摘 要：《老乞大》四個(gè)版本中的疑問句，以特指疑問句為最多，其次是是非問句，選擇問句和反復(fù)問句相對(duì)較少。是非疑問句以使用句末語氣詞最為常見；特指疑問句疑問代詞比較豐富，四個(gè)版本同一詢問對(duì)象所使用的疑問代詞大體一致，句末語氣詞的使用相對(duì)簡(jiǎn)單且頻率很低；選擇問句都是以帶有語氣詞和關(guān)聯(lián)詞的句式為主，但語氣詞和關(guān)聯(lián)詞的種類都是隨著時(shí)代的變遷越來越豐富了；反復(fù)問句中“VP-PRT-Neg”和“VP-Neg-VP”勢(shì)均力敵，句中語氣詞十分常見。

關(guān)鍵詞：《老乞大》；疑問句；對(duì)比研究；語言接觸；語用

作者簡(jiǎn)介：高育花，女，文學(xué)博士，北京外國語大學(xué)中國語言文學(xué)學(xué)院教授，從事漢語歷史語法研究。

基金項(xiàng)目：北京外國語大學(xué)世界亞洲研究信息中心資助項(xiàng)目“《老乞大》句法研究”，項(xiàng)目編號(hào)：1040-040814

中圖分類號(hào)：H043 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1000-7504（2013）03-0137-08

《老乞大》1是研究近代漢語的重要資料，“語言跟直講體十分接近，比直講體還要口語化，更能反映當(dāng)時(shí)北方漢語口語的真實(shí)面貌”[1][P1]。《老乞大》在不同時(shí)代有四個(gè)版本，分別是：《原本老乞大》（1418—1450年）、《老乞大諺解》（1670年前后）、《老乞大新釋》（1761年）和《重刊老乞大諺解》（1795年）。本文對(duì)其中的疑問句進(jìn)行動(dòng)態(tài)的對(duì)比研究，以期管窺漢語疑問句從14世紀(jì)到18世紀(jì)的演變之跡。為行文方便，以下分別簡(jiǎn)稱為《原本》、《諺解》、《新釋》和《重刊》。我們將《老乞大》中的疑問句按形式特征分為四類：是非問句、特指問句、選擇問句和反復(fù)問句。2

一、是非問句

四版本中是非問句累計(jì)共55例3，其中有疑而問的是非問句共41例，無疑而問的（反問句）是非問句14例。四版本基本一致的（包括個(gè)別詞語不同，但句末語氣詞相同，基本上都用“么”；或句末均不用語氣詞）19例，約占是非疑問句總數(shù)的34.55%，不一致主要表現(xiàn)為：

1. 相同句義，不同版本均為是非問句，但句末語氣詞不同。此類情況累計(jì)共12例。

2. 相同句義，不同版本所用句類不同，有的是是非問句，有的是其他形式的疑問句，有的是陳述句，有的沒有對(duì)應(yīng)的句子。此類情況累計(jì)共24例。

1.1 句末使用語氣詞的是非問句

四版本是非問句句末語氣詞有“那、么、了、啊、也”五個(gè)，具體使用情況見表1。

可以看出，句末語氣詞“那”隨著時(shí)間的推移，呈現(xiàn)出明顯的下降趨勢(shì)，最后完全消失，而“么”則呈現(xiàn)出明顯的上升趨勢(shì)。曹廣順指出：句末語氣詞“那”，魏晉始現(xiàn)，直至元代仍廣泛使用，明代以后走向了衰亡，取而代之的是“么”。[2]（P161-169）但通過對(duì)《老乞大》四版本的考察（見表1），我們發(fā)現(xiàn)，代表元末語言的《原本》是非問句句末語氣詞“那”已呈現(xiàn)出較為明顯的衰亡跡象。這可能與“那”和“么”在是非問句里面所表示的語氣差異有關(guān)：“那”較直切，“么”較柔和。[3]（P13）而在《老乞大》這種特殊題材的是非問句中，說話者更愿意選擇表示商詢語氣的“么”。

