瓊瑤版：老師，我一直在暈耶！進了考點，我暈，進了考場，我暈，見了監(jiān)考老師，我還暈，拿到試卷，我更暈了！我真的覺得我好無用，好無能，好脆弱，好對不起大家哦！

甄嫘版：平日里姊妹情深，恨不能心窩子都掏了去，這會子一進考場，竟然面目可憎，六親不認了！

朱自清版：這幾天心里頗不寧靜，看著試卷上日日見過的題目，像牛毛，像花針，像細絲，密密地斜織著，卻無從做起。于是憶起《長歌行》里的句子：少壯不努力，老大徒傷悲……這樣想著，猛一抬頭，卻見監(jiān)考老師在講臺上迷迷糊糊，快要睡著了。

魯迅版：桌上有兩張紙，一張是試卷，另一張也是試卷。初夏已經頗熱，脊背上卻一層又一層冷汗。題目照例是不會做了，先生的講義上全然沒有見過。責任似乎并不在我，譬如使慣了刀的，這回要我耍棍，能行嗎？