文 / 本刊記者 王楠楠

蔡傳勝：誰(shuí)掌握了標(biāo)準(zhǔn)，誰(shuí)就掌握了主動(dòng)權(quán)

文 / 本刊記者 王楠楠

蔡傳勝中國(guó)交通建設(shè)股份有限公司海外事業(yè)部副總經(jīng)理

“讓中國(guó)標(biāo)準(zhǔn)走出國(guó)門(mén)更有利于中國(guó)企業(yè)全方位開(kāi)拓市場(chǎng)，有利于展示中國(guó)交通建設(shè)發(fā)展的技術(shù)進(jìn)步成果，更有利于提升中國(guó)工程建設(shè)企業(yè)在國(guó)外的軟實(shí)力。”中國(guó)交通建設(shè)股份有限公司海外事業(yè)部副總經(jīng)理蔡傳勝說(shuō)，經(jīng)濟(jì)全球化的過(guò)程中，技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)已然成為各國(guó)的“必爭(zhēng)之地”和國(guó)際貿(mào)易的一項(xiàng)游戲規(guī)則，經(jīng)濟(jì)實(shí)力與市場(chǎng)之競(jìng)爭(zhēng)最終都會(huì)演變成為標(biāo)準(zhǔn)之爭(zhēng)。

在國(guó)際工程市場(chǎng)的競(jìng)標(biāo)中，標(biāo)準(zhǔn)在很大程度上決定著花落誰(shuí)家。

蔡傳勝告訴記者，一項(xiàng)工程若選用中國(guó)標(biāo)準(zhǔn)，一般情況下，業(yè)主的首選施工方便會(huì)是中國(guó)企業(yè)。相反，若選用美國(guó)標(biāo)準(zhǔn)，那么熟悉標(biāo)準(zhǔn)的美國(guó)企業(yè)會(huì)占據(jù)先天優(yōu)勢(shì)，即便中國(guó)企業(yè)憑借成本優(yōu)勢(shì)和技術(shù)優(yōu)勢(shì)脫穎而出，項(xiàng)目的資金、技術(shù)、材料、人員、施工也來(lái)自中國(guó)，但如采用西方標(biāo)準(zhǔn)建設(shè)、由西方監(jiān)理公司負(fù)責(zé)監(jiān)理，中國(guó)企業(yè)就會(huì)處于受人牽制的被動(dòng)局面。

“特別是近年來(lái)，隨著‘走出去’戰(zhàn)略的實(shí)施，中國(guó)承接的海外工程的數(shù)量在增長(zhǎng)，這也產(chǎn)生了一個(gè)不容忽視的問(wèn)題：很多工程項(xiàng)目還停留于產(chǎn)業(yè)鏈低端的施工環(huán)節(jié)，而設(shè)計(jì)和監(jiān)理等承包工程的高端環(huán)節(jié)，中國(guó)企業(yè)與國(guó)際工程巨頭相比還略遜一籌，市場(chǎng)占有率不甚理想?！?/p>

“從世界范圍來(lái)看，誰(shuí)掌握了標(biāo)準(zhǔn)，誰(shuí)就掌握了現(xiàn)在和未來(lái)；誰(shuí)缺失標(biāo)準(zhǔn)，誰(shuí)將喪失話語(yǔ)權(quán)?！?蔡傳勝認(rèn)為，標(biāo)準(zhǔn)決定話語(yǔ)權(quán)。隨著標(biāo)準(zhǔn)時(shí)代的到來(lái)，發(fā)達(dá)國(guó)家紛紛從技術(shù)戰(zhàn)略轉(zhuǎn)型到標(biāo)準(zhǔn)戰(zhàn)略，積極探索中國(guó)標(biāo)準(zhǔn)戰(zhàn)略是各行各業(yè)乃至整個(gè)國(guó)家不得不面對(duì)的戰(zhàn)略問(wèn)題。

正因?yàn)槿绱?，?009 年12 月7 日開(kāi)始，由交通運(yùn)輸部主持，中國(guó)交通建設(shè)股份有限公司投入600 萬(wàn)元，與中國(guó)進(jìn)出口銀行合作編譯出版了中國(guó)交通建設(shè)行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范的英文、法文版。

“這是為了讓中國(guó)交通建設(shè)企業(yè)從‘市場(chǎng)低端的國(guó)際承包商’順利轉(zhuǎn)變?yōu)椤休d中國(guó)經(jīng)濟(jì)外交的有力出擊者’?！?蔡傳勝認(rèn)為，“中國(guó)標(biāo)準(zhǔn)”的應(yīng)用不僅能使企業(yè)在高端市場(chǎng)中獲得豐厚利潤(rùn)，而且還可以帶動(dòng)相關(guān)產(chǎn)業(yè)鏈的發(fā)展，有利于增加整個(gè)產(chǎn)業(yè)鏈上“中國(guó)元素”的比例。