另外，《原本》、《諺解》句末用“么”，《新釋》、《重刊》相應(yīng)句式用“啊”的1例。即：

（1）卻是王大哥，多時(shí)不見，好么？好么？（《原本》《諺解》）

王大哥來了么？久違了，好?。浚ā缎箩尅贰吨乜罚?/p>

太田辰夫指出：清代出現(xiàn)的句末語氣詞“啊”由句末語氣詞“阿”和“呵”合成，所表語氣很弱。[4]（P339）這可能也是“啊”在《新釋》、《重刊》是非問句中出現(xiàn)頻率極低的主要原因。

在《原本》中，句末語氣詞“也”用于是非問句的僅1例（“了2”沒有用例），但并非用在普通是非問句中，而是用在表反問的是非問句中，確認(rèn)事態(tài)的變化。其他三版本中，與之對(duì)應(yīng)的句式句末語氣詞均已改稱“了”。即：

（2）阿的不李舍來也？（《原本》）

那個(gè)不是李舍來了？（《諺解》《新釋》《重刊》）

這也從一個(gè)方面證明了元代北方漢語中“了2”還沒有完全成熟。

1.2 句末無語氣詞的是非問句

四版本中，是非疑問句句末不用句末語氣詞

的，《原本》6例，《諺解》7例，《新釋》3例，《重刊》4例，四版本相應(yīng)句式句末均無語氣詞的是非問句僅1例。

呂叔湘指出：是非問句在口語里可以單用語調(diào)來表示，但多數(shù)是非問句在句末加疑問語氣詞來表示，或兼用句中語氣詞。[5]（P283）《老乞大》為數(shù)不多的無句末語氣詞是非問句中，有近一半使用了句中語氣副詞“敢”、“偏”等，從而使沒有句末語氣詞的是非問句具有了更明顯的商詢或反問的語氣。

二、特指問句

四版本中特指疑問句式累計(jì)共224例，其中有疑而問的特指疑問句式累計(jì)共153例，無疑而問的特指疑問句式71例。四版本基本一致的（疑問代詞相同，句末語氣詞相同）119例，約占整個(gè)特指疑問句的53.13%。不一致主要表現(xiàn)為：

1. 相同句義，不同版本均為特指疑問句式，僅句末語氣詞不同的累計(jì)35例；僅疑問代詞不同的累計(jì)13例；疑問代詞、句末語氣詞均不相同的累計(jì)12例。

2. 相同句義，不同版本所用句類不同，有的是特指疑問句式，有的是陳述句，有的沒有對(duì)應(yīng)句子。此類情況共計(jì)45例。

2.1 疑問代詞使用情況

四版本疑問代詞的使用情況見表2。1

《老乞大》四版中詢問人的疑問代詞有兩個(gè)：一個(gè)是“誰”，在句中用作主語、賓語和定語；另一個(gè)是“甚么”，在句中作定語?！独掀虼蟆匪陌嬷性儐柼幩挠小澳抢铩?、“那個(gè)”、“那些個(gè)”三個(gè)，“那里”、“那些個(gè)”在句中作賓語，“那個(gè)”在句中用作定語。例如：

（1）恁在東京城里那些個(gè)??？（《原本》）

你在遼東城里那些個(gè)??？（《諺解》）

你們?cè)谶|東城里那里?。浚ā缎箩尅贰吨乜罚?/p>

“那里”詢問處所于晚唐五代已有使用，“那些個(gè)”詢問處所則是在元代才有的用法，現(xiàn)代則仍保留在了一些北方方言中。[6][P164]從例（1）我們可以看到：《原本》、《諺解》中的“那些個(gè)”，到《新釋》、《重刊》中，均已被改成了通語中的“那里”。我們同時(shí)也調(diào)查了清代其他近五十部作品，未見一例“那些個(gè)”用來詢問處所的用法。所以我們認(rèn)為，《新釋》、《重刊》中的這一改動(dòng)應(yīng)該是修訂者為了保證教材語言的普適性而刻意為之。

