不，我沒(méi)有過(guò)敏史，也沒(méi)有得遺傳病和艾滋。填完表，一個(gè)看守帶我來(lái)到一個(gè)門(mén)上寫(xiě)著“身體檢查”的地下室。“全脫掉？”我問(wèn)。“全部。”看守說(shuō)。他把我的貴重物品放在一個(gè)塑料盒里，我手頭能留30瑞士法郎。在他仔細(xì)審查我的屁股之后，我終于能穿上衣服，拿到我的囚服——一套沒(méi)有熨過(guò)的藍(lán)色睡衣，兩條手巾，一條浴巾，一雙浴室拖鞋，一張床單。歡迎來(lái)到蘇黎世高地巴赫特爾判決執(zhí)行中心。

我的違法行為發(fā)生在一年前去意大利度假的那個(gè)夏天。那是一個(gè)周三的午夜，我開(kāi)車(chē)行駛在去往圣加侖的高速公路上，時(shí)速116公里，而規(guī)定的最高時(shí)速是100公里。這樣，我違法了。在瑞士，和逃稅不同的是，超速行駛是一項(xiàng)重罪。所有罰款費(fèi)用加起來(lái)一共是350瑞士法郎，合300歐元。因?yàn)槲揖芙^為超這么一點(diǎn)速就支付這么多罰款，我選擇了兩天的監(jiān)禁。

“看看哪兒還有空的床位?！笨词厮魈赜兄j(luò)腮胡子，戴著眼鏡，在這天接收了三名新犯人：我，蘇黎世一個(gè)臭名昭著的黑車(chē)司機(jī)（三個(gè)月的監(jiān)禁）和四次犯案的停車(chē)場(chǎng)罪犯（五天監(jiān)禁）。索特帶我來(lái)到我的新住址：P07a號(hào)牢房。

牢房2.5×4米，通過(guò)鐵柵欄可以看到廚房。牢房中有一個(gè)柜子，兩張椅子，一張桌子，一張雙層床，一臺(tái)純平屏幕電視。下鋪是一個(gè)年輕的科索沃阿爾巴尼亞人穆斯塔法，上鋪是我?！澳愫谩！蔽疫M(jìn)來(lái)的時(shí)候，穆斯塔法微笑地說(shuō)，顯示出友好?！澳愫谩！蔽一卮?。

巴赫特爾判決執(zhí)行中心是瑞士最小的監(jiān)獄之一。在64個(gè)牢房中住著騙子、小毒品交易商和交通肇事者。穆斯塔法得在這兒待六個(gè)月。他的罪行是事故逃逸，沒(méi)有駕照，血醇含量2.7。他用瑞士德語(yǔ)告訴我，當(dāng)時(shí)他“真是愚蠢透了”。然后，他帶我看房子，臺(tái)球房、吸煙室、健身室、電話亭，應(yīng)有盡有，“報(bào)刊亭晚上才開(kāi)，你可以用房間鑰匙芯片在自動(dòng)售貨機(jī)上取咖啡和飲料”。在巴赫特爾，牢房沒(méi)有上鎖，犯人可以在整個(gè)房子中活動(dòng)。穆斯塔法看著我吃驚的臉，平靜地說(shuō)：“如果你想吸大麻，我可以賣(mài)給你一些?！?/p>

現(xiàn)在是午飯時(shí)間。食堂前聚集著犯人，他們是各個(gè)年齡、各個(gè)國(guó)家的男人。我們?nèi)齻€(gè)新來(lái)的站在最后，這是守衛(wèi)索特給我們的建議，因?yàn)檫@樣我們可以避免不小心坐到其他犯人的固定座位上去，而“他們可不喜歡這樣”。監(jiān)獄里的等級(jí)秩序可以從座位順序辨識(shí)出來(lái)：坐在最前面的桌子邊，靠分發(fā)食物的臺(tái)子最近的，是年輕的科索沃阿爾巴尼亞族人小組。他們最有組織性，緊緊抱團(tuán)在一起；其次是北非人，然后是意大利人和世界其他地方的人；最后面坐著海洛因上癮者。

周五是吃魚(yú)日。除去廚子用手把油煎魚(yú)塊放在我的盤(pán)子中之外，一切都很美好。土豆軟得恰到好處，菠菜盡管只是簡(jiǎn)單加工了一下，卻非常好吃?！澳阋嗑?，兄弟？”坐在我旁邊的一個(gè)粗壯摩洛哥男人問(wèn)我?！皟商?。”我說(shuō)。對(duì)我的新頭銜，我有些自豪。我們是我們，他們是他們。我們是兄弟，他們是守衛(wèi)，是我們的敵人?！白⒁釪，他很精，是條敏銳的狗。”在房間剛認(rèn)識(shí)時(shí)，穆斯塔法告訴我，好像我也需要像他一樣藏起大麻。

