸主要在做功方向上提升壓力。如果需要油缸產(chǎn)生拉力，則可將AR選得盡可能大。

數(shù)字的

digital

所謂“利用數(shù)字”工作。這就是說，采用一個約定的字符組來表示量值，即需要表示的量值通過一個代碼來賦值。如果需要表示的量是模擬量，可以先進行分級（量化）（模數(shù)轉(zhuǎn)換器）后，再完成代碼的賦值。

數(shù)字化測量技術(shù)

digital data acquisition

采用數(shù)字儀器實施測量結(jié)果的記錄，登記或存儲。因為幾乎所有的被測量都是模擬變化的，因此對于數(shù)字測量技術(shù)同樣需要對測量信號進行等量分級（量子化）。這種情況下將出現(xiàn)量子化誤差。

數(shù)字化測量方法

digital measuring method

采用此方法時，被測量被賦予一個輸出量，該輸出量是被測量按規(guī)定最小步長進行量子化的數(shù)值表示。許多數(shù)字化測量方法從測量電路輸入到數(shù)字化裝置都是按模擬方式工作的。一般，只有部分可能回復(fù)轉(zhuǎn)換為模擬輸出信號，當(dāng)然輸出可以采取刻度顯示。

數(shù)字化測量數(shù)據(jù)采集

digital measured data registration

因為在流體傳動系統(tǒng)中幾乎所有的待測量都模擬地變化，為進行數(shù)字化測量數(shù)據(jù)采集必須先將待測量劃歸等量的區(qū)域（步長）。這可以采取機械方法（增量式位移測量）實現(xiàn)（作為例外）。不過大多數(shù)情況下，在數(shù)字化測量數(shù)據(jù)采集中變送器也產(chǎn)生模擬電氣量，接著在一個模數(shù)轉(zhuǎn)換器中將模擬電氣量轉(zhuǎn)換成數(shù)字的信號。

數(shù)字調(diào)節(jié)器

digital closed loop control

在這類調(diào)節(jié)器中，要末輸入或輸出信號中有一個是數(shù)字信號，要末兩者均為數(shù)字信號。它們可分為：數(shù)字-增量式調(diào)節(jié)器，它的輸入端以數(shù)值上離散而時間上連續(xù)的、主要是二進制信號工作；數(shù)字-并行編碼式調(diào)節(jié)器，它的輸入端以平行排列、 數(shù)值上離散而時間上連續(xù)的、主要是二進制編碼信號工作；數(shù)字-串行編碼式調(diào)節(jié)器，它的輸入端以串行排列、數(shù)值離散及時間離散的二進制信號工作；數(shù)字采樣調(diào)節(jié)器（計算機控制），過程計算機就屬于這類調(diào)節(jié)器，它只能按時間順序，即按采樣方式來處理轉(zhuǎn)交給它的多重調(diào)節(jié)任務(wù)。

數(shù)字電路系統(tǒng)

digital circuitry

用于完整控制的具有簡單或復(fù)雜功能的數(shù)字部件的相互聯(lián)接（集成電路）。

數(shù)字信號

digital signals

指這樣的離散信號，它具有有限個信號參數(shù)的數(shù)值范圍，其中每個數(shù)值范圍作為整體被賦予一個確定的信息。數(shù)字信號也可是多參數(shù)的。

數(shù)字信號處理

digital signal processing

即對數(shù)字信號（代替模擬信號）的處理。通過作為信號處理部件的微處理器的開發(fā)，數(shù)字信號處理經(jīng)歷了高速的發(fā)展。數(shù)字信號處理減少了誤差來源，它允許在需要較高處理速度和較高抗干擾性能的條件下達到較高的分辨率和較高的工作速度，但是需要的費用比模擬信號處理也較高。同時減少了接口問題，并避免了模擬系統(tǒng)中出現(xiàn)的漂移問題。在控制系統(tǒng)中采用數(shù)字信號處理時，可使調(diào)節(jié)參數(shù)與變化的運行參數(shù)相匹配（例如自適應(yīng)控制）。數(shù)字信號在遠距離傳輸方面也比模擬信號更簡單。

數(shù)字的設(shè)定值控制

digital evolution of set point

在普通的控制中，信號的加工和處理發(fā)生在設(shè)定值支路中（例如時間控制曲線，斜坡電壓等）。信號處理的成本越高，這樣的任務(wù)采用數(shù)字方法解決就越好。這一點同樣適用于閉環(huán)控制回路本身按模擬方式工作的情況，此時可在控制回路前使用一個D/A轉(zhuǎn)換器（回路前處理）。