《老乞大》四版中詢問時(shí)間的除“幾”、“多少”外，還有一個(gè)“多站”，共出現(xiàn)3次，且基本只出現(xiàn)在《新釋》（3次）和《重刊》（2次）中。例如：

（2）你從幾時(shí)離了王京？（《原本》《諺解》）

你多站從王京來的？（《新釋》《重刊》）

明清時(shí)期白話小說中，用來詢問時(shí)間的“多咱”使用比較普遍，僅《金瓶梅詞話》中就有29例，《醒世姻緣傳》中6例，但在我們所檢閱的同時(shí)期近五十部白話作品中，“多站”僅5例，且均出自《新釋》和

《重刊》中。因此，我們推測(cè)，《老乞大》中的“多站”即明清時(shí)期流行較廣的“多咱”，由于編者的母語并非漢語，而“咱”又與“站”讀音相近，因而誤寫成了“站”，這可能是學(xué)習(xí)者從入門到掌握漢語的過程中不同階段的反映。

《老乞大》四版中“怎”系疑問代詞使用很多，主要有“怎么、怎生、怎的、怎么樣”，用來詢問事物、原因和情狀方式。具體使用情況見表3（見下頁）。從表3中我們可以看出疑問代詞“怎么”在《老乞大》四版本中都占著絕對(duì)的優(yōu)勢(shì)地位。另外，“怎么”的句法位置靈活，既可用在動(dòng)詞前，詢問原因、情狀方式，也可用在動(dòng)詞后（這是現(xiàn)代漢語里沒有的用法），相當(dāng)于“做什么”。疑問代詞“怎生”僅在《原本》和《諺解》中有所使用，且使用頻率遠(yuǎn)遠(yuǎn)低于“怎么”，用來詢問情狀、方式，句中位置也比較靈活，但大多用在動(dòng)詞前，極個(gè)別可用在句末?！霸醯摹笔窃谝蓡柎~“怎”后加上詞尾“的”形成的，詢問事由或情狀，元明時(shí)期較為多見。但在《老乞大》四版本中僅《諺解》中出現(xiàn)了3例，其他三版本均未使用。即：

（3）怎生是撤簽背念害？怎生是免帖？（《原本》）

怎的是撤簽背念害？怎的是免帖？（《諺解》）

怎么樣是撤簽背念害？怎么樣是免帖呢？（《新釋》《重刊》）

（4）這般精土炕上怎生睡？ （《原本》）

這般精土炕上怎的睡？ （《諺解》）

這純土炕上怎么睡？ （《新釋》《重刊》）

從上面例句中我們可以看出“怎生”分別與“怎的”、“怎么樣”、“怎么”相對(duì)應(yīng)，這也正與“怎”系疑問代詞的發(fā)展基本契合，即“怎么”出現(xiàn)最早（晚唐），直至現(xiàn)代漢語中都是一個(gè)高頻疑問代詞，“怎生”、“怎的”、“怎么樣”雖然出現(xiàn)時(shí)間不一致，但因其用法、分布與早前的“怎么”基本重合，所以使用頻率一直偏低。

2.2 句末語氣詞使用情況

四版本特指疑問句句末語氣詞有“呢”、“來”、“來著”等，具體使用情況見表4。

通過表1和表4的對(duì)比，我們可以看出，《老乞大》特指疑問句句末語氣詞的使用不僅頻率低，而且相對(duì)單一、集中，主要是句末語氣詞“呢”在《新釋》中的使用?！澳亍痹鏖_始出現(xiàn)，清代以后廣泛