更為有意義的是，標(biāo)準(zhǔn)的編譯有助于讓更多的國(guó)家和地區(qū)認(rèn)識(shí)中國(guó)標(biāo)準(zhǔn)。當(dāng)中國(guó)交通建設(shè)標(biāo)準(zhǔn)被國(guó)際普遍認(rèn)同和接受后，中國(guó)企業(yè)參與海外市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)的空間和地位都會(huì)得到明顯改善，中國(guó)企業(yè)在交通建設(shè)產(chǎn)業(yè)鏈上就能占據(jù)更有利的位置。

蔡傳勝說(shuō)，把中國(guó)標(biāo)準(zhǔn)翻譯成外文，供其他國(guó)家在項(xiàng)目執(zhí)行時(shí)評(píng)估、采用、參考、閱讀和使用意義重大。

“不僅僅是中國(guó)的標(biāo)準(zhǔn)需要‘走出去’，實(shí)際上，世界上很多國(guó)家的標(biāo)準(zhǔn)也需要互相融合滲透，并得到更加廣泛的認(rèn)可。” 蔡傳勝認(rèn)為，在當(dāng)今發(fā)展和轉(zhuǎn)型相對(duì)交織的現(xiàn)實(shí)情況下，誰(shuí)調(diào)整得快，誰(shuí)調(diào)整得好，誰(shuí)主動(dòng)出擊，誰(shuí)就占取先機(jī)，“面對(duì)紛繁復(fù)雜的國(guó)際形勢(shì)，面對(duì)機(jī)遇和挑戰(zhàn)，抓住機(jī)遇，勇敢挑戰(zhàn)，可以說(shuō)是企業(yè)的抵御風(fēng)險(xiǎn)，獲取利潤(rùn)的好方式?！?/p>

對(duì)于記者提出的“中國(guó)標(biāo)準(zhǔn)‘走出去’的目的是什么？”的問(wèn)題，蔡傳勝回答道：“標(biāo)準(zhǔn)是實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)的總結(jié)和濃縮，大量的工程實(shí)踐支撐了這個(gè)時(shí)期的公路標(biāo)準(zhǔn)，翻譯不過(guò)是一種將其推往海外的手段，目的在于將中國(guó)的建設(shè)經(jīng)驗(yàn)提供給世界同行們，為工程建設(shè)者們提供技術(shù)幫助?！?/p>

中國(guó)在世界經(jīng)濟(jì)中扮演的角色正發(fā)生從“勞力輸出者”向“資本和技術(shù)輸出者”的歷史性轉(zhuǎn)變。“盡管從專(zhuān)業(yè)的角度看待世界工程承包市場(chǎng)，‘中國(guó)標(biāo)準(zhǔn)’的推行尚需時(shí)間，但若想加快中國(guó)標(biāo)準(zhǔn)走出去的速度，必須增加中國(guó)交通企業(yè)在國(guó)際承包市場(chǎng)的份額?！?蔡傳勝表示，除此以外，國(guó)家綜合實(shí)力的提升也必不可少。

事實(shí)上，中國(guó)標(biāo)準(zhǔn)“走出去”，并非是以“標(biāo)準(zhǔn)”為武器的侵略，而是一種開(kāi)放的態(tài)度。這種態(tài)度將中國(guó)先進(jìn)的技術(shù)擁有四海而皆準(zhǔn)的姿態(tài)，帶動(dòng)中國(guó)在更多的領(lǐng)域“走出去”。

“如果有一天，某國(guó)進(jìn)行全球招標(biāo)，聲明‘要用本國(guó)的標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行施工，如有沒(méi)涉及到的地方請(qǐng)參見(jiàn)中華人民共和國(guó)標(biāo)準(zhǔn)’的話，作為國(guó)人的我們都會(huì)倍感自豪?！?蔡傳勝預(yù)測(cè)，使用中國(guó)標(biāo)準(zhǔn)建設(shè)的交通工程項(xiàng)目，日后的養(yǎng)護(hù)也極有可能由中國(guó)企業(yè)來(lái)承擔(dān)，“對(duì)于中國(guó)企業(yè)而言，這不能不說(shuō)又是一個(gè)新的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)點(diǎn)?！?/p>