數(shù)字操縱

digital open loop control

即一種在信號處理環(huán)節(jié)內(nèi)部使用數(shù)字信號工作的開環(huán)控制，它基本上處理用數(shù)字表示的信號。信號處理主要通過數(shù)字功能單元實現(xiàn)，如計數(shù)器，寄存器，存儲器及運算器。待處理的信息通常用一個二進制碼表示。由于是二進制信號，數(shù)字操縱只能間斷地干預(yù)待控制的過程。因此將其稱為不連續(xù)操縱。不過，通過適當(dāng)選擇步長，數(shù)字控制幾乎能夠滿足所有對控制連續(xù)性和控制精度的要求。

數(shù)字的步進

digital evolution of set point

能引起輸出量一個相應(yīng)最小變化等級的輸入量變化（1D=1位）。

數(shù)字測量信號

digital measuring signal

對于數(shù)字測量信號而言，對應(yīng)于待測量的無限數(shù)值儲備只提供測量信號的有限數(shù)值儲備。為一個指定的信號值分配了待測量的一個整體數(shù)值范圍。

數(shù)字信號的分辨率受到所選步長的限制，不過步長也可取得很小。于是也就會需要較長的處理時間。數(shù)字測量信號基本上不受干擾的影響。雖然數(shù)字信號處理越來越處于主導(dǎo)地位，但流體傳動系統(tǒng)中的測量方法通常還是按模擬方式工作，故必須采用模數(shù)轉(zhuǎn)換器。

數(shù)字化（量子化）

digitizing (quantification)

指將模擬方式變化的量x轉(zhuǎn)換成數(shù)字量的方法。在轉(zhuǎn)換過程中，變量x將按照基本單位e進行量子化，一個連續(xù)的變化過程被賦值成為一個等值的、階梯形的變化過程。在此過程中，變化過程的復(fù)制分辨率絕不會比單位量e更細。

數(shù)字泵

digital pump

一系列固定泵的組合，這n個單獨泵機按幾何級數(shù)分等，于是可得到2n-1個供油流量等級。通過接入和斷開（無壓力循環(huán)）這些單獨泵機就能使總的泵機供油流量適合需要。

數(shù)字系統(tǒng)

digital system

用該系統(tǒng)所規(guī)定的最小單位之和代表需表示的信息的相應(yīng)大小（數(shù)字化）。

數(shù)字技術(shù)

digital technology

這是一個用于表示使用數(shù)字信號工作的電子處理技術(shù)及控制技術(shù)領(lǐng)域的綜合概念，其特征是，數(shù)字表示的輸入信號重又與數(shù)字表示的輸出信號相對應(yīng)。數(shù)字技術(shù)的方法和手段非常適用于即使是數(shù)據(jù)量很大的存儲和處理。

數(shù)字控制閥門

digitally controlled valves

指采用數(shù)字油缸或步進電機對壓力或容積流量進行數(shù)字調(diào)整的壓力閥及流量閥。如果說油缸控制的步進數(shù)還很有限的話，步進電機控制則非常靈活。尚在數(shù)字控制閥門在市場上取得成功之前，它已被比例閥基本上排擠了。

數(shù)字油缸（多位油缸）

digital cylinders (with several positions)

按這種油缸的構(gòu)造，配備有多個按二進制分級的活塞，對它可按任意數(shù)字組合進行控制。相對于n個活塞，共有2n – 1個位置，位置的精度僅取決于各單個零件的加工精度。盡管數(shù)字油缸相當(dāng)昂貴，但它允許在不借助控制和測量技術(shù)的條件下以固定的步數(shù)精確定位。

閥門的直接操縱

direct actuation (of valves)

操縱力直接作用于閥門的功能部件上，具體說，對于旁通閥，用手動或采用壓力或電磁鐵直接操縱。

壓力閥

pressure valve

用壓力調(diào)整彈簧直接對控制活塞（圓柱體）加載。

直接數(shù)字控制（DNC）

在這樣的計算機控制系統(tǒng)中，有多臺未聯(lián)網(wǎng)的數(shù)控加工機床與一臺公共的計算機（過程計算機，加工控制計算機）相連，該計算機為加工機床管理并及時地分配控制程序的數(shù)據(jù)。

離散的

discrete

由單一元素構(gòu)成，相互無關(guān)聯(lián)。在操縱技術(shù)中，若操縱過程是按步進行的，它便是離散的。

數(shù)字控制理論

digital control theory

專門研究時間離散系統(tǒng)的特性，故超越了模擬的線性控制理論的范圍。由于現(xiàn)在微計算機的能力，數(shù)字控制理論已經(jīng)變得越來越有用。幾乎所有的現(xiàn)代控制方案都針對時間離散系統(tǒng)（例如狀態(tài)控制或觀察器控制）。

抖動信號

dither signal

指作為“脈動電壓”疊加在直流控制電壓上、幅度很小頻率為70Hz～400Hz的方波電壓信號。在連續(xù)閥中，采用抖動信號引起電磁體銜鐵和控制活塞的振動，以克服起動摩擦（靜摩擦），從而減小動作的遲滯。