運(yùn)用，不過同為清代版本的《重刊》特指疑問句句末語氣詞“呢”的使用卻不及《新釋》的五分之一，這應(yīng)該也是其語言相對(duì)保守的一個(gè)反映。另外，四版本中句末語氣詞“么”基本功能和現(xiàn)代漢語

（書寫形式為“嗎”）一樣，就是傳疑。

四版本中，特指疑問句句末用“也”的3例，用“了”的4例。例如：

（5） 恁兩個(gè)到這里多少時(shí)也？（《原本》）

你兩個(gè)到這里多少時(shí)？（《諺解》《重刊》）

你兩個(gè)到這里多少時(shí)了？（《新釋》）

以上例中的“也”表示對(duì)事態(tài)變化的確認(rèn)，相當(dāng)于現(xiàn)代漢語的“了2”。從用例中我們也可以看出直至元代，北方漢語中的“了2”仍未發(fā)育成熟。

四版本中語氣詞“里”、“啊”的使用也非常少，均出現(xiàn)在特指問句形式的反問句中。例如：

（6）鈔呵與你好鈔，買行貨的那里將便與鈔里？（《原本》）

銀子與你好的，買貨物的，那里便與見銀？（《諺解》《重刊》）

銀子與你好的。從來買貨物的，那里便有現(xiàn)

銀子呢？（《新釋》）

例（6）中的“里”表達(dá)的并不是傳疑，而是指明實(shí)事而略帶夸張，《新釋》中替換為“呢”的語言事實(shí)，也在一定程度上驗(yàn)證了時(shí)賢的觀點(diǎn)，即清代以后“呢”已經(jīng)部分吸收了“哩”的功能。[7][P302]

三、選擇問句

四版本中的選擇問句累計(jì)15例，根據(jù)選擇枝的性質(zhì)，我們又把選擇問句分為一般選擇問句和特殊選擇問句兩類。1

3.1 一般選擇問句

一般選擇問句可包括語氣詞、關(guān)聯(lián)詞和選擇枝三項(xiàng)構(gòu)成要素?！独掀虼蟆芬话氵x擇問句累計(jì)11例，語氣詞、關(guān)聯(lián)詞具體使用情況見表5。

下面我們分別從語氣詞和關(guān)聯(lián)詞兩個(gè)方面的使用情況加以討論。

3.1.1 A，B式

此式的特點(diǎn)是并列選擇的各項(xiàng)之間沒有關(guān)聯(lián)詞，句末也沒有語氣詞?！独掀虼蟆匪陌姹局羞@類選擇問句僅2例，選擇枝均為語義上有相對(duì)關(guān)系的形容詞。

3.1.2 A（+語氣詞），B（+語氣詞）式

此式的特點(diǎn)是沒有關(guān)聯(lián)詞，但選擇枝后有語氣詞，《老乞大》四版本中共8例。其中，前一選擇

枝后有語氣詞的5例，語氣詞是“那”、“么”；后一選擇枝后有語氣詞的1例，語氣詞是“么”；每一個(gè)選擇枝后都有語氣詞的2例，語氣詞是“么”、“啊”、“那”。例如：

（1）這契寫時(shí)，一總寫那，一個(gè)家分開著寫？（《原本》）

這契寫時(shí)，一總寫么，分開著寫？（《諺解》）

寫這契，大家一總寫么，分開寫？（《新釋》《重刊》）

（2）這三個(gè)伙伴是你親眷么，與你同來的啊？ （《新釋》《重刊》）

（3）客人，你要南京的那，杭州的那，蘇州的那？（《諺解》）

現(xiàn)代漢語中選擇問句的結(jié)尾可用“呢”，但不能用“嗎”，而在《老乞大》中，作為“嗎”前身的“么”卻可以出現(xiàn)在一般選擇問句末尾。我們調(diào)查了其他五十部元明清時(shí)期的白話語料，均未發(fā)現(xiàn)“么”

