編譯/李冬梅

1.“親愛的，我今天要請一個朋友來家里吃晚飯。”丈夫?qū)ζ拮诱f。

“什么？你是不是瘋了？家里到處亂七八糟的，我也沒去買吃的，連盤子我都沒洗，而且我根本都沒打算做飯！”

“這我都知道?！?/p>

“既然你都知道，你為什么還要請你那個朋友來？”

“我就是要讓那個傻瓜打消結(jié)婚的念頭。

2.有一個女人半夜醒來，發(fā)現(xiàn)原來睡在床上的丈夫不見了。她急忙起身去找，但找遍了所有的房間也沒找到。她突然聽到窗外的墻角處有聲音，她把頭探出去一看，丈夫正坐在臺階上。女人對丈夫喊：“你怎么了？坐在那兒干什么呢？”

丈夫回答說：“你還記不記得，你16歲的時候，你父親發(fā)現(xiàn)了我們倆在一起時說的話？他當(dāng)時說，我只有兩個選擇，要么和你結(jié)婚，要么就去坐20年監(jiān)獄。”

女人還是莫名其妙：“對，是這么說的?！?/p>

“我今天終于出獄了。”男人說。

3.妻子給丈夫打電話：“親愛的，你在哪兒？”

“我正打獵呢，”電話那頭兒回答。

“誰喘氣的聲音這么大啊？”

“黑熊！”

“為什么還有呻吟的聲音？”

“我把它打傷了?！?/p>

“為什么像女人的聲音？”

“我怎么知道！我是獵人，不是獸醫(yī)！”

4.一個女人與一個偶然相見的年輕人出軌，背叛了丈夫。丈夫追問理由。妻子解釋說：“那個年輕人進門時，衣衫襤褸，饑腸轆轆，瘦弱憔悴……我出于同情，讓他在咱們家洗了澡，吃了飯，還把你的舊襯衫和西服找出來給他換上。可他還問：‘您還能找到什么您丈夫不用的東西送給我嗎？”

5.“一個女人一生應(yīng)該養(yǎng)幾個動物？”

“四個：脖子上的狐貍，車庫里的捷豹，床上的老虎，買單時的蠢驢?！?/p>

6.“塔季婭娜·利沃夫娜，您為什么不再嫁呢？”

“我家已經(jīng)有了一只汪汪亂叫的狗，一只喋喋不休的鸚鵡，一個煙氣彌漫的壁爐，還有一只夜不歸宿的貓。您看，這還不夠我受的嗎？”

7.一個女人對自己的一個漂亮的女鄰居說：“你能不能再穿上你那套三點式泳衣到房前的花園去曬太陽？”

“當(dāng)然沒問題?？赡銥槭裁醋屛胰ツ膬簳裉?？”

“這樣我丈夫就能去修我們房前的籬笆了?！?/p>

8.“你怎么看你丈夫總是追逐年輕的女孩子？”

“這有什么！我的小狗經(jīng)常追趕馬路上奔跑的汽車，可這也不意味著它追上就能開?。俊?/p>

9.“親愛的，我快過生日了。你打算送給我什么禮物？”

“你看沒看見窗外停著的那輛黑色的奔馳車？”

“看見了?！?/p>

“我送給你一雙那個顏色的連褲襪?！?/p>

10.“哥們！我老婆懷孕啦！”

“你為什么這么著急給我打電話？我那天真的去外地出差啦！”

11.三八節(jié)晚上，丈夫醉醺醺地很晚才回來，左邊擁著一個黑人女孩，右邊抱著一個亞洲女孩。妻子見狀，大驚失色：“這都是誰?。俊?/p>

“親愛的，你忘了嗎？今天是國際婦女節(jié)！”

13.“有一個男人有六個孩子，有一個男人有六百萬美元，你說誰更知足？”丈夫問。

“當(dāng)然是那個有六個孩子的男人啦！”妻子非常肯定。

“為什么？”

“因為那個有六百萬美元的人還想有更多的錢?！?/p>

14.妻子來監(jiān)獄探望丈夫：“孩子們已經(jīng)開始問了……”

“問什么？問爸爸哪兒去了？”

“不是，是問你打劫來的東西都藏哪兒了。”

15.妻子拿著一張照片問丈夫：“你看清照片上這個人了嗎？”

“看清了?！?/p>

“那你別忘了晚上六點把他從幼兒園接回家來?！?/p>

16.丈夫正在玩電腦，妻子走過來說：“親愛的，讓我玩一會兒吧?！?/p>

“喂！你有點兒良心好不好？你擦地的時候，我什么時候跟你要抹布啦？”

17.妻子自豪地對丈夫說：“我覺得隨著年齡的增長，男人們對我越來越有興趣了。”

“大概都是醫(yī)生吧，”丈夫悠悠地地說。

18.“我認(rèn)為，對女人來說最幸福的事就是能嫁給自己想嫁的人?！?/p>

“不對。我覺得，最幸福的事是嫁給了別的女人也想嫁的人?！?/p>

選自《新晨報》endprint