雙向作用油缸

double acting cylinder

在這類油缸中，可有選擇地使壓力差沿兩個方向作用（前進及后退行程）。通常，雙向作用油缸都裝備了活塞桿（差動油缸）。不過也可安裝兩根活塞桿（同步油缸）。

多普勒效應(yīng)

directional control valve

指波的傳播過程中，由于波源與觀察者之間的相對運動所導(dǎo)致的可覺察和可測量的頻率變化。進行計算時須考慮4種不同情況：波源靜止，而觀察者運動；觀察者靜止，而波源運動；波源和觀察者均運動（不過對于光波的多普勒頻移而言，只有光源和觀察者之間的相對運動是決定性的）；波源以超音速移動。

對于換向閥

directional control valve

帶有進油管路，油缸管路及排油管路的閥門（適合用于控制單一作用的油缸）。

漂移

drift

受隨時間變化的第三量例如溫度的影響而發(fā)生的不希望的測量信號變化。

固有運動

damped natural oscilation

系統(tǒng)的固有運動（例如彈簧質(zhì)量系統(tǒng)或控制回路）是指系統(tǒng)在外界推動停止后，也就是說，被放任時的振蕩或周期運動，在穩(wěn)定的情況下這種振蕩是衰減的。與之相反存在通過外界激勵產(chǎn)生的振動。在此情況下系統(tǒng)的響應(yīng)函數(shù)擁有和激勵振動相同的頻率。然而相位角和振幅是不同的。

固有頻率

damped natural frequency

在一個外部激勵后被放任的系統(tǒng)的振動（自由阻尼振動）頻率。對于一個可振動的二階慣性環(huán)節(jié)（例如彈簧質(zhì)量系統(tǒng)，液壓夾緊執(zhí)行器）可以得出如下關(guān)系：

其中，Eigenfrequenz為固有頻率；Resonanzfrequenz為共振頻率；f0為特征頻率；D為阻尼比。對于較小阻尼的系統(tǒng)來說固有和共振頻率約等于特征頻率f0。

設(shè)備

device

通常指一個機能上可獨立使用的功能單元，其可通過硬件和程序?qū)崿F(xiàn)。例如控制設(shè)備，調(diào)節(jié)設(shè)備，測量設(shè)備。

減壓閥

decompression valve

壓力控制的閥門?？煽刂茐毫ε欧牛钡娇臻g內(nèi)壓力下降到一個特定值。

減壓震動

decompression shock

當(dāng)在有壓力的空間突然接通排流管，那么液體中儲存的壓縮能量會突然釋放，因此導(dǎo)致壓縮體積并以極快的速度擴張，并與排流管中的液體發(fā)生碰撞，導(dǎo)致可以測量且可以聽見的壓力升高。

排水

drainage

壓縮空氣始終有濕度，干燥機可以去除大部分濕度。但在管道網(wǎng)絡(luò)中仍存在著剩余潮濕空氣，當(dāng)溫度下降到合適的時候潮濕空氣被液化。在疏通管道網(wǎng)絡(luò)時需要考慮排水，因此在管道網(wǎng)絡(luò)中的量低的部位布置排水裝置（最好是自動化的）。

泵流

delivery flow

一個泵要求的流量。泵流量定義在流體技術(shù)中不再被使用，而用體積流量。

輸出體積

displacement volume

在傳動軸的一個轉(zhuǎn)動期間通過沖程或者一個特別的循環(huán)所有一個壓縮單元（泵/馬達）的壓縮部件所壓縮的體積。輸出體積用cm3表示。幾何的輸出體積：幾何學(xué)計算的輸出體積，不考慮公差，運動或者形變。有效輸出體積：來自于有效輸出流量和轉(zhuǎn)速的系數(shù)。

（數(shù)學(xué)）自由度

degree of freedom

一個硬體相對一個參考系的運動可能性。6個自由度得出例如3個直線的和3個旋轉(zhuǎn)的運動可能。

精密度

degree of accuracy

所有額定尺寸按照一般具有相同加工難度和功能適用性的公差系列決定的公差的綜合。

器材（裝置）

Device（unit）

一個結(jié)構(gòu)上和功能上完整，通?？勺鳛檎w更換的部件。

設(shè)備圖

device oriented plan

一個系統(tǒng)中所需或現(xiàn)有的設(shè)備的總裝圖示。因而設(shè)備圖與框圖或顯示功能組內(nèi)部作用關(guān)系的信號流圖不同。由于設(shè)備圖僅包含決定工作流程的設(shè)備而不包括管道，它也不同于線路圖。