出現(xiàn)在一般選擇問句中的用例。我們推測(cè)，《諺解》、《新釋》、《重刊》中之所以會(huì)出現(xiàn)這種情況，可能和修訂者的語言水平有關(guān)。明清時(shí)期語氣詞“么”在是非問句中已經(jīng)占據(jù)了絕對(duì)優(yōu)勢(shì)，而一般選擇問句的選擇枝與是非問句的表現(xiàn)形式基本一致，因此，這些母語不是漢語的修訂者就把這種語法現(xiàn)象推而廣之到了選擇問句中。研究表明，作為第二語言習(xí)得者，“泛化”現(xiàn)象的出現(xiàn)非常普遍。據(jù)此，我們有理由相信，“么”出現(xiàn)在一般選擇問句中，不是當(dāng)時(shí)語言現(xiàn)實(shí)的反映，而是第二語言習(xí)得者在語言運(yùn)用中“泛化”的結(jié)果。

3.1.3 關(guān)聯(lián)詞+A（+語氣詞），關(guān)聯(lián)詞+B（+語氣詞）

此類句式的特點(diǎn)是選擇枝前有關(guān)聯(lián)詞，語氣詞可有可無。《老乞大》四版本中這類選擇問句共

10例。其中，僅有關(guān)聯(lián)詞，整個(gè)句子無語氣詞的2例；既有關(guān)聯(lián)詞又有語氣詞的8例。關(guān)聯(lián)詞主要有“是”（單用3例）2、“還是”（2例）、“卻”（單用2例）、“還”（單用1例）、“是……還是……”（2例）。語氣詞主要有“那”、“么”、“啊”、“呢”。例如：

（4）你這般學(xué)漢兒文書時(shí)，是你自心里學(xué)來，你的爺娘教你學(xué)來？ （《諺解》）

（5）你這樣學(xué)中國人的書，是你自己要去學(xué)來啊，還是你的父母教你去學(xué)的么？ （《新釋》《重刊》）

（6）這參是好那歹？（《原本》）

從表5和上面的分析和討論中我們可以看出，《老乞大》一般選擇問句以關(guān)聯(lián)詞與語氣詞的配合使用最為常見。從四版本的對(duì)比看，《原本》中的一般選擇問句語氣詞和關(guān)聯(lián)詞的使用相對(duì)單一，語氣詞僅“那”，關(guān)聯(lián)詞僅“是”。而且關(guān)聯(lián)詞的使用頻率很低，僅占《原本》整個(gè)一般選擇問句（11例）的18.2%?！吨V解》中語氣詞的使用頻率沒有變化，但出現(xiàn)了新的語氣詞“么”，關(guān)聯(lián)詞的使用基本情況未變。到了《新釋》、《重刊》中，不僅語氣詞的使用豐富了，從早期一枝獨(dú)秀的“那”發(fā)展為“那”、“么”、“呢”、“啊”平分秋色（尤其是《新釋》中）；關(guān)聯(lián)詞的使用情況也發(fā)生了較大變化，不僅出現(xiàn)了新的關(guān)聯(lián)詞“還是”、“卻”、“還”，還出現(xiàn)了“是……還是……”配合使用的情況?！独掀虼蟆匪陌姹具x擇問句的發(fā)展變化表明，一般選擇問句均以選擇枝后出現(xiàn)語氣詞為主，而且語氣詞越來越豐富；同時(shí)，關(guān)聯(lián)詞的使用頻率呈現(xiàn)出上升趨勢(shì)，且種類也越來越豐富。pmhYhPJRzlHWJa39+zoXww==有學(xué)者指出，一般選擇問句是否帶有語氣詞，與文獻(xiàn)的文白程度、選擇問句本身的句式特點(diǎn)有一定關(guān)系。不帶語氣詞的一般選擇問句，其選擇枝一般都是簡(jiǎn)單句子形式或單、雙音節(jié)詞語的并列式，而帶有語氣詞的選擇枝，其所處的句子的結(jié)構(gòu)形式上往往較為復(fù)雜，句子音節(jié)數(shù)目較多。[7]（P460）但據(jù)我們考察，《老乞大》四版中選擇枝帶語氣詞的句子則多為簡(jiǎn)單形式，我們認(rèn)為這可能與文獻(xiàn)的文白程度無關(guān)，而與文獻(xiàn)的題材有關(guān)。《老乞大》是一部以經(jīng)商活動(dòng)為主題的教材，多用征詢語氣是商業(yè)活動(dòng)的一大語用特點(diǎn)，即使是選擇問句，句末加上語氣詞后，其語氣就會(huì)變得更加溫和，因此《老乞大》四版本雖然歷經(jīng)時(shí)代的變化，但一般選擇問句仍然都保留了這一語言特色，當(dāng)然具體語氣詞還是隨著時(shí)代的變化發(fā)生著變化。

