美女阿曼達(dá)是法國前總統(tǒng)薩科齊的翻譯，她不僅人長得漂亮，還精通多國語言，頗受薩科齊的倚重。每次出訪，他都要帶上她。

為了回報薩科齊的知遇之恩，阿曼達(dá)工作上可謂一絲不茍，盡職盡責(zé)。工作之余，她還不斷充電，閱讀了大量書籍，上至天文地理，下至風(fēng)土人情。每次隨薩科齊出訪時，她渾身上下都充滿了自信?？捎幸淮纬鲈L，阿曼達(dá)卻受到了薩科齊的間接批評。

事情是這樣的。那天，薩科齊與奧巴馬會談，阿曼達(dá)自信地站在薩科齊一邊。幾天前，為了這次會談，她就開始著手準(zhǔn)備：廣泛查閱奧巴馬的身世背景資料，深入了解此次會談奧巴馬最看重的是什么，以及最近兩國關(guān)系最新動向等等。

會談開始時，薩科齊很有紳士風(fēng)度，語速不緊不慢，阿曼達(dá)很專注地把薩科齊所要表達(dá)的意思完整地翻譯給奧巴馬，奧巴馬聽后也很興奮。后來，阿曼達(dá)不由自主地加快了語速，因為她有自信的資本，她早已備足了功課，另外，她對薩科齊太熟悉了解了，甚至能猜透他下面要說的話。正當(dāng)阿曼達(dá)自信地沖奧巴馬“翻譯”時，薩科齊卻停了下來。他看了阿曼達(dá)一眼，幽默地對奧巴馬說：“阿曼達(dá)把我沒說完的話都譯了，你看這樣行不行，下次我們會談時，她來說，我來譯?！?/p>

一瞬間，阿曼達(dá)明白了什么，她的臉紅了。毫無疑問，她今天表現(xiàn)得很糟糕：稱職的翻譯應(yīng)該忠實地傳遞領(lǐng)導(dǎo)人的原意，不多說一句話。

事后，阿曼達(dá)進(jìn)行了反思：她認(rèn)為是過于自信，讓自己受到了總統(tǒng)的批評。其實，自信的背面就是自負(fù)，一字之差，卻是兩種結(jié)果。

編輯 袁恒雷