針對設(shè)備的考慮

device oriented consideration

對一個操縱系統(tǒng)或閉環(huán)控制系統(tǒng)作設(shè)備的考慮時，應(yīng)對器材、部件、設(shè)備及裝置做如此描述，即把所有的特點，它們的物理和工程特性以及它們作為系統(tǒng)元件在作用回路中的安裝部位及用途都考慮在內(nèi)。

直流磁體

DC solenoid

即使用直流電壓工作的電磁體。直流磁體在通電一段時間后才達到額定電流。因而開始時磁力上升也較緩慢，因此它也比交流磁體切換得慢。

優(yōu)點為：在相應(yīng)的設(shè)計下也能達到最大的切換速度；電樞可停留在任何中間狀態(tài)而不致使電流（電磁力）升高超過允許范圍。缺點為：相對較長的切換時間；相對較小的吸力；因為直流磁體一般工作于24 V，需要使用變壓器和整流器。可采用快速激勵或過激勵電路來加速電流的上升。

按結(jié)構(gòu)的不同可分為：電樞在氣隙中活動的干式直流磁體，因此，電樞軸必須采用密封件對閥門中的液壓油加以密封。而這將意味著摩擦和遲滯；電樞在氣密的圓管中活動的氣密式直流磁體，出于磁通的原因圓管由一個鋼構(gòu)件和一個有色金屬構(gòu)件構(gòu)成，電樞軸不必密封，目前主要采用這種結(jié)構(gòu)形式。

直流測量放大器

DC-amplifier for measure

在這種測量放大器中，一個穩(wěn)定的直流電壓發(fā)生器向測量值傳感器提供饋電電壓。該饋電電壓受傳感器負載的影響而變化，這個變化的電壓被送入放大器的輸入級。在放大器將該信號放大成為噪聲很低和零位偏移很小的輸出信號。替代物：載波頻率放大器。

保持單元控制

digital control with signal hold

保持單元控制中當(dāng)參考變量撤除或收回后，尤其是觸發(fā)信號結(jié)束后，將保留輸出變量已達到的值。為了使輸出信號重新回到初始值 需要一個相反的或另一種觸發(fā)信號。

沖程活塞式機械

displacement chamber machine

柱塞式機器的綜合概念，在這種機器中柱塞部件通常是作直線運動的活塞。串聯(lián)活塞泵，活塞泵，軸向活塞式發(fā)動機，離心活塞式馬達，軸流活塞式泵。

油缸

hydrostatic cylinder

幾何容量由活塞面積和活塞行程決定。對于差動活塞必須計入活塞背面的容量。

壓氣機供氣量

delivery of a compressor

指相對于標(biāo)準(zhǔn)大氣狀態(tài)經(jīng)過壓縮并用壓力套管輸送的氣體容積。

缺陷

defect

根據(jù)規(guī)定，如果一個裝置“具有喪失或減小了按照習(xí)慣或協(xié)議預(yù)先確定的價值或適用性的誤差，這個裝置就帶有缺陷。要是一個誤差只造成“價值或適用性的微不足道的降低”，則該誤差還不是推斷缺陷的依據(jù)。這樣的缺陷經(jīng)修理后還可能重新出現(xiàn)。

膜片

diaphragm (membrane)

通常指彈性體制成的預(yù)成板材，它的用途是作為一個有限容積的密閉墻。膜片可分為扁平膜片，盆形膜片，卷邊膜片。在液壓傳動技術(shù)中，膜片主要用于膜片式儲能器及封裝式儲油罐。它們在氣動系統(tǒng)中使用更多。

膜片式壓氣機

diaphragm compressor

在這種無油壓氣機中由彈性膜片使空氣密閉。這類壓氣機可通過連桿和偏心輪以機械方式操作，也可用液壓方法操作。

膜片式泵

diaphragm pump

是一種用于輸送特殊液體的泵機，在這類泵機中，液體輸送所需的容積（從而壓力）的變化是通過一個膜片的移動實現(xiàn)的。這一原理在氣動系統(tǒng)中就稱為膜片式壓氣機。

膜片缸

diaphragm cylinder

是一種用于單向作用的油缸，在這類油缸中，活塞桿與一個固定在油缸上代替活塞的膜片相連接。這樣的結(jié)構(gòu)只允許很小的行程。相反如果采用一個卷邊膜片，行程最大可能達到100毫米。因為在膜片缸中消除了密封件摩擦，故脫離壓力也非常小，因此它特別適用于調(diào)節(jié)缸和伺服缸。

利用率

duty ratio

在指定的時間段（如一個月或一年）中，一個裝置，一個設(shè)備（例如泵機）工作的時間所占的比例。除了可靠性要求，在設(shè)備所需的各質(zhì)量指標(biāo)中，利用率是最重要的（利用率越低泵機效率的作用就越?。?。

制輪剎車

detent stop

使用制輪使設(shè)備中的運動零件固定在一個或多個位置，并能夠通過提高的操縱力換擋至另一位置。