3.2 特殊選擇問句

特殊選擇問句式指前一選擇枝有確定的內(nèi)容，后一選擇枝則是疑問代詞“怎么”、“什么”，是開放性的；前一選擇枝一般有否定詞。這類選擇問句通常帶有較強(qiáng)的反詰意味，但從句子形式上來看，則仍應(yīng)是選擇問句。《老乞大》中這類選擇問句共4例（如果考慮到語氣詞的異同，則為5例）。例如：

（7）你高麗田地里無井那，怎么？（《原本》）

你高麗地面里沒井阿，怎么？（《諺解》）

（8）俺不打火，喝風(fēng)那什么？（《原本》）

此類句式大多出現(xiàn)在《原本》中，《諺解》本只保留了其中的一部分，到《新釋》、《重刊》中均已被其他句式所替代。關(guān)于這類句式，前輩時(shí)賢論述較多1，大都認(rèn)為此類句式在宋代共同語中消失之后，在元代又重新出現(xiàn)，一方面可能和方言與共同語的此消彼長相關(guān)，另一方面可能也與語言接觸有關(guān)。

四、反復(fù)問句

反復(fù)問句也稱正反選擇問句，是一種特殊的選擇問句，“一般的選擇問句要對(duì)方在X與Y直接選擇一項(xiàng)作為回答，反復(fù)問句則是讓人在X與非X里選擇一項(xiàng)作為回答”[8]（P10）。因此，學(xué)界在研究選擇問句時(shí)經(jīng)常把反復(fù)問句與一般選擇問句（即本文的選擇問句）并列起來進(jìn)行研究。

《老乞大》中反復(fù)問句累計(jì)16例2，有兩種基本形式：VP-PRT-Neg和VP-Neg-VP（PRT：語氣詞；Neg：否定詞）?！独掀虼蟆匪陌姹局蟹穸ㄔ~和語氣詞的具體使用情況見表6（見下頁）。下面我們對(duì)《老乞大》中兩種基本形式分別加以討論。

4.1 VP-PRT-Neg式

《老乞大》該式累計(jì)8例，其中否定詞為“不曾”的4例，否定詞為“沒/無”的4例。7例中動(dòng)詞與否定詞之間大都有起延緩語氣作用的語氣詞（尤其是《原本》，無一例外），語氣詞分別是“那、阿、也那、么”等，其中還出現(xiàn)了“疑問副詞‘可’-

VP-Neg”（1例）的用法。例如：

（1）主人家，餅了也那不曾？ （《原本》）

主人家，餅有了不曾？ （《諺解》）

主人家，餑餑有了么不曾？ （《新釋》）

主人家，餑餑有了不曾？ （《重刊》）

有學(xué)者指出，反復(fù)問句VP-PRT-Neg式“在宋代禪宗語錄中還時(shí)能見到，但元明以后消失，可見是帶有一定時(shí)地特征的語法形式”[7][P467]。學(xué)界普遍認(rèn)為，《原本》的語言在很大程度上反映的是元代北方漢語的情況。因此，無論是從時(shí)間還是地域上看，《原本》的反復(fù)問句VP-PRT-Neg式都不符合上述規(guī)律，我們猜測(cè)，這可能還是和題材相關(guān)，和反復(fù)問句VP-PRT-Neg式的語用特點(diǎn)有關(guān)。