從監(jiān)獄的入口到外面的金屬網(wǎng)絲只有兩米的距離，越獄非常容易，而且上次越獄留下的一個(gè)洞還在。瑞士當(dāng)局想遣回的一個(gè)年輕塞爾維亞人，通過(guò)越獄逃離了被驅(qū)逐出境的命運(yùn)。他有一個(gè)好理由離開(kāi)這里，而巴赫特爾的絕大部分囚犯都沒(méi)有，柵欄外是成堆的欠債、失業(yè)和社會(huì)問(wèn)題。

瑞士每天為每個(gè)囚犯支出約200瑞士法郎。我算過(guò)了：我節(jié)省了350瑞士法郎的罰款，給瑞士造成了400瑞士法郎的開(kāi)支，我賺了。而且，如今只要交錢(qián)，你可以在旅行社預(yù)訂到所有地方，不管是去一個(gè)修道院還是要坐宇宙飛船，然而在一個(gè)瑞士監(jiān)獄里度過(guò)周末卻是不可預(yù)訂的。這需要人們自己想想辦法，或者說(shuō)，想想怎樣開(kāi)車(chē)。

我的室友晚上忙于看電視，沒(méi)空理我。幾乎每間牢房都上演著RTL電視臺(tái)的節(jié)目，只有09號(hào)牢房中似乎是一個(gè)體育主持人的聲音，他在用阿爾及利亞語(yǔ)解說(shuō)足球。電視有42個(gè)頻道，比大多數(shù)旅館為客人提供的還多。

21點(diǎn)是點(diǎn)名時(shí)間?！懊翡J之犬”D清點(diǎn)人數(shù)，看是不是所有人都到了，然后，他從外面鎖上了監(jiān)獄大門(mén)。穆斯塔法和其他一些年輕科索沃阿爾巴尼亞族人一起去狂歡了，我則選擇讀一本我在監(jiān)獄外永遠(yuǎn)找不到時(shí)間讀的書(shū)。

一天之內(nèi)，我就了解到我的 “兄弟們”的很多故事，不能支付罰款所以過(guò)來(lái)坐牢的信用卡詐騙犯、商場(chǎng)盜竊犯和毒品消費(fèi)者的故事。來(lái)自塞爾維亞的茨因格直到今天都沒(méi)告訴他七歲的兒子自己在坐牢，阿勒夫的父親在和他吵架時(shí)打破了他的下顎。他們中的每個(gè)人都有一個(gè)故事，一個(gè)比我的加速器引發(fā)的災(zāi)難更加沮喪的故事。

第二天是周六。晚上，一個(gè)基督教青年團(tuán)體帶來(lái)主題“疲于奔命——是時(shí)候停下來(lái)啦！”作為超速行駛的人，我感到這主題和我的罪行不謀而合。20個(gè)穿著整潔的年輕男孩和女孩在食堂圍成半圈唱歌，兩個(gè)人彈著吉他，唱的是“耶穌基督原諒一切”。我是唯一的聽(tīng)眾，他們就是在為我歌唱。我的兄弟們大部分是穆斯林，他們喜歡看電視。不久有人說(shuō)，女人也會(huì)參與到歌唱的隊(duì)伍中來(lái)。隨后食堂的人越來(lái)越多，阿爾巴尼亞族人吹著口哨、鼓掌，在每曲結(jié)束后狂叫，就像在臺(tái)上表演的是一個(gè)搖滾樂(lè)隊(duì)。

一種悲傷的情緒漸漸向我襲來(lái)。明天我就要出獄了。早餐后，我和多米尼克、茨因格、布魯諾等兄弟一起吸了最后一根煙，然后收拾我的東西。窗外下雪了。“很好。”穆斯塔法說(shuō)。在大雪中，他能更好地隱藏今天的來(lái)訪者帶來(lái)的大麻。

我從一個(gè)看守那里拿回了我的錢(qián)包、證件和汽車(chē)鑰匙?，F(xiàn)在是9點(diǎn)15分，我可以提前一刻鐘離開(kāi)，因?yàn)槲摇氨憩F(xiàn)不錯(cuò)”。在我開(kāi)車(chē)離開(kāi)之前，看守找我要了1瑞士法郎——這是兩天的電視使用費(fèi)。

[譯自德國(guó)《明星》雜志]