4.2 VP-Neg-VP式

《老乞大》該式累計(jì)12例，具體結(jié)構(gòu)形式有“V-Neg-V”（5例）、“A-Neg-A”（1例）、“VO-Neg-V”（4例）、“VO-Neg-VO”（2例）。否定詞為“不、沒”，有些句子“VP”與“Neg-VP”之間及句末有語氣詞（“啊、那、呢、么”），另外還有1例“VP”與“Neg-VP”之間出現(xiàn)了關(guān)聯(lián)詞。例如：

（2）那朋友如今趕的上啊，趕不上??？（《新釋》）

那朋友如今趕上趕不上啊？（《重刊》）

（3）有轆轤沒有？1（《新釋》《重刊》）

從上面的例句我們可以看出，充當(dāng)VP的成分大多比較復(fù)雜，光桿動(dòng)詞形式的較少（僅“有”、“打”2個(gè)），其他多為述補(bǔ)結(jié)構(gòu)、狀中結(jié)構(gòu)。

余 論

《老乞大》四版本中的疑問句以特指疑問句為最多，其次是是非問句，選擇問句和反復(fù)問句相對(duì)較少。是非問句以使用句末語氣詞最為常見，其中句末語氣詞“么”占絕對(duì)優(yōu)勢(shì)；特指疑問句疑問代詞比較豐富，四版本同一詢問對(duì)象所使用的疑問代詞大體一致，句末語氣詞的使用相對(duì)簡(jiǎn)單且頻率很低；選擇問句四版本都是以帶有語氣詞和關(guān)聯(lián)詞的句式為主，但語氣詞和關(guān)聯(lián)詞的種類都是隨著時(shí)代的變遷越來越豐富了；反復(fù)問句中“VP-PRT-Neg”和“VP-Neg-VP”勢(shì)均力敵，句中語氣詞常見，尤其是《原本》，無一例外，《新釋》中，不僅句中出現(xiàn)語氣詞，句末出現(xiàn)語氣詞的用法也相對(duì)較多。

通過四個(gè)版本的比較研究，我們發(fā)現(xiàn)，在探討《老乞大》四版本語言的發(fā)展變化以及某些特殊語言現(xiàn)象（主要是與同期語言表現(xiàn)形式相抵牾現(xiàn)象）的產(chǎn)生原因時(shí)，我們不僅要考慮到因時(shí)代變化而引起的詞匯興替、蒙漢語言接觸、第二語言習(xí)得者的偏誤等相關(guān)因素，可能也需要從語用角度出發(fā)，充分考慮到其作為口語教材所需的普適性及課文內(nèi)容的特殊性。

參 考 文 獻(xiàn)

[1] 李泰洙. 《老乞大》四種版本語言研究[M]. 北京：語文出版社，2003.

[2] 曹廣順. 近代漢語助詞[M]. 北京：語文出版社，1995.

[3] 李崇興，祖生利，丁勇. 元代漢語語法研究[M]. 上海：上海教育出版社，2009.

[4] 太田辰夫. 漢語史通考，江藍(lán)生，白維國譯[M]. 重慶：重慶出版社，1991.

[5] 呂叔湘. 中國文法要略[M]. 北京：商務(wù)印書館，1990.

[6] 馮春田. 近代漢語語法研究[M]. 濟(jì)南：山東教育出版社，2000.

[7] 蔣紹愚，曹廣順. 近代漢語語法史研究綜述[M]. 北京：商務(wù)印書館，2005.

[8] 朱德熙. 漢語方言里的兩種反復(fù)問句[J]. 中國語文，1985，（1）.

[責(zé)任編輯 杜桂萍 馬